Search

English Turkish Sentence Translations Page 169519

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here. The Upanishads.	Al. Upanişad.	The Razor's Edge-1	1984
But you won't find the answers in a book.	Ama cevapları kitaplarda bulamazsın.	The Razor's Edge-1	1984
You'll have to go there.	Oraya gitmen gerekir.	The Razor's Edge-1	1984
What about her husband and her son?	Peki ya kocası ve oğlu?	The Razor's Edge-1	1984
They were killed instantly. A drunken driver. Head on.	Oracıkta ölmüşler. Sarhoş bir sürücüymüş. Kafa kafaya çarpışmışlar.	The Razor's Edge-1	1984
My baby's gone.	Bebeğim gitti.	The Razor's Edge-1	1984
Bob, he's gone.	Bob, gitti.	The Razor's Edge-1	1984
...they didn't suffer.	...acı çekmediler.	The Razor's Edge-1	1984
Izzy, get her out of here! Please, please.	Izzy, çıkar onu buradan! Lütfen, lütfen.	The Razor's Edge-1	1984
This is a sad time, Mrs. MacDonald...	Bu üzücü bir gün, Bn. MacDonald...	The Razor's Edge-1	1984
...but it is also a day for rejoicing.	...ama aynı zamanda da sevinçli.	The Razor's Edge-1	1984
Our Lord has promised to call us all home to him in heaven.	Tanrımız hepimizi cennete çağıracağına söz verdi.	The Razor's Edge-1	1984
And today he has called home your husband and child.	Bugün, kocanızı ve çocuğunuzu çağırdı.	The Razor's Edge-1	1984
You're like idiots.	Sizler geri zekalısınız.	The Razor's Edge-1	1984
They're dead, you freak!	Onlar öldü, seni kaçık!	The Razor's Edge-1	1984
They're dead!	ÖIdü!	The Razor's Edge-1	1984
Dead! Get away from me with that thing!	ÖIdü! Çek o şeyi üzerimden!	The Razor's Edge-1	1984
Are you gonna be here in a week when I wake up?	Bir hafta sonra uyandığımda burada olacak mısınız?	The Razor's Edge-1	1984
In a month? In a year? For the rest of my life?	Bir ay sonra? Bir yıI sonra? Hayatım boyunca?	The Razor's Edge-1	1984
Mrs. MacDonald, I know you're upset.	Bn. MacDonald, üzgün olduğunuzu biliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
I had that baby inside of me!	O bebek benim içimdeydi!	The Razor's Edge-1	1984
I had that man inside of me!	O adam benim içimdeydi!	The Razor's Edge-1	1984
You, you've never had anyone inside of you!	Sen, senin içinde hiçbir şey olmadı!	The Razor's Edge-1	1984
Oh, lzzy! No! Please!	Izzy! Hayır! Lütfen!	The Razor's Edge-1	1984
All right. You'll have to leave. No!	Pekala. Gitmeniz gerekiyor. Hayır!	The Razor's Edge-1	1984
Izzy, don't leave me! Don't go! Please.	Izzy, beni bırakma! Gitme! Lütfen.	The Razor's Edge-1	1984
Izzy, don't leave me, please! Sister.	Izzy, beni bırakma, lütfen! Rahibe.	The Razor's Edge-1	1984
Sister, hold her. No! What happens now?	Rahibe, tutun onu. Hayır! Ne olacak şimdi?	The Razor's Edge-1	1984
No, lzzy, don't go!	Hayır, Izzy, gitme!	The Razor's Edge-1	1984
All right. All right, it's all right.	Tamam. Tamam, geçti.	The Razor's Edge-1	1984
Izzy!	Izzy!	The Razor's Edge-1	1984
You need guide, sahib?	Rehber ister misiniz, sahip?	The Razor's Edge-1	1984
No, my friend. Thank you. Here.	Hayır, dostum. Teşekkürler. Al.	The Razor's Edge-1	1984
More rupees. More rupees. How are you?	Daha fazla rupi. Daha fazla rupi. NasıIsın?	The Razor's Edge-1	1984
More rupees.	Daha fazla rupi.	The Razor's Edge-1	1984
Is this your sister?	Bu kızkardeşin mi?	The Razor's Edge-1	1984
Here's 2 rupees. Give one to your sister now.	İşte 2 rupi. Birini kızkardeşine ver.	The Razor's Edge-1	1984
Okay. All right, there's 5 . Split them up, okay?	Tamam. Pekala, işte 5 rupi. Paylaştırın, tamam mı?	The Razor's Edge-1	1984
Help me out here, pal!	Yardım et bana, ahbap!	The Razor's Edge-1	1984
Come here! Come in here!	Gel! Gir içeri!	The Razor's Edge-1	1984
Okay, thank you. I like it. I like it. I'll take it.	Tamam, teşekkürler. Beğendim. Beğendim. Alıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Cigarette? No, thank you.	Sigara? Hayır, teşekkürler.	The Razor's Edge-1	1984
You must find it pleasant to be rich.	Zengin olmak güzel şey olmalı.	The Razor's Edge-1	1984
I'm not rich.	Ben zengin değilim.	The Razor's Edge-1	1984
I'm often mistaken.	Bazen yanılırım.	The Razor's Edge-1	1984
I worked in a coal mine to come over here.	Buraya gelebilmek için madende çalıştım.	The Razor's Edge-1	1984
A coal mine?	Madende mi?	The Razor's Edge-1	1984
What was the intention?	Amacın neydi?	The Razor's Edge-1	1984
To make money to come over here. That was the reason.	Buraya gelmek için para kazanmak. O sebebin.	The Razor's Edge-1	1984
Because if work has no intention, it's not work at all.	Çünkü işin bir amacı yoksa, o iş, iş değildir.	The Razor's Edge-1	1984
It's an empty motion.	Boş bir eylemdir.	The Razor's Edge-1	1984
Well, what would you call washing dishes?	Pekala, bulaşık yıkamak ne oluyor?	The Razor's Edge-1	1984
For me, this is a religious experience.	Benim için, bu dini bir tecrübe.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, let me try that.	Şunu ben de deneyeyim.	The Razor's Edge-1	1984
Yeah, I feel it. Kind of like being in church.	Evet, hissediyorum. Kilisede olmak gibi bir şey.	The Razor's Edge-1	1984
Pass me the soap, will you, bishop?	Sabunu verir misin, piskopos?	The Razor's Edge-1	1984
I could take you to a better church.	Daha iyi bir kiliseye gidebiliriz.	The Razor's Edge-1	1984
I've been there many times before to work.	Çalışmak için oraya pek çok kez gittim.	The Razor's Edge-1	1984
It's a difficult place to reach.	Ulaşması biraz zordur.	The Razor's Edge-1	1984
It's a difficult place to work. Who washes the dishes up there?	Çalışması biraz zordur. Bulaşıkları kim yıkar orada?	The Razor's Edge-1	1984
Could you leave at dawn? Want me to talk to your boss?	Şafak vakti çıkabilir misin? Patronunla konuşmamı mı istiyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
Boss? I have no boss. I own this boat.	Patron mu? Benim patronum falan yok. Bu tekne benim.	The Razor's Edge-1	1984
And a few more.	Birkaç tane daha var.	The Razor's Edge-1	1984
Too much? Very good.	Abartılı mı? Çok güzel.	The Razor's Edge-1	1984
Smashing, in fact.	Hatta, harika.	The Razor's Edge-1	1984
What do you think, honey? Too much? Not enough?	Sence nasıl, hayatım? Abartılı mı? Yetersiz mi?	The Razor's Edge-1	1984
Is this gonna help? Is this gonna get me anything?	Bunun yardımı olur mu? Bunun bana faydası olur mu?	The Razor's Edge-1	1984
Well, gee, I know what this one here is...	Tanrım, bu şeyin ne olduğunu biliyorum...	The Razor's Edge-1	1984
...but shouldn't this one be walking by now?	...ama şunun artık ayağa kalkmış olması gerekmez miydi?	The Razor's Edge-1	1984
I mean, did you ever think of giving it a cold shower or an aspirin?	Soğuk duş aldırmayı, ya da aspirin vermeyi hiç düşündünüz mü?	The Razor's Edge-1	1984
I could do pretty well up here, I think.	Buraya kolay ısınacağım galiba.	The Razor's Edge-1	1984
They see few Westerners up here.	Burada pek Batılı görmezler.	The Razor's Edge-1	1984
They see none where we are heading.	Gideceğimiz yerde hiç görmezler.	The Razor's Edge-1	1984
Our guides.	Rehberlerimiz.	The Razor's Edge-1	1984
That's the church, Larry.	Kilise bu, Larry.	The Razor's Edge-1	1984
Now, let's hurry. Must get back to my boats.	Acele edelim. Teknelerime geri dönmeliyim.	The Razor's Edge-1	1984
I have been waiting for you. Welcome.	Seni bekliyordum. Hoş geldin.	The Razor's Edge-1	1984
You are welcome.	Hoş geldin.	The Razor's Edge-1	1984
Fabulous, fabulous, fabulous.	Muhteşem, muhteşem, muhteşem.	The Razor's Edge-1	1984
Are you having a good time?	Eğleniyor musunuz?	The Razor's Edge-1	1984
Well, I thought I told you two it was time for bed.	İkinize de yatma vakti olduğunu söylemiştim sanırım.	The Razor's Edge-1	1984
I'm sorry, Mrs. Maturin. It's all right, Barbara.	Özür dilerim, Bn. Maturin. Önemli değil, Barbara.	The Razor's Edge-1	1984
I'll take them up. Come on, angel face.	Ben onları çıkarırım. Gel bakalım, melek surat.	The Razor's Edge-1	1984
I hear you bond boys are losing a lot of your clients' money.	Siz borsacıların fazla miktarda müşteri parası kaybettiğinizi duydum.	The Razor's Edge-1	1984
Yeah. What does your old man think of that, Gray?	Evet. Baban bu işe ne diyor, Gray?	The Razor's Edge-1	1984
Well, think what you like about my old man, Tyler.	Babam hakkında ne dersen de, Tyler.	The Razor's Edge-1	1984
Believe me, I know how difficult he is to live with.	İnan bana, onunla yaşamanın ne zor olduğunu biliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
But the fact is, he's a good man. A damn good man.	Ama doğrusu, iyi adamdır. Çok iyi bir adam.	The Razor's Edge-1	1984
Excuse me, sir. Telephone.	Özür dilerim, efendim. Telefon.	The Razor's Edge-1	1984
They have their baths? They did. Yes.	Banyo yaptılar mı? Evet. Yaptılar.	The Razor's Edge-1	1984
We'll tell a nice story.	Güzel bir masal okuruz.	The Razor's Edge-1	1984
I'm telling you, there's 12 percent unemployment out there.	Şunu söyleyeyim, işsizlik oranı yüzde 12.	The Razor's Edge-1	1984
And we're really feeling it.	Ve bunu gerçekten hissediyoruz.	The Razor's Edge-1	1984
I think Roosevelt's right. We got a depression on our hands.	Bence Roosevelt haklı. Piyasa çok durgun.	The Razor's Edge-1	1984
It was a nice service for your dad.	Çok güzel bir cenazeydi.	The Razor's Edge-1	1984
Yeah, short and sweet. Yeah?	Evet, kısa ve şirin. Evet?	The Razor's Edge-1	1984
Hey, nice tic you got there, Gray.	Hey, güzel bir tikin varmış, Gray.	The Razor's Edge-1	1984
Here. Have a shot.	Al. Bir yudum iç.	The Razor's Edge-1	1984
It'll go faster for a minute, and then it'll stop.	Bir an için hızlanır, ama sonra geçer.	The Razor's Edge-1	1984
No, thanks. No?	Hayır, teşekkürler. Hayır mı?	The Razor's Edge-1	1984