Search

English Turkish Sentence Translations Page 169516

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not the way we drive.	Biz direksiyondayken olmaz.	The Razor's Edge-1	1984
Doug and I did the six mile course at Harvard in six and a half.	Doug ve ben Harvard'daki 10 km'lik pisti 6,5 dakikada tamamladık.	The Razor's Edge-1	1984
Six and a half.	6,5 dakika.	The Razor's Edge-1	1984
Piedmont and I did it at Yale in six flat.	Piedmont ve ben, Yale'deki pisti altı dakikada tamamlamıştık.	The Razor's Edge-1	1984
Okay, for now, I'll ride with Darrell. Malcolm, you take Gray meat.	Pekala, şimdilik, ben Darrell'ın yanındayım. Malcolm, sen Gray'i al.	The Razor's Edge-1	1984
You two follow in Moby Dick. Let's move!	Siz ikiniz Moby Dick'le takip edin. Haydi!	The Razor's Edge-1	1984
What is this foul stuff? Well, this definitely isn't chicken.	Bu iğrenç şey de ne böyle? Bu şey kesinlikle tavuk değil.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, it's chicken. Head, skin and feet.	Evet, tavuk. Kafası, derisi ve ayakları.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, Chicago, why don't you finish this potted shrimp.	Hey, Chicago, neden şu karidesi bitirmiyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
You betcha.	Bitiririm tabii.	The Razor's Edge-1	1984
Shrimp? Yes.	Karides? Evet.	The Razor's Edge-1	1984
Shrimp?	Karides?	The Razor's Edge-1	1984
God, what a car.	Tanrım, ne araba ama.	The Razor's Edge-1	1984
Thanks, Piedmont.	Teşekkürler, Piedmont.	The Razor's Edge-1	1984
Goddamn it! Are you crazy? You can't have headlights.	Lanet olsun! Delirdin mi? Far olmamalı.	The Razor's Edge-1	1984
The heinies catch a flash of those headlights, you guys are dead meat.	Biracılar bu farların ışığını görürlerse, ölürsünüz.	The Razor's Edge-1	1984
Goddamn it, you're drunk! Drunk?	Lanet olsun, sen sarhoşsun! Sarhoş mu?	The Razor's Edge-1	1984
The liquor never even makes it to my brain, Dougie boy.	Alkol benim beynime ulaşamaz, Dougie evlat.	The Razor's Edge-1	1984
You're educated men. Let's get this over with.	Siz tahsilli adamlarsınız. Bu konuyu kapatalım.	The Razor's Edge-1	1984
You came over here for a little fun, a little excitement...	Buraya biraz eğlence, biraz heyecan ve yurttaş dostlarınıza...	The Razor's Edge-1	1984
...and to help your fellow man.	...biraz yardım için geldiniz.	The Razor's Edge-1	1984
Well, you won't help anybody.	Ama siz kimseye yardım edemezsiniz.	The Razor's Edge-1	1984
And you know why? Because you can't even help yourselves.	Neden biliyor musunuz? Çünkü, kendinize hayrınız yok.	The Razor's Edge-1	1984
And after the first good mortar concussion...	İIk şiddetli top darbesinin ardından...	The Razor's Edge-1	1984
...you'll be picking that windshield right out of your face...	...ön camınızı yüzünüzden ayıklarsınız...	The Razor's Edge-1	1984
...so you might as well get rid of it right now.	...o yüzden, ondan da hemen kurtulsanız iyi edersiniz.	The Razor's Edge-1	1984
Piedmont, what are you doing? I am helping my fellow man.	Piedmont, ne yapıyorsun? Yurttaşlarıma yardım ediyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Gray, Darrell, come here!	Gray, Darrell, buraya gelin!	The Razor's Edge-1	1984
The hospital is eight kilometres.	Hastane 8 km uzakta.	The Razor's Edge-1	1984
Don't stop for anything. No matter what happens, don't stop!	Hiçbir nedenle durmayın. Ne olursa olsun, durmayın!	The Razor's Edge-1	1984
Piedmont, there has got to be something else.	Piedmont, başka bir şey daha olmalı.	The Razor's Edge-1	1984
You got a driver's licence? Licence?	Sürücü ehliyetin var mı? Ehliyet mi?	The Razor's Edge-1	1984
Don't stop, Larry.	Durma, Larry.	The Razor's Edge-1	1984
What's he saying? Didn't they teach French in college?	Ne diyor? Kolejde Fransızca öğretmediler mi?	The Razor's Edge-1	1984
I was a baseball major. What does he want?	Benim branşım beysboldu. Ne istiyor?	The Razor's Edge-1	1984
He says his arm is shattered, and it's pinned under the body...	Kolu parçalanmış, ve başka birinin altına sıkışmış...	The Razor's Edge-1	1984
...of another guy who won't move, because he's already dead.	...adam kımıIdayamıyormuş çünkü ölmüş.	The Razor's Edge-1	1984
He's sure he's dying...	ÖImek üzere olduğunu...	The Razor's Edge-1	1984
...and if you had the decency of half a human being, you'd do something!	...ve içinde birazcık insanlık varsa bir şeyler yapmanı!	The Razor's Edge-1	1984
I don't know what he wants!	Ne bileyim ne istiyor!	The Razor's Edge-1	1984
Don't stop, Larry!	Durma, Larry!	The Razor's Edge-1	1984
All right, boys, everybody sing or we aim for the ruts!	Pekala, millet, herkes şarkı söylesin yoksa yol çok sıkıcı olacak!	The Razor's Edge-1	1984
Oh, my God, I've been hit!	Tanrım, vuruldum!	The Razor's Edge-1	1984
What are you doing? Doug's been hit!	Ne yapıyorsun? Doug vuruldu!	The Razor's Edge-1	1984
Hey, Doug Van Allen's been hit. In his wrist.	Hey, Doug Van Allen vurulmuş. Bileğinden.	The Razor's Edge-1	1984
Well, Piedmont says not to stop.	Piedmont durmak yok diyor.	The Razor's Edge-1	1984
Darrell, Doug and I crewed together!	Darrell, Doug ve ben bir ekibiz!	The Razor's Edge-1	1984
Doug Van Allen and Brian Ryan, wasn't it?	Doug Van Allen ve Brian Ryan idi, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Jeez, what a couple of liars, huh?	Tanrım, ne yalancıydılar.	The Razor's Edge-1	1984
They loved to lie, those two.	Yalan söylemeye bayılıyorlardı.	The Razor's Edge-1	1984
They enjoyed it.	Bundan keyif alıyorlardı.	The Razor's Edge-1	1984
They never did any goddamn six miles in six and a half.	10 km'yi, 6,5 dakikada yapmış olmaları imkansız.	The Razor's Edge-1	1984
Maybe you don't, but I hate liars.	Ben yalancılardan nefret ederim.	The Razor's Edge-1	1984
I hated those two when they told their little lies.	O yalanı söyledikleri anda onlardan nefret ettim.	The Razor's Edge-1	1984
They won't be missed.	Özlenmeyecekler.	The Razor's Edge-1	1984
Green River at the sweetshop.	Şeker dükkanındaki Green River.	The Razor's Edge-1	1984
The first thing I'm gonna have when we get home.	Eve döner dönmez alacağım ilk şey.	The Razor's Edge-1	1984
Could be any day now too...	Tom Amca da savaşa girdiğine göre...	The Razor's Edge-1	1984
...now that Uncle Sam's in the war.	...artık her an dönebiliriz.	The Razor's Edge-1	1984
How are you? I'm bad.	NasıIsın? Kötü.	The Razor's Edge-1	1984
What now? Now we wait.	Şimdi ne yapacağız? Bekleyeceğiz.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, Piedmont.	Hey, Piedmont.	The Razor's Edge-1	1984
What was that? Grenade.	O neydi? El bombası.	The Razor's Edge-1	1984
Horseshit. Okay, it was some woman's tee shot.	Yok daha neler. Pekala, bir kadının golf vuruşu.	The Razor's Edge-1	1984
Darrell, look out!	Darrell, dikkat et!	The Razor's Edge-1	1984
Nice going, Piedmont.	İyi gidiyorsun, Piedmont.	The Razor's Edge-1	1984
He was a slob.	Hödüğün tekiydi.	The Razor's Edge-1	1984
Did you ever see him eat?	Yemek yiyişini hiç gördünüz mü?	The Razor's Edge-1	1984
Starving children could fill their bellies...	Sakal ve kıyafetindeki yemek artıklarıyla...	The Razor's Edge-1	1984
...on the food that ended up on his beard and clothes.	...aç çocuklar karınlarını doyurabilirdi.	The Razor's Edge-1	1984
Dogs would gather...	Yemek yiyişini izlemek için...	The Razor's Edge-1	1984
...to watch him eat.	...köpekler sıraya girerdi.	The Razor's Edge-1	1984
I never understood gluttony.	Oburluğu hiç anlamam.	The Razor's Edge-1	1984
But I hate it.	Ama nefret ederim.	The Razor's Edge-1	1984
I hated that about you.	Oburluğundan nefret ederdim.	The Razor's Edge-1	1984
He enjoyed disgusting people...	İnsanları tiksindirmekten...	The Razor's Edge-1	1984
...being disgusting, the thrill of offending people...	...tiksindirici olmaktan zevk alırdı, onları kırmak...	The Razor's Edge-1	1984
...and making them uncomfortable.	...rahatsız etmek ona heyecan verirdi.	The Razor's Edge-1	1984
He was despicable.	Aşağılık herifin tekiydi.	The Razor's Edge-1	1984
He will not be missed.	Özlenmeyecek.	The Razor's Edge-1	1984
I'm very sorry. It was my fault.	Çok özür dilerim. Benim hatamdı.	The Razor's Edge-1	1984
It was my fault, really. Now, let's try again.	Benim hatamdı, gerçekten. Haydi, tekrar deneyelim.	The Razor's Edge-1	1984
More champagne! Fine.	Biraz daha şampanya! Evet.	The Razor's Edge-1	1984
Look out, here comes Frankie.	Dikkat, Frankie geliyor.	The Razor's Edge-1	1984
What a generation. No, no, let them burn off some steam.	Ne nesil ama. Yo, yo, bırak kurtlarını döksünler.	The Razor's Edge-1	1984
The war heroes have earned it.	Savaş kahramanları bunu hak etti.	The Razor's Edge-1	1984
But come next week, I'll work the two of those boys ragged at the office.	Ama haftaya, ofiste ikisinin de canını çıkartacağım.	The Razor's Edge-1	1984
Next week? It's the first I've heard of it.	Haftaya mı? Şimdi duyuyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Larry's been so quiet about things since he got back.	Larry döndüğünden beri pek konuşmuyor.	The Razor's Edge-1	1984
Hi. I think we need to talk.	Merhaba. Sanırım konuşmamız gerekiyor.	The Razor's Edge-1	1984
Larry, this has been going on for three weeks.	Larry, üç haftadır böylesin.	The Razor's Edge-1	1984
Did it ever occur to you that I might be in training?	Eğitimde olabileceğim hiç aklına gelmedi mi?	The Razor's Edge-1	1984
Did it ever occur to you that you might be avoiding me?	Ya senin, benden kaçıyor olabileceğin?	The Razor's Edge-1	1984
Okay, let's talk. No, Larry, you come out.	Pekala, konuşalım. Hayır, Larry, çık havuzdan.	The Razor's Edge-1	1984
Larry! Damn it!	Larry! Lanet olsun!	The Razor's Edge-1	1984
Seal talk.	Fok balıkları gibi.	The Razor's Edge-1	1984
Okay, let's talk.	Pekala, konuşalım.	The Razor's Edge-1	1984
We all believe in you, Larry.	Hepimiz sana inanıyoruz, Larry.	The Razor's Edge-1	1984
I mean, Mother and myself and Mr. Maturin.	Yani, annem, ben ve Bay Maturin.	The Razor's Edge-1	1984
And we all know that you've had some kind of a...	Ve hepimiz biliyoruz ki, orada...	The Razor's Edge-1	1984