Search

English Turkish Sentence Translations Page 169518

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No worry, I realise why you finally deigned to visit your old uncle.	Merak etme, yaşlı dayını sonunda ziyarete teşrif sebebini biliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Larry's stayed here longer than you expected, hasn't he?	Larry, burada beklediğinden daha fazla kaldı, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
I assure you I did everything I promised you.	Seni temin ederim ki, sana söz verdiğim her şeyi yaptım.	The Razor's Edge-1	1984
I invited him to parties, he claimed he didn't have a dinner jacket.	Onu partilere davet ettim, resmi ceketi olmadığını söyledi.	The Razor's Edge-1	1984
I asked him to lunch, he said he didn't eat lunch.	Öğle yemeğine çağırdım, öğle yemeği yemediğini söyledi.	The Razor's Edge-1	1984
Elliot Templeton gets the message.	Elliot Templeton mesajı aldı.	The Razor's Edge-1	1984
Be careful, my dear.	Dikkat et, hayatım.	The Razor's Edge-1	1984
That one plate is worth more...	O tabağın değeri...	The Razor's Edge-1	1984
...than your young man has earned in a whole year.	...erkeğinin bir yıIlık kazancından daha fazladır.	The Razor's Edge-1	1984
Hello, Mrs. Bradley. Hello, Larry.	Merhaba, Bn. Bradley. Merhaba, Larry.	The Razor's Edge-1	1984
I'm sorry that I'm late, but I had to pick up the band.	Geciktiğim için özür dilerim, ama çalgıcıları toplamam gerekti.	The Razor's Edge-1	1984
I hope you'll forgive me.	Umarım beni bağışlarsınız.	The Razor's Edge-1	1984
In case you get the chill.	Üşürsen üzerine alırsın.	The Razor's Edge-1	1984
We cross the fingers.	Dua ediyoruz.	The Razor's Edge-1	1984
Who are they? They're from Les Halles.	Kim onlar? Les Halles'den.	The Razor's Edge-1	1984
I work with them in the stalls.	Pazarda onlarla çalışıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
I thought you came over here to think.	Buraya düşünmek için geldiğini sanıyordum.	The Razor's Edge-1	1984
Well, I did. But I learned too much.	Öyle. Ama çok fazla şey öğrendim.	The Razor's Edge-1	1984
I'd read so many books, you could smell wood burning.	Çok kitap okudum, ağaç yanığı kokusunu duyarsın.	The Razor's Edge-1	1984
So I took a job packing fish.	Ben de, balık paketleme işine girdim.	The Razor's Edge-1	1984
Packing fish?	Balık paketleme mi?	The Razor's Edge-1	1984
Yeah, it's a good job.	Evet, iyi bir iş.	The Razor's Edge-1	1984
I mean, that you like it.	Yani, hoşuna gitmesi.	The Razor's Edge-1	1984
Is that what you're gonna tell Mr. Maturin when you see him?	Bay Maturin'i gördüğünde bunu mu söyleyeceksin?	The Razor's Edge-1	1984
That you kept him waiting six months because you like to pack fish?	Balık paketlemekten hoşlandığın için onu 6 aydır beklettiğini mi?	The Razor's Edge-1	1984
I'm not going to be a stockbroker.	Borsacı olmayacağım.	The Razor's Edge-1	1984
Marry me. We can raise a family.	Evlen benimle. Bir aile kurarız.	The Razor's Edge-1	1984
We can travel.	Seyahat ederiz.	The Razor's Edge-1	1984
I have $3000 . That is more than most people live on.	3000 dolarım var. Bu para bir çok insanın geçindiğinden fazla.	The Razor's Edge-1	1984
...we are not most people.	...biz bir çok insan değiliz.	The Razor's Edge-1	1984
We're special people. Iz, nobody is special.	Biz özel insanlarız. Iz, kimse özel değildir.	The Razor's Edge-1	1984
I am not gonna spend my whole life tagging along behind you...	Hayatımı, senin peşine takılıp,	The Razor's Edge-1	1984
...making both ends meet.	...idareli parayla geçirmeyeceğim.	The Razor's Edge-1	1984
Come on. No, Larry. Come on.	Haydi. Hayır, Larry. Yapma.	The Razor's Edge-1	1984
I've lived up to my half of the bargain. You haven't lived up to yours.	Ben kendi payıma düşeni yaptım. Sen yapmadın.	The Razor's Edge-1	1984
I should just give this back to you.	Bunu sana geri vermem gerekiyor.	The Razor's Edge-1	1984
Don't give it back.	Geri verme.	The Razor's Edge-1	1984
Wear it on another finger.	Başka bir parmağına tak.	The Razor's Edge-1	1984
It will mean...	Bir yerlerde...	The Razor's Edge-1	1984
...that there is one man somewhere...	...seni her zaman sevecek...	The Razor's Edge-1	1984
...who will always love you.	...biri olduğunu ifade eder.	The Razor's Edge-1	1984
What does that mean? Look, I got a second chance at life.	Bu da ne demek? Bana ikinci bir yaşam şansı verildi.	The Razor's Edge-1	1984
I am not gonna waste it on a big house, a new car every year...	Onu, büyük bir ev ve her yıI yenilenen arabalarla harcayamam...	The Razor's Edge-1	1984
...and a bunch of friends who want a big house and a new car every year!	...ne de büyük bir ev ve her yıI yenilenen araba isteyen dostlarla!	The Razor's Edge-1	1984
I can't turn back now. I want you to come with me.	Geri dönemem artık. Benimle gelmeni istiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Would you like a chilled glass of Chablis?	Buz gibi bir kadeh Chablis ister misin?	The Razor's Edge-1	1984
So, what do you do when it's hot outside?	Hava sıcak olduğunda ne yapıyorsun peki?	The Razor's Edge-1	1984
Drink red.	Kırmızı içiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Did you read all these books?	Bu kitapların hepsini okudun mu?	The Razor's Edge-1	1984
I skimmed them.	Göz gezdirdim.	The Razor's Edge-1	1984
To think I used to help you with your homework.	Ödevlerinde sana yardım edişimi hatırlıyorum da.	The Razor's Edge-1	1984
Yeah, you got me through grade school.	Evet, ilkokulu sayende bitirdim.	The Razor's Edge-1	1984
It wasn't that hard, really, you know.	O kadar da zor değildi.	The Razor's Edge-1	1984
All you had to do was...	Yapman gereken tek şey...	The Razor's Edge-1	1984
Was what they told you to do.	Söyleneni yapmaktı.	The Razor's Edge-1	1984
Well, I'm doing my own thinking now.	Şimdi, düşünme sırası bende.	The Razor's Edge-1	1984
I want to speak with Isabel. But she's not here, Monsieur Larry.	Isabel ile konuşmak istiyorum. Kendisi burada değil, Mösyö Larry.	The Razor's Edge-1	1984
You're not doing butler stuff on me, are you?	Bana uşaklık taslamıyorsun, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Isabel?!	Isabel?	The Razor's Edge-1	1984
Isabel has gone. She and her mother have taken the boat train.	Isabel gitti. O ve annesi gemi trenine bindiler.	The Razor's Edge-1	1984
Joseph, I appear to have been crashing about again...	Joseph, gözlüklerim olmadığı için...	The Razor's Edge-1	1984
...without my spectacles.	...yine etrafı döküp saçıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
I'm really very, very sorry.	Çok ama çok üzgünüm.	The Razor's Edge-1	1984
Bob, hurry up, they're coming.	Bob, çabuk ol, geliyorlar.	The Razor's Edge-1	1984
Here, they're coming now.	İşte, geliyorlar.	The Razor's Edge-1	1984
Goodbye. Thank you.	Hoşça kalın. Teşekkürler.	The Razor's Edge-1	1984
You're a lucky man. Thank you.	Çok şanslı bir adamsın. Teşekkür ederim.	The Razor's Edge-1	1984
Be back in the office by Monday.	Pazartesi günü ofiste ol.	The Razor's Edge-1	1984
Let's have a drink. Hello, Mary, Shirley.	Birer içki alalım. Merhabalar, Mary, Shirley.	The Razor's Edge-1	1984
I wonder if we'll ever see him again.	Onu bir daha görebilecek miyiz acaba?	The Razor's Edge-1	1984
He'll come back, but he'll be a little late, won't he?	Geri gelecektir, ama biraz geç kalmış olacak, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
I wonder if she'll still let Gray give him that job.	Yine de, Gray'in ona o işi vermesine izin verir mi acaba?	The Razor's Edge-1	1984
Oh, God, Bob, Larry doesn't want that job.	Tanrım, Bob, Larry o işi istemiyor ki.	The Razor's Edge-1	1984
That's refreshing.	Ferahladım.	The Razor's Edge-1	1984
Who do you think you're saving?	Kimi kurtardığını sanıyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
Have a drink with me. What for?	Benimle bir içki iç. Neden?	The Razor's Edge-1	1984
My life's worth one drink.	Hayatım bir içki eder.	The Razor's Edge-1	1984
How about some cards?	Kağıt oynamaya ne dersin?	The Razor's Edge-1	1984
Well, I've watched you play. I think you must cheat.	Oynayışını izledim. Hile yapıyor olmalısın.	The Razor's Edge-1	1984
I've watched you read.	Kitap okuyuşunu izledim.	The Razor's Edge-1	1984
You read funny books for a coal miner.	Bir madenci için tuhaf kitaplar okuyorsun.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, yes, that. There's a god of light and a god of darkness.	Evet, bu. Bir ışık tanrısı, bir de karanlıklar tanrısı vardır.	The Razor's Edge-1	1984
Heaven for good people and hell for bad ones. You believe that?	İyiler cennete, kötüler cehenneme. Buna inanıyor musun?	The Razor's Edge-1	1984
...that you're saving nines.	...dokuzluları tutuyorsun.	The Razor's Edge-1	1984
What else do you read?	Başka ne okuyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
The Apocalypse, Essenes, Aristotle, Plato?	Vahiy, Essenler, Aristo, Plato?	The Razor's Edge-1	1984
What about Znachar, the Russian sorcerer?	Ya Znachar, şu Rus büyücü?	The Razor's Edge-1	1984
The Upanishads?	Upanişad?	The Razor's Edge-1	1984
You've never read the Upanishads?	Hiç Upanişad okumadın mı?	The Razor's Edge-1	1984
You don't know so much.	Pek bir şey bilmiyorsun.	The Razor's Edge-1	1984
You really don't know anything, do you?	Hiçbir şey bilmiyorsun aslında, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Lend me your copy.	Bana seninkini ödünç ver.	The Razor's Edge-1	1984
I never lend books to coal miners. They've got dirty hands.	Madencilere asla kitap vermem. Elleri çok pistir.	The Razor's Edge-1	1984
Have you been to India? What's in India?	Hindistan'a gittin mi hiç? Ne var Hindistan'da?	The Razor's Edge-1	1984
Hundreds of millions of people that pray three times a day.	Günde üç kez dua eden milyonlarca insan.	The Razor's Edge-1	1984
There are answers there.	Orada pek çok cevap var.	The Razor's Edge-1	1984
India's a lonely place.	Hindistan yalnız bir yer.	The Razor's Edge-1	1984
If I'd stayed...	Orada kalsaydım...	The Razor's Edge-1	1984
...I never would have known this little one.	...bu ufaklığı tanıma şansım olmazdı.	The Razor's Edge-1	1984
I'm a good cheater.	Ben iyi hile yaparım.	The Razor's Edge-1	1984