Search

English Turkish Sentence Translations Page 169517

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...well, shock over there, and that...	...bir çeşit şok yaşadın ve...	The Razor's Edge-1	1984
Well, that you just needed time to kind of "loaf around"...	Senin tabirinle biraz "aylaklık etmeye"...	The Razor's Edge-1	1984
...as you put it.	...ihtiyacın vardı.	The Razor's Edge-1	1984
...doesn't it seem that it's time to...? To get back on your feet again?	...artık... Tekrar ayaklarının üzerine basma vakti gelmedi mi?	The Razor's Edge-1	1984
I wanna put off the wedding for a while.	Düğünü bir süreliğine ertelemek istiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
I wanna put off the job too.	İşi de.	The Razor's Edge-1	1984
In your letter, all you talked about was...	Mektubunda, tek bahsettiğin şey...	The Razor's Edge-1	1984
...coming back and getting married and starting the job.	...geri dönünce, hemen evlenip, işe başlamaktı.	The Razor's Edge-1	1984
I lied.	Yalan söylemişim.	The Razor's Edge-1	1984
I didn't know I was lying...	Yalan olduğunu bilmeden...	The Razor's Edge-1	1984
...but I guess I was.	...yalan söylemişim.	The Razor's Edge-1	1984
I don't think I'm the guy you wanna marry right now.	Şu anda evlenmek isteyeceğin erkeğin ben olduğumu sanmıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
This isn't the old Mr. Sunshine.	Eski Bay Gün Işığı değilim artık.	The Razor's Edge-1	1984
I can't make myself happy. I couldn't make you happy.	Kendimi mutlu edemiyorum. Seni de edemem.	The Razor's Edge-1	1984
I just wanna think.	Sadece düşünmek istiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
I need to think...	Düşünmeye ihtiyacım var...	The Razor's Edge-1	1984
...and I don't have much experience in that field.	...ama bu alanda çok tecrübeli değilim.	The Razor's Edge-1	1984
Think?	Düşünmek mi?	The Razor's Edge-1	1984
Think about what?	Neyi?	The Razor's Edge-1	1984
Me, you, our lives.	Beni, seni, hayatlarımızı.	The Razor's Edge-1	1984
I'll tell you when I start thinking.	Düşünmeye başladığımda söylerim.	The Razor's Edge-1	1984
So you want me and everyone else to just go on and on...	Yani benim ve diğer herkesin hayatlarımıza devam edip...	The Razor's Edge-1	1984
...sitting here, waiting for you to figure out the meaning of life?	...senin, hayatın anlamını bulmanı mı beklememizi istiyorsun?	The Razor's Edge-1	1984
Well, sort of, yeah. Well, that's just great.	Hemen hemen. Harika.	The Razor's Edge-1	1984
Okay, well, we'll... We'll see. Yeah, you wait. You wait.	Pekala, tamam... Görürüz. Evet, bekle. Bekle.	The Razor's Edge-1	1984
My money is in... Your money's in my pocket.	Benim param... Senin paran benim cebimde.	The Razor's Edge-1	1984
As long as he's on their team, we're bound to win.	Onların takımında oynadığı sürece, bizim kazanacağımız kesin.	The Razor's Edge-1	1984
I'm sorry. I'm afraid we should leave now if you're gonna make it for work.	Özür dilerim. İşe yetişmek istiyorsak hemen gitmemiz gerekiyor.	The Razor's Edge-1	1984
Come on, hon. One more scrum. We're three goals behind.	Haydi, hayatım. Bir devre daha var. Üç gol gerideyiz.	The Razor's Edge-1	1984
You can't take him from us now. I've got a bet on with Gray.	Onu şu anda bizden alamazsın. Gray'le bahse girdik.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, yes I can, Tyler.	Öyle bir alırım ki, Tyler.	The Razor's Edge-1	1984
What are you making at that sweatbox anyway?	O pis yerde ne kadar kazanıyorsun ki?	The Razor's Edge-1	1984
I'll buy them out for the night.	Onları bu gecelik satın alırım.	The Razor's Edge-1	1984
Thanks anyway, Tyler, but I think you can manage without him.	Teşekkürler, Tyler, ama sanırım onsuz da idare edebilirsiniz.	The Razor's Edge-1	1984
We'll just have to play five on six, then.	6'ya karşı 5 oynamamız gerekecek o halde.	The Razor's Edge-1	1984
See you, Gray. See you, Bobby.	Görüşürüz, Gray. Görüşürüz, Bobby.	The Razor's Edge-1	1984
Is everything all right, dear? Mom, there's been a change of plans.	Her şey yolunda mı, hayatım? Anne, planlarda değişiklik oldu.	The Razor's Edge-1	1984
We're going to postpone the wedding, just for a while.	Düğünü erteleyeceğiz, bir süreliğine.	The Razor's Edge-1	1984
You're what? Now, don't start one of your things.	Ne? Sakın başlama.	The Razor's Edge-1	1984
It's just for a while.	Sadece bir süreliğine.	The Razor's Edge-1	1984
He wants to be by himself right now, so he's going to Paris.	Bir süre yalnız kalmak istiyor, o yüzden Paris'e gidecek.	The Razor's Edge-1	1984
I think he needs a little time by himself. I'm gonna give him that.	Kendi kendine biraz zamana ihtiyacı var. Ben de vereceğim.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Isabel, don't be so naive. It's just an excuse.	Isabel, bu kadar saf olma. Bu sadece bir bahane.	The Razor's Edge-1	1984
It is not an excuse!	Bahane değil!	The Razor's Edge-1	1984
You know, if I may say so, Louisa...	Biliyor musun, Louisa...	The Razor's Edge-1	1984
...it makes perfect sense to me.	...bu bana çok mantıklı geliyor.	The Razor's Edge-1	1984
All Americans should avail themselves...	Bütün Amerikalılar en azından bir mevsim...	The Razor's Edge-1	1984
...of at least one season in Paris...	...Paris'ten faydalanmalıdır...	The Razor's Edge-1	1984
...just prior to marriage.	...evlenmeden hemen önce.	The Razor's Edge-1	1984
It curbs the itches which tend to rise...	Evlilikte ortaya çıkması muhtemel pürüzleri...	The Razor's Edge-1	1984
...a year or two down the connubial pike.	...bir iki yıI kadar frenler.	The Razor's Edge-1	1984
Elliot, don't be vulgar.	Elliot, bayağılaşma.	The Razor's Edge-1	1984
People think I'm being vulgar when I'm being serious...	Ciddi olduğumda insanlar bayağılaştığımı...	The Razor's Edge-1	1984
...and they think I'm being serious when I'm being vulgar.	...bayağılaştığımda da ciddi olduğumu sanıyorlar.	The Razor's Edge-1	1984
Then you'll take care of him for me? Of course I will.	Ona benim için göz kulak olur musun? Elbette olurum.	The Razor's Edge-1	1984
I'll arrange his passage for him.	Yolculuğunu ayarlarım.	The Razor's Edge-1	1984
You know, the people you meet on the ship...	Gemide tanışılan insanlar...	The Razor's Edge-1	1984
...often set the tone for the entire tour.	...genelde yolculuğun gidişatını belirler.	The Razor's Edge-1	1984
I think the Mauretania for Larry.	Larry için Maurietania'yı düşündüm.	The Razor's Edge-1	1984
Yes. Yes, the Mauretania.	Evet. Evet, Maurieitania.	The Razor's Edge-1	1984
He'll sit at the captain's table...	Kaptanın masasında oturur...	The Razor's Edge-1	1984
...and meet all the right people.	...ve tüm seçkin kişilerle tanışır.	The Razor's Edge-1	1984
Then he'll need a first class hotel where he can entertain.	Sonra da, eğlenebileceği birinci sınıf bir otel gerekecek.	The Razor's Edge-1	1984
I think a suite at the Georges V would be perfect.	Geiorges V Oteli'nde bir süit ideal olacaktır.	The Razor's Edge-1	1984
Don't worry, we'll have your boyfriend back to you in no time.	Korkma, erkek arkadaşını en kısa zamanda sana geri göndereceğiz.	The Razor's Edge-1	1984
Well, hello. Welcome to Paris.	Merhabalar. Paris'e hoş geldiniz.	The Razor's Edge-1	1984
Louisa, my dear, at last. Elliot.	Louisa, hayatım, nihayet. Elliot.	The Razor's Edge-1	1984
It's so good to see you. And here she is.	Seni görmek çok güzel. Ve işte burada.	The Razor's Edge-1	1984
Hi, Uncle Elliot.	Merhaba, Elliot dayı.	The Razor's Edge-1	1984
Welcome to my humble abode. Come in, my dear.	Mütevazı evime hoş geldiniz. Gel, hayatım.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, thank you. How was your crossing?	Teşekkürler. Yolculuğunuz nasıIdı?	The Razor's Edge-1	1984
I read it was a little inclement. Well, it wasn't too good.	Biraz fırtınalı olduğunu okudum. Çok iyi değildi.	The Razor's Edge-1	1984
Come along, Cinderella.	Gel haydi, Külkedisi.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Elliot.	Elliot.	The Razor's Edge-1	1984
This is a palace.	Burası bir saray.	The Razor's Edge-1	1984
Why, thank you. I'm glad you like it.	Teşekkürler. Beğendiğine sevindim.	The Razor's Edge-1	1984
This is my music room.	Burası müzik odam.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, isn't that lovely?	Ne kadar güzel.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, what a beautiful piano.	Ne kadar güzel bir piyano.	The Razor's Edge-1	1984
Well, it's a spinet by Larande...	18. yüzyıIdan kalma...	The Razor's Edge-1	1984
...late 18 th century French.	...bir Larande, Fransız piyanosu.	The Razor's Edge-1	1984
It must have cost a fortune. It did.	Buna bir servet ödemiş olmalısın. Ödedim.	The Razor's Edge-1	1984
My poor dear friend the viscount de Corvence had to part with it...	Zavallı dostum Corvence vikontu araya girerek...	The Razor's Edge-1	1984
...at a slight reduction...	...bir parça indirim yaptırdı...	The Razor's Edge-1	1984
...but then, estates are so draining on one these days, don't you find?	...ama yine de, bu günlerde ev kurmak bütçeyi sarsıyor, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
And are all these things for sale?	Bunların hepsi satılık mı?	The Razor's Edge-1	1984
My dear Louisa, this isn't a shop.	Louisa, burası bir dükkan değil.	The Razor's Edge-1	1984
I occasionally allow the odd piece to be torn from my grasp.	Bazen, kimi tek kalmış parçaların elden çıkmasına izin veriyorum.	The Razor's Edge-1	1984
You've got that lovely picture of Mother.	Annemizin harika bir resmi var.	The Razor's Edge-1	1984
I never dreamed anyone could ever live like this.	Böyle yaşayan insanlar olduğunu hayal bile edemezdim.	The Razor's Edge-1	1984
Why, it's not difficult if you know what you want.	Ne istediğini bilirsen o kadar da zor değil.	The Razor's Edge-1	1984
This outfit looks really ridiculous, doesn't it?	Bu kıyafet çok komik görünüyor, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Especially over here.	Özellikle de burada.	The Razor's Edge-1	1984
I'm such a mess. The dress is.	Berbat bir haldeyim. Kıyafetin öyle.	The Razor's Edge-1	1984
We'll get you a new one.	Sana yenisini alırız.	The Razor's Edge-1	1984
You, yourself, are exquisite.	Sen, kendin, çok zarif bir kadınsın.	The Razor's Edge-1	1984
You belong in a room like this.	Böyle bir odaya aitsin.	The Razor's Edge-1	1984
It and everything in it will be yours someday.	O ve içindeki her şey bir gün senin olacak.	The Razor's Edge-1	1984
I had hoped that you might grow up in this house.	Hep, bu evde büyümeni ümit etmiştim.	The Razor's Edge-1	1984
But your mother preferred to remain in the cow pastures of Illinois.	Ama annen, Illinois'in inek otlaklarında kalmayı tercih etti.	The Razor's Edge-1	1984