Search

English Turkish Sentence Translations Page 169522

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I think that's wonderful.	Bu harika.	The Razor's Edge-1	1984
I'd like to...	Yemekten sonra...	The Razor's Edge-1	1984
...take you to Molyneux's after lunch and pick out your dress.	...seni Molyneux'ye götürüp düğün elbiseni almak isterim.	The Razor's Edge-1	1984
Gray and I would love to give it to you as a wedding present, wouldn't we?	Gray ve benim düğün hediyemiz olur, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
You don't have to do that. Oh, don't be silly.	Bunu yapmanıza gerek yok. Saçmalama.	The Razor's Edge-1	1984
I mean, after all, you two are our oldest friends.	Siz, ne de olsa, bizim en eski dostlarımızsınız.	The Razor's Edge-1	1984
Well, I really don't think it's gonna be that kind of wedding...	Yeni bir elbise gerektirecek tarzda...	The Razor's Edge-1	1984
...where I'll need a new dress, right?	...bir düğün olacağını sanmıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
So thanks anyway. Don't be stupid, Sophie!	Yine de teşekkürler. Aptallık etme, Sophie!	The Razor's Edge-1	1984
You've gotta wear something! You can't wear that!	Yeni bir şey giymen gerekiyor! Bunu giyemezsin!	The Razor's Edge-1	1984
...maybe Sophie doesn't want a new dress.	...belki Sophie yeni elbise istemiyordur.	The Razor's Edge-1	1984
That'll be nice.	Çok iyi olur.	The Razor's Edge-1	1984
We'll go after lunch.	Yemekten sonra gideriz.	The Razor's Edge-1	1984
Great. Well...	Tamam. Pekala...	The Razor's Edge-1	1984
Uncle Elliot, you were right. That's the best thing I've ever tasted.	Elliot dayı, haklıymışsın. Bu kadar güzel bir şey içmemiştim.	The Razor's Edge-1	1984
I don't mind simply looking at it.	Bakması bile keyifli.	The Razor's Edge-1	1984
I'll have Albert order up a bottle for the house. You can take it with you.	Albert'e bir şişe daha söyleyeyim. Eve götürürsünüz.	The Razor's Edge-1	1984
Albert, have them place a bottle of this ambrosia in my car, please.	Albert, bu enfes içkiden bir şişe arabama koysunlar, lütfen.	The Razor's Edge-1	1984
It's like listening to music by moonlight.	Ay ışığında müzik dinlemek gibi bir şey.	The Razor's Edge-1	1984
Pretty nice place. Oh, thank you.	Güzel ev. Teşekkürler.	The Razor's Edge-1	1984
Make yourself at home. I'm gonna check on the kids.	Rahatına bak. Ben çocuklara bakacağım.	The Razor's Edge-1	1984
It's really Uncle Elliot. He's been incredible.	Her şey Elliot dayıdan. Bize çok yardımı oldu.	The Razor's Edge-1	1984
I don't know what we would have done without him.	Onsuz ne yapardık bilmiyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Afraid I rearranged your knickknacks.	Korkarım biblolarının yerini değiştirdim.	The Razor's Edge-1	1984
You wanna break anything else, Soph?	Başka bir şey daha kırmak ister misin, Soph?	The Razor's Edge-1	1984
Okay. Let's get this over with, huh?	Pekala. Şu meseleyi halledelim artık.	The Razor's Edge-1	1984
I know all you really want is Larry. That's ridiculous.	Tek istediğin Larry, biliyorum. Bu çok saçma.	The Razor's Edge-1	1984
I think it's actually quite fitting that you two found each other...	Bunca yıI sonra birbirinizi bulmuş olmanız...	The Razor's Edge-1	1984
...after all these years.	...çok isabetli oldu bence.	The Razor's Edge-1	1984
Isabel, I know you're in love with him.	Isabel, ona aşık olduğunu biliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
You've always been in love with him.	Her zaman aşıktın.	The Razor's Edge-1	1984
I wonder who else has always been in love with him.	Ona her zaman aşık olan başka kim vardı acaba.	The Razor's Edge-1	1984
And what if I am in love with him?	Diyelim ki aşığım.	The Razor's Edge-1	1984
And what if I can't see...	Diyelim ki işler sapa sardığında onun...	The Razor's Edge-1	1984
...how you're going to be able to stand by him when things get tough?	...yanında olabileceğini sanmıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
When he wanted you, you walked out on him.	O seni istediğinde, onu bırakıp gittin.	The Razor's Edge-1	1984
I walked out on him? Oh, no, I sacrificed myself for him.	Bırakıp gittim mi? Yo, yo, onun için kendimi feda ettim.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, come on, honey.	Haydi, hayatım.	The Razor's Edge-1	1984
You sacrificed yourself for a mink fucking coat...	Sen kendini, bir kürk ceket ve üzerinde isminin baş harfleri yazan...	The Razor's Edge-1	1984
...and a set of monogrammed towels.	...havlular için feda ettin.	The Razor's Edge-1	1984
I wanted to be a wife, and I wanted children.	Bir eş olmayı istedim, ve çocuklarım olmasını.	The Razor's Edge-1	1984
Now, maybe that's something that you can't understand.	Bu senin anlayamadığın bir şey olabilir.	The Razor's Edge-1	1984
That's not true, Isabel.	Bu doğru değil, Isabel.	The Razor's Edge-1	1984
Larry wanted to give you that.	Larry sana bunları vermek istedi.	The Razor's Edge-1	1984
I was a good wife.	Ben iyi bir eştim.	The Razor's Edge-1	1984
I was a good mother.	İyi bir anneydim.	The Razor's Edge-1	1984
I'm gonna be one again.	Yine olacağım.	The Razor's Edge-1	1984
Bob got you pregnant. You made the best of the situation.	Bob seni hamile bıraktı. Sen de bundan faydalandın.	The Razor's Edge-1	1984
Do you really think he was happy?	Mutlu muydu sence?	The Razor's Edge-1	1984
I just do not believe that you will not drag him down eventually.	Er ya da geç, onu da dibe sürüklemeyeceğine inanmıyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Your drinking alone.	İçkin bile yeter.	The Razor's Edge-1	1984
I haven't...	Üç aydır...	The Razor's Edge-1	1984
...had a drink in three months.	...ağzıma içki sürmedim.	The Razor's Edge-1	1984
But you've wanted one, haven't you?	Ama canın istedi, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
And you will again and again.	Yine isteyecek, yine isteyecek.	The Razor's Edge-1	1984
And again. What about the drugs?	Ve yine. Ya uyuşturucuların?	The Razor's Edge-1	1984
And what about everything else?	Ya diğer her şey?	The Razor's Edge-1	1984
Larry helps me.	Larry bana yardım ediyor.	The Razor's Edge-1	1984
I know Larry helps you.	Yardım ettiğini biliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
I can see him devoting the rest of his life to helping you...	Hayatının geri kalanını sana yardım etmeye adadığını...	The Razor's Edge-1	1984
...and never whispering one word of regret ever.	...ve bundan hiç şikayet etmeyeceğini görebiliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Can't you?	Sen göremiyor musun?	The Razor's Edge-1	1984
Telephone, Mrs. Maturin.	Telefon, Bn. Maturin.	The Razor's Edge-1	1984
Hello? Oh, yes.	Alo? Evet.	The Razor's Edge-1	1984
This is Mrs. Maturin.	Ben Bn. Maturin.	The Razor's Edge-1	1984
That was the children's dentist.	Arayan çocukların dişçisiydi.	The Razor's Edge-1	1984
There's been a cancellation...	Randevularda bir boşluk olmuş...	The Razor's Edge-1	1984
...and I've been trying to get an appointment for weeks.	...haftalardır randevu almaya çalışıyordum.	The Razor's Edge-1	1984
Wait for me, please.	Bekle beni, lütfen.	The Razor's Edge-1	1984
Joseph will bring you some tea, and...	Joseph sana çay getirir, ve...	The Razor's Edge-1	1984
And when I get back, we'll go.	Döndüğümde gideriz.	The Razor's Edge-1	1984
Maybe some other time, huh?	Belki başka sefere, olur mu?	The Razor's Edge-1	1984
If you're going to get married, then...	Eğer evleneceksen...	The Razor's Edge-1	1984
...l'm going to buy you the dress.	...elbiseni ben alacağım.	The Razor's Edge-1	1984
Come on, Sophie.	Gel, Sophie.	The Razor's Edge-1	1984
I'm listening to music by moonlight.	Ay ışığında müzik dinliyorum.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Isabel...	Isabel...	The Razor's Edge-1	1984
...you were so right.	...çok haklıydın.	The Razor's Edge-1	1984
She was right about everything, you know.	Söylediği her şeyde çok haklıydı.	The Razor's Edge-1	1984
Let's go, Sophie.	Gidelim haydi, Sophie.	The Razor's Edge-1	1984
Don't you hear the music?	Müziği duymuyor musun?	The Razor's Edge-1	1984
No, I guess not.	Hayır, duymuyorsun sanırım.	The Razor's Edge-1	1984
All you ever hear are choirs of angels.	Senin tek duyduğun meleklerin sesidir.	The Razor's Edge-1	1984
...Coco here is my angel.	...Coco da benim meleğim.	The Razor's Edge-1	1984
Aren't you, mon chéri?	Öyle değil mi, mon chéri?	The Razor's Edge-1	1984
Don't you wanna go home?	Eve gitmek istemiyor musun?	The Razor's Edge-1	1984
Right here in Coco's lap.	Burası, Coco'nun kucağı.	The Razor's Edge-1	1984
It's the biggest...	Şehirdeki...	The Razor's Edge-1	1984
...warmest...	...en büyük...	The Razor's Edge-1	1984
...lap in town.	...en sıcak kucak.	The Razor's Edge-1	1984
Wanna feel it?	Dokunmak ister misin?	The Razor's Edge-1	1984
Why don't you just run along, Larry.	Neden yoluna gitmiyorsun, Larry.	The Razor's Edge-1	1984
We don't need you here. Nobody wants you here.	Sana ihtiyacımız yok burada. Seni istemiyoruz burada.	The Razor's Edge-1	1984
...wanna listen to music by moonlight.	...ay ışığında müzik dinlemek istiyoruz.	The Razor's Edge-1	1984
No! Larry!	Hayır! Larry!	The Razor's Edge-1	1984
Monsieur Darrell, we are the police.	Mösyö Darrell, biz polisiz.	The Razor's Edge-1	1984
Yeah, I noticed your shoes.	Evet, ayakkabılardan tanıdım.	The Razor's Edge-1	1984
We dragged her body from the river.	Cesedini nehirden çıkardık.	The Razor's Edge-1	1984
Her throat was cut with a razor.	Boğazı bıçakla kesilmişti.	The Razor's Edge-1	1984
It could have been any one of her friends.	Arkadaşlarından herhangi biri olabilir.	The Razor's Edge-1	1984