Search

English Turkish Sentence Translations Page 169515

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...for the small donation of 5 cents a person.	...cüzi bir bağışa gösteri sürüşleri yapacaktır.	The Razor's Edge-1	1984
The line forms to the right. You're first, ladies. Go on.	Sağ taraftan sıraya girebilirsiniz. Öncelik bayanlara. Haydi.	The Razor's Edge-1	1984
I do wish Mr. Darrell had made his appearance.	Bay Darrell'ın da teşrif etmesini isterdim.	The Razor's Edge-1	1984
I assure you, madam, whatever Mr. Darrell is doing...	Sizi temin ederim ki, madam, Bay Darrell, her ne yapıyorsa...	The Razor's Edge-1	1984
...he is servicing the needs of your fine organisation.	...sizin güzel organizasyonunuzun ihtiyaçlarına hizmet ediyordur.	The Razor's Edge-1	1984
I'm gonna take this whiskey, okay? Got it?	Bu viskiyi alıyorum, oldu mu? Tamam mı?	The Razor's Edge-1	1984
Aren't you the cutest little hat rack I've ever seen?	Sen gördüğüm en sevimli şapka askısısın.	The Razor's Edge-1	1984
And don't scratch that pretty face.	Bu güzel yüzü sakın çizmeyesin.	The Razor's Edge-1	1984
Kisses, 1 dollar?	Öpücük, 1 dolar, ha?	The Razor's Edge-1	1984
I sure will, ma'am. Here you are.	Kesinlikle varım, bayan. Buyurun.	The Razor's Edge-1	1984
It's amazing, isn't it?	İnanıImaz bir şey, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
I seem to have left my money in my other uniform.	Paramı diğer üniformamda bırakmışım.	The Razor's Edge-1	1984
You mean your Boy Scout uniform? Well, I just take what I want.	Yavrukurt üniformanda mı yani? Ben istediğim her şeyi elde ederim.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, you're getting heavy.	Çok ağırlaşmışsın.	The Razor's Edge-1	1984
It's nice working for free.	Ücretsiz çalışmak çok güzel.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, Gray, can I get a ride? Jump in. All aboard.	Hey, Gray, ben de binebilir miyim? Atla. Herkes binsin.	The Razor's Edge-1	1984
Larry, I'm supposed to be doing my patriotic duty.	Larry, vatanseverlik görevimi yapıyor olmalıyım.	The Razor's Edge-1	1984
Come on, your patriotic duty my last night in town...	Senin vatanseverlik görevin kasabadaki son gecemde...	The Razor's Edge-1	1984
...is to leave me unable to walk.	...beni yürüyemez hale sokmak.	The Razor's Edge-1	1984
Come on. Seriously. Oh, no, no.	Haydi. Gerçekten. Yo, yo, yo.	The Razor's Edge-1	1984
First the wedding, then the honeymoon. Yeah.	Önce düğün, sonra balayı. Evet.	The Razor's Edge-1	1984
Do it the other way around, you end up like Bob and Sophie...	Tersini yaparsak, sonumuz, o köhne daireden çıkamayan...	The Razor's Edge-1	1984
...stuck in that dumb old apartment. I like that place.	...Bob ve Sophie gibi olur. Ben o daireyi seviyorum.	The Razor's Edge-1	1984
How do you think they'll like it when the baby comes?	Bebek gelince hoşlarına gidecek midir sence?	The Razor's Edge-1	1984
I don't know. No charge to boys in uniform.	Bilmiyorum. Üniformalılara ücretsiz.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, well done. Very good.	Çok iyiydi. Harika.	The Razor's Edge-1	1984
Our baby's gonna have its own room and a nanny...	Bizim bebeğimizin kendi odası ve bir dadısı...	The Razor's Edge-1	1984
Why don't you talk to Gray about getting married.	Evlilik konusunu neden Gray ile konuşmuyorsun.	The Razor's Edge-1	1984
He's got a million bucks. He'll go for that nanny stuff.	Onun milyonları var. Dadıya madıya ses çıkarmaz.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, look, I don't want a million bucks. I just want you...	Bak, ben milyonları istemiyorum. Sadece seni istiyorum...	The Razor's Edge-1	1984
...and half a million bucks.	...bir de yarım milyon.	The Razor's Edge-1	1984
This is the singly most disgusting concoction...	Bu şey, mutfak tarihinin...	The Razor's Edge-1	1984
...in the culinary annals.	...kesinlikle en berbat karışımı.	The Razor's Edge-1	1984
Well, that didn't stop you eating a dozen of them...	Evet ama, bu seni, çocukken her 4 Temmuz'da...	The Razor's Edge-1	1984
...every Fourth of July when you were a boy, Elliot.	...onlardan bir düzine kadar yemekten alıkoymamıştı, Elliot.	The Razor's Edge-1	1984
This quaint little village may be the place of my birth...	Bu tuhaf küçük kasaba doğduğum yer olabilir...	The Razor's Edge-1	1984
...but after 15 years in Paris...	...ama Paris'te 15 yıIdan sonra...	The Razor's Edge-1	1984
...l've come to regard that as a most unfortunate accident of genetics.	...buna soyumun en talihsiz kazası gözüyle bakmaya başladım.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Elliot, you are the biggest snob in the world.	Elliot, sen dünyanın en züppe insanısın.	The Razor's Edge-1	1984
I sincerely hope so.	Umarım öyleyimdir.	The Razor's Edge-1	1984
Nice looking dog you got there, Unc.	Köpeğin çok güzelmiş, dayı.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, how I envy you, young man. Off to Paris, the City of Light.	Sana çok imreniyorum, delikanlı. Paris'e gidiyorsun, lşıltılı Şehre.	The Razor's Edge-1	1984
I really ought to provide you with a few introductions.	Seni biraz bilgilendirmem gerekiyor.	The Razor's Edge-1	1984
I could put you in touch with some of the most elite members...	Oradayken, Avrupa'nın en seçkin aristokratları ile...	The Razor's Edge-1	1984
...of the European aristocracy while you're there.	...temasa geçmeni sağlayabilirim.	The Razor's Edge-1	1984
Sophie, Bob, where you guys been? Hi.	Sophie, Bob, nerelerdeydiniz? Merhaba.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Bob had to work.	Bob'un çalışması gerekti.	The Razor's Edge-1	1984
On a holiday? Gee, what a shame. Yeah.	Tatil gününde mi? Tanrım, çok yazık. Evet.	The Razor's Edge-1	1984
Yeah, I almost missed seeing you and Gray off. They kept me late.	Gidişinizi az daha kaçıracaktım. Bu saate kadar tuttular.	The Razor's Edge-1	1984
Well, you're late, but you're not too late to come with us!	Geç kaldın, ama bizimle gelmek için çok geç kalmadın!	The Razor's Edge-1	1984
Bobby boy! Bobby boy! Hey!	Bobby! Bobby! Hey!	The Razor's Edge-1	1984
Put him down! He's a dad! He's not going anywhere!	İndir onu! O bir baba! Hiçbir yere gidemez!	The Razor's Edge-1	1984
Can Bob play on the ambulance, then? No!	Peki ambulansla oynayabilir mi? Hayır!	The Razor's Edge-1	1984
I don't have any life insurance!	Hayat sigortam yok!	The Razor's Edge-1	1984
Soph, what?	Soph, ne var?	The Razor's Edge-1	1984
I had these printed up for you.	Bunları senin için bastırdım.	The Razor's Edge-1	1984
Your poems.	Şiirlerin.	The Razor's Edge-1	1984
Now I'll have something to read to the guys in the trenches at night.	Geceleri siperdeki çocuklara okuyacak bir şeyim oldu.	The Razor's Edge-1	1984
You used to like them.	Onlardan hoşlanırdın.	The Razor's Edge-1	1984
Well, they're good.	Güzeller.	The Razor's Edge-1	1984
I always liked the poet.	Şairi hep sevmişimdir.	The Razor's Edge-1	1984
You know, when we were kids...	Biliyor musun, çocukken...	The Razor's Edge-1	1984
...I was always terrified you were the guy I was gonna have to marry.	...evlenmek zorunda kalacağım kişinin sen olacağından çok korkardım.	The Razor's Edge-1	1984
But you just couldn't control yourself, could you?	Ama yine de kendine hakim olamadın, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
"Oh, Bob. Oh, Bob. Bob, don't.	"Bob. Bob. Bob, yapma.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Bob, don't!	Bob, yapma!	The Razor's Edge-1	1984
Stop. Whatever you do, Bob, don't!	Dur. Ne yapıyorsan, Bob, yapma!	The Razor's Edge-1	1984
Oh, Bob."	Bob."	The Razor's Edge-1	1984
Larry, Sophie, come on, the fireworks are gonna start!	Larry, Sophie, haydi, havai fişekler başlayacak!	The Razor's Edge-1	1984
Can you hold this? Sure.	Şunu tutabilir misin? Tabii.	The Razor's Edge-1	1984
Thanks, Gray.	Teşekkürler, Gray.	The Razor's Edge-1	1984
Hey, Bobby. Thank you.	Bobby. Sağ ol.	The Razor's Edge-1	1984
Oh, God! More!	Tanrım! Daha!	The Razor's Edge-1	1984
Hey! Isn't that beautiful?	Hey! Ne kadar güzel, değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
This ambulance field headquarters?	Ambulans karargâhı burası mı?	The Razor's Edge-1	1984
Chicago. I know people in Chicago.	Chicago. Chicagoluları tanırım.	The Razor's Edge-1	1984
Jeez, you must be the guys from Chicago.	Tanrım, siz Chicagolu çocuklar olmalısınız.	The Razor's Edge-1	1984
Piedmont.	Piedmont.	The Razor's Edge-1	1984
Fresh meat.	Çaylaklar.	The Razor's Edge-1	1984
Fit them out, Malcolm.	Yerleşmelerine yardım et, Malcolm.	The Razor's Edge-1	1984
I'm Piedmont.	Ben Piedmont.	The Razor's Edge-1	1984
I'm your leader.	Lideriniz benim.	The Razor's Edge-1	1984
That's Malcolm. He's what's left of my followers.	Bu Malcolm. Adamlarımdan tek o kaldı.	The Razor's Edge-1	1984
We put three heaps to a squad.	Biz bir mangaya üç grup koyarız.	The Razor's Edge-1	1984
There'll be you, some dogmeat from Harvard...	Siz, Harvardlı çaylaklar...	The Razor's Edge-1	1984
...and our rig when it gets ready.	...ve bizim ekip, hazır olur olmaz.	The Razor's Edge-1	1984
What the hell's the gun for? America's not in the war.	Silaha ne gerek var? Amerika savaşta değil ki.	The Razor's Edge-1	1984
We don't get to kill anybody, but they can kill us.	Biz kimseyi öldürmüyoruz, ama onlar bizi öldürebilir.	The Razor's Edge-1	1984
There's a big push on tomorrow at Mons.	Yarın Mons'da büyük bir hücum var.	The Razor's Edge-1	1984
We leave the minute this Harvard heap arrives.	Şu Harvard ekibi gelir gelmez gideceğiz.	The Razor's Edge-1	1984
Mr. Piedmont, I presume?	Bay Piedmont, öyle değil mi?	The Razor's Edge-1	1984
Doug Van Allen and Brian Ryan, Harvard, '17 .	Doug Van Allen ve Brian Ryan, Harvard, 1917.	The Razor's Edge-1	1984
You must be Chicago. Lake Forest, actually.	Siz Chicago olmalısınız. Aslında, Lake Forest.	The Razor's Edge-1	1984
Larry Darrell. Doug Van Allen.	Larry Darrell. Doug Van Allen.	The Razor's Edge-1	1984
Brian Ryan. Gray Maturin.	Brian Ryan. Gray Maturin.	The Razor's Edge-1	1984
How do you do? Larry Darrell.	NasıIsınız? Larry Darrell.	The Razor's Edge-1	1984
No trouble clearing this off the train? None, sir.	Trenden çıkartmak sorun olmadı mı? Hiç, efendim.	The Razor's Edge-1	1984
Isn't she beautiful? Swellegant.	Ne kadar güzel, değil mi? Harika.	The Razor's Edge-1	1984
Hi, meat.	Selam, çaylak.	The Razor's Edge-1	1984
That paint job's gonna make a great target.	Boyasıyla harika bir hedef olacaktır.	The Razor's Edge-1	1984