Search

English Turkish Sentence Translations Page 169433

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The wedding day was fixed, so...	Düğün günü belirlenmişti, bu yüzden...	The Quiet Duel-1	1949
Are you getting married?	Evleniyor musunuz?	The Quiet Duel-1	1949
My father is pretty weak now.	Babam oldukça zayıf düştü artık.	The Quiet Duel-1	1949
Women are no good in those situations.	Bu gibi durumlarla kadınlar pek baş edemez.	The Quiet Duel-1	1949
I think you are stronger than most women.	Bence siz çoğu kadından daha güçlüsünüz.	The Quiet Duel-1	1949
I thought so, too.	Ben de öyle sanırdım.	The Quiet Duel-1	1949
Is Kyoji here? Yes.	Kyoji burada mı? Evet.	The Quiet Duel-1	1949
Hi! Long time no see.	Merhaba! Uzun zamandır görüşemedik.	The Quiet Duel-1	1949
I've been busy since the wedding date was set.	Düğün günü belli olduğundan biraz meşguldüm.	The Quiet Duel-1	1949
How are your dinners? Don't worry.	Akşam yemekleriniz nasıl? Merak etme.	The Quiet Duel-1	1949
Miss Minegishi has been taking care of everything.	Bayan Minegishi her şeyin üstesinden geliyor.	The Quiet Duel-1	1949
She is not good at cooking, though.	Ama yine de, yemek pişirme konusunda pek iyi değil.	The Quiet Duel-1	1949
I was worried.	Endişeleniyordum.	The Quiet Duel-1	1949
Even when I was busy, I was worried about it every evening.	Meşgul olduğum zamanlar bile, bu konuda her akşam endişeleniyordum.	The Quiet Duel-1	1949
And I thought of the kitchen here.	Ve buradaki mutfağı düşünüyordum.	The Quiet Duel-1	1949
Do you want some tea?	Bir bardak çay alır mısın?	The Quiet Duel-1	1949
Sure. I'll be a guest today.	Elbette. Bugün misafiriniz olayım.	The Quiet Duel-1	1949
Just like when I came here for the first time.	Aynı buraya ilk geldiğim günkü gibi.	The Quiet Duel-1	1949
Nothing. Don't make me worry.	Hiçbir şey. Beni endişelendirme.	The Quiet Duel-1	1949
You're a guest.	Sen misafirimsin.	The Quiet Duel-1	1949
If you love someone else...	Başka birisini seviyorsan...	The Quiet Duel-1	1949
and because of that we have to say goodbye today...	...ve bu sebepten ötürü bugün burada seninle vedalaşacaksak...	The Quiet Duel-1	1949
I can give you up easier.	...ben senden daha kolay vazgeçebilirim.	The Quiet Duel-1	1949
That must be true, considering your personality.	Karakterini göz önünde bulundurursak bu söylediğin doğru olmalı.	The Quiet Duel-1	1949
I haven't understood the reason yet.	Sebebini hâlâ anlamış değilim.	The Quiet Duel-1	1949
I don't want to say goodbye, but...	Veda etmek istemiyorum, fakat...	The Quiet Duel-1	1949
Tomorrow. That's very sudden.	Yarın mı? Bu çok ani.	The Quiet Duel-1	1949
They decided it suddenly.	Aniden karar verdiler.	The Quiet Duel-1	1949
You'll be happy. Thank you.	Mutlu olacaksın. Teşekkür ederim.	The Quiet Duel-1	1949
At what time is the wedding?	Düğün saat kaçta?	The Quiet Duel-1	1949
The wedding is at 2:00. We're leaving for our honeymoon at 5:00.	Düğün saat 2:00'de. Saat 5:00'te de balayımıza gitmek için yola çıkıyoruz.	The Quiet Duel-1	1949
The train will be crowded.	Tren kalabalık olacaktır.	The Quiet Duel-1	1949
That's what I heard.	Ben de öyle duymuştum.	The Quiet Duel-1	1949
Kyoji... Promise you won't laugh.	Kyoji... Gülmeyeceğine söz ver.	The Quiet Duel-1	1949
I want you to change your mind.	Fikrini değiştirmeni istiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
And I want you to take me somewhere...	Ve işini, her şeyi bir kenara bırakıp, beni bir yerlere...	The Quiet Duel-1	1949
leaving your job and everything.	...götürmeni istiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I... am going home.	Ben... eve gidiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
I don't have much time today.	Bugün fazla zamanım yok.	The Quiet Duel-1	1949
I'm sorry I can't cook dinner for you.	Size akşam yemeği pişiremediğim için üzgünüm.	The Quiet Duel-1	1949
I'll leave them here.	Bunları buraya bırakıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Please be happy. I can't wish you that enough.	Lütfen mutlu ol. Bunu sana içten diliyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Maybe I'll be happy.	Ben belki mutlu olurum.	The Quiet Duel-1	1949
But I'm not sure how you'll do.	Ama senin ne durumda olacağın konusunda emin değilim.	The Quiet Duel-1	1949
You better go home.	Eve gitsen iyi olur.	The Quiet Duel-1	1949
He is playing with Miss Minegishi's baby.	Bayan Minegishi'nin bebeğiyle oynuyor.	The Quiet Duel-1	1949
Should I go and say goodbye to him?	Gidip ona veda etmem gerekir mi?	The Quiet Duel-1	1949
You'd better not. My father isn't good at goodbyes.	Etmesen daha iyi. Babamın vedalarla pek arası iyi değildir.	The Quiet Duel-1	1949
Please give my best to him.	Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet.	The Quiet Duel-1	1949
Good bye, then. I won't take you home.	Hoşça kal öyleyse. Seni eve bırakmayayım.	The Quiet Duel-1	1949
I don't want you to take me home, either.	Ben de senin bırakmanı istemiyorum zaten.	The Quiet Duel-1	1949
Do you want your injection? Yeah.	İğnenizi olmak istiyor musunuz? Evet.	The Quiet Duel-1	1949
Is it about Miss Misao?	Sorun Bayan Misao mu?	The Quiet Duel-1	1949
She was a great lady.	O harika bir kadındı.	The Quiet Duel-1	1949
Ms. Imai used to say to me...	Bayan Imai bana derdi ki...	The Quiet Duel-1	1949
she didn't understand why you didn't act like other men.	...neden diğer erkekler gibi davranmadığınızı hiç anlayamamış.	The Quiet Duel-1	1949
She said that even if you weren't getting married to her...	Onunla evlenmeseniz bile...	The Quiet Duel-1	1949
it was impossible to control your desire forever.	...tutkunuzu sonsuza kadar kontrol etmenin imkansız olduğunu söylerdi.	The Quiet Duel-1	1949
Imai is a realistic person.	Imai gerçekçi biridir.	The Quiet Duel-1	1949
Tell me, doctor...	Söyleyin bana, doktor...	The Quiet Duel-1	1949
is it easy for men...	...erkekler açısından...	The Quiet Duel-1	1949
to control physical desire?	...fiziksel arzuları kontrol altında tutmak kolay mıdır?	The Quiet Duel-1	1949
Because you are really calm.	Çünkü siz gerçek anlamda sakinsiniz.	The Quiet Duel-1	1949
There are two kinds of patients, right?	İki tip hasta vardır, tamam mı?	The Quiet Duel-1	1949
Some scream in pain.	Bazısı acıya katlanamaz çığlık atar.	The Quiet Duel-1	1949
Others put up with pain dripping with sweat.	Diğerleri de acıya terden sırılsıklam olarak katlanırlar.	The Quiet Duel-1	1949
Then you are the dripping with sweat type?	O zaman siz terden sırılsıklam olan tip misiniz?	The Quiet Duel-1	1949
Because I don't like losing... and I am a doctor.	Çünkü kaybetmeyi sevmem... ve ben bir doktorum.	The Quiet Duel-1	1949
But doctors are human, too. Right?	Ama doktorlar da insandır. Doğru değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
Today I found out she will be the wife of some other guy.	Bugün onun başka bir adamın karısı olacağını öğrendim.	The Quiet Duel-1	1949
I thought I could give up everything.	Her şeyden vazgeçebileceğimi sanmıştım.	The Quiet Duel-1	1949
I am fighting with my own desire.	...kendi tutkularımla savaşıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
If I think back...	Geriye dönüp bakarsak...	The Quiet Duel-1	1949
my desire is such a poor thing.	...tutkularım çok zavallıymış.	The Quiet Duel-1	1949
Before the war...	Savaştan önce...	The Quiet Duel-1	1949
I restrained the desire to pretend to be a decent man.	...iyi kalpli biri gibi görünmek amacıyla tutkularımı dizginledim durdum.	The Quiet Duel-1	1949
During the war, I kept telling myself...	Savaş sırasında kendime, beni huzurlu bir evliliğin...	The Quiet Duel-1	1949
that a peaceful marriage was waiting for me.	...beklediğini söyleyip durdum.	The Quiet Duel-1	1949
Misao was waiting for me. So I controlled my desire.	Misao beni bekliyordu. O yüzden tutkularımı kontrol altına aldım.	The Quiet Duel-1	1949
because of the blood of a shameless guy...	...arsız bir adamın kanı yüzünden...	The Quiet Duel-1	1949
my body became dirty without knowing any pleasure.	...bedenim henüz zevkle tanışamadan kirlenmiş oldu.	The Quiet Duel-1	1949
I sometimes think...	Bazen düşünüyorum da...	The Quiet Duel-1	1949
if I knew it would happen to me, I would've done things differently!	...başıma gelecekleri bilseydim, her şeyi farklı yapardım!	The Quiet Duel-1	1949
If I'm being too honest, my physical desire will never be granted.	Çok açık konuşursam, fiziksel arzularım asla karşılık bulamayacak.	The Quiet Duel-1	1949
Why do I have to suffer so much?!	Neden bu kadar ıstıraba katlanmak zorundayım?!	The Quiet Duel-1	1949
I'm a syphilis patient.	Ben bir frengi hastasıyım.	The Quiet Duel-1	1949
But that's not my fault.	Ama bu benim suçum değil.	The Quiet Duel-1	1949
My desire has nothing to do with it, either.	Tutkularımın da bunda bir rolü yok.	The Quiet Duel-1	1949
My desire doesn't know anything yet.	Tutkularım henüz hiçbir şey bilmiyor bile.	The Quiet Duel-1	1949
It's still pure.	Hâlâ saf.	The Quiet Duel-1	1949
It sometimes screams.	Bazen çığlık atıyorlar.	The Quiet Duel-1	1949
I have this conscience...	Şu vicdanım...	The Quiet Duel-1	1949
I have this moral conscience...	Tüm tutkumu öldürmeye çalışan...	The Quiet Duel-1	1949
trying to kill all of my desire.	....şu ahlaki vicdana sahibim.	The Quiet Duel-1	1949
My conscience is killing my desire!	Vicdanım tutkumu öldürüyor!	The Quiet Duel-1	1949
I want to destroy this conscience and live as my desire wishes.	Bu vicdanı yok etmek ve tutkumun esiri olarak yaşamak istiyorum.	The Quiet Duel-1	1949
That's honest as a human, right?	Bu bir insan için gayet doğal, öyle değil mi?	The Quiet Duel-1	1949
I'm just a fool pretending that I don't have a desire.	Ben sadece, tutkuları yokmuş gibi davranan bir aptalın tekiyim.	The Quiet Duel-1	1949
I'm just sentimental now.	Şu anda duygusal davranıyorum.	The Quiet Duel-1	1949
Misao is a woman with a future.	Misao geleceği olan bir kadın.	The Quiet Duel-1	1949