Search

English Turkish Sentence Translations Page 169227

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
LILLY: No. It's not attractive.	Hayır. Çekici değil.	The Princess Diaries-1	2001
LILLY: What I really can't understand...	Dün sana Greenpeace gösterisinde...	The Princess Diaries-1	2001
This bag! You have one of these bags?	Bu çanta! Sende bu çantalardan mı var?	The Princess Diaries-1	2001
You know we could hock that...	Biliyorsun, bunu satıp...	The Princess Diaries-1	2001
and feed a whole Third World country?	...bütün bir 3. dünya ülkesini doyurabilirdik.	The Princess Diaries-1	2001
If there are no more passengers...	Eğer daha fazla yolcu yoksa...	The Princess Diaries-1	2001
I think we should close the door.	...sanırım kapıyı kapatmalıyız.	The Princess Diaries-1	2001
LILLY: You used to care more about...	Kafanın üstünde olanlardan çok...	The Princess Diaries-1	2001
what was inside your head instead of on it.	...içinde olanlara bakmalısın.	The Princess Diaries-1	2001
Come on, Mia. Fess up.	Haydi, Mia. Kendine gel.	The Princess Diaries-1	2001
I don't know where you are these days...	Bugünlerde nereye gittiğini bilmiyorum...	The Princess Diaries-1	2001
You're morphing into one of them!	Onlardan birine dönüşüyorsun!	The Princess Diaries-1	2001
And who knows, next week...	Ve kim bilir, belki de haftaya...	The Princess Diaries-1	2001
You sold out!	Beni sattın!	The Princess Diaries-1	2001
Was my rear view mirror fogging up...	Dikiz aynam buğulanmış mı...	The Princess Diaries-1	2001
Very well. Then I'll go meet your grandmother.	Pekala. Ben de büyükannenle buluşmaya gideceğim.	The Princess Diaries-1	2001
But you should know that...	Ama şunu bilmelisin...	The Princess Diaries-1	2001
no one can make you feel inferior without your consent.	...sen izin vermeden kimse seni ikinci sınıf hissettiremez.	The Princess Diaries-1	2001
Eleanor Roosevelt said that.	Eleanor Roosevelt söyledi bunu.	The Princess Diaries-1	2001
Yes. Another special lady like yourself.	Evet. Senin gibi başka özel bir hanımefendi.	The Princess Diaries-1	2001
I'll be back at 3:00.	Saat 3'te geri dönerim.	The Princess Diaries-1	2001
She has a hat.	Şapkası var.	The Princess Diaries-1	2001
Do you really think wearing that hat...	O şapkayı giyerek, insanların...	The Princess Diaries-1	2001
will keep people from seeing your new Lana do?	...senin yeni tipini görmeyeceğini mi sanıyorsun?	The Princess Diaries-1	2001
Just because the student population...	Bu öğrenci topluluğunun moralman iflas etmiş...	The Princess Diaries-1	2001
Just because your hair sucks, get off mine!	Senin saçların bok gibi diye, benimkine laf atma!	The Princess Diaries-1	2001
MICHAEL: Ouch. Thank you.	Teşekkürler.	The Princess Diaries-1	2001
Michael, can you please pretend you have a life...	Michael, lütfen sadece bir kereliğine...	The Princess Diaries-1	2001
What did you just say to me?	Demin bana ne dedin?	The Princess Diaries-1	2001
I am so sick...	Benimle sürekli alay etmenden...	The Princess Diaries-1	2001
of you ragging on me all the time...	...ve sürekli ne yapacağımı...	The Princess Diaries-1	2001
and always telling me what to do.	...söylemenden sıkıldım.	The Princess Diaries-1	2001
I get enough of that from my mother...	Annem ve büyükannemden bunu...	The Princess Diaries-1	2001
and now my grandmother, and I don't need it from you!	...yeterince duyuyorum. Ve senden de duymak istemiyorum!	The Princess Diaries-1	2001
I'm not an idiot...	Ben salak değilim.	The Princess Diaries-1	2001
so I know something's going on you're not telling me!	Burada, bana anlatmadığın bir şeyler oluyor.	The Princess Diaries-1	2001
Friends tell, so you know what?	Arkadaşlar anlatır, yani sorun ne, biliyor musun?	The Princess Diaries-1	2001
I'm taking it off and it's going in the dirt!	Bunu çıkaracağım ve çöpe atacağım!	The Princess Diaries-1	2001
Don't do that, OK? Just Ugh!	Bunu yapma, tamam mı? Sadece...	The Princess Diaries-1	2001
All right, just wait.	Pekala, bekle.	The Princess Diaries-1	2001
I will tell you the truth...	Sana gerçeği anlatacağım...	The Princess Diaries-1	2001
but you're gonna think it's really stupid...	...ama benim aptal olduğumu düşüneceksin...	The Princess Diaries-1	2001
[ Gasps ] Shut up!	Kes sesini!	The Princess Diaries-1	2001
I'm sorry I was harsh...	Özür dilerim, dağıldım...	The Princess Diaries-1	2001
and I don't know what else there is to say.	...ve başka ne denir, bilemiyorum.	The Princess Diaries-1	2001
Will you come on my cable show?	Televizyon programıma gelecek misin?	The Princess Diaries-1	2001
No, I can't. This is a royal secret.	Hayır, gelemem. Bu çok gizli.	The Princess Diaries-1	2001
You can't tell anyone. Not even Michael.	Herkese anlatamazsın. Michael'a bile.	The Princess Diaries-1	2001
Of course. Secret handshake.	Tabii ki. Gizli tokalaşma.	The Princess Diaries-1	2001
MIA: We might have to think of a new secret handshake.	Sanırım, yeni bir gizli tokalaşma düşünmeliyiz.	The Princess Diaries-1	2001
LILLY: Are you really sure you can run a country?	Cidden, bir ülkeyi yönetebileceğinden emin misin?	The Princess Diaries-1	2001
Lilly, I'm really sure of anything right now.	Lilly, şu durumda hiçbir şeyden emin değilim.	The Princess Diaries-1	2001
Listen, there are pros and cons to being a princess.	Dinle, prenses olmanın lehine ve aleyhine yönleri vardır.	The Princess Diaries-1	2001
Class has begun!	Ders başladı!	The Princess Diaries-1	2001
Class has begun and I have a little surprise for you.	Ders başladı ve size küçük bir sürprizim var.	The Princess Diaries-1	2001
Pop quiz. French Revolution.	Sınav. Fransız devrimi.	The Princess Diaries-1	2001
Mr. O'Connell, there's a school rule...	Bay O'Connell, okul kurallarına göre...	The Princess Diaries-1	2001
that says nobody's allowed to wear hats in class.	...kimse sınıfta şapka giyemez.	The Princess Diaries-1	2001
And I don't think anybody should be...	Ve kimsenin bu kural karşısında...	The Princess Diaries-1	2001
an exception to that rule, do you?	...ayrıcalığa sahip olduğunu düşünmüyorum. Ya siz?	The Princess Diaries-1	2001
O'CONNELL: No, Lana.	Hayır, Lana.	The Princess Diaries-1	2001
Mia, I'm sorry, but hats are against the dress code.	Mia, özür dilerim, ama şapkalar giyiniş kurallarına aykırı.	The Princess Diaries-1	2001
Mamma Mia.	Vay canına.	The Princess Diaries-1	2001
LANA: Look who's trying to fit in now.	Uyum sağlamayı deneyene bak sen.	The Princess Diaries-1	2001
MELISSA: I think it looks really sweet, Mia.	Bence çok güzel görünüyor, Mia.	The Princess Diaries-1	2001
ANNA: Looks like she got a head transplant.	Görünüşe bakılırsa, kendine yeni bir kafa almış.	The Princess Diaries-1	2001
Voltaire. Hair.	Voltaire. Saç.	The Princess Diaries-1	2001
I would personally like to learn about Voltaire.	Voltaire'i öğreneceğim için çok memnunum.	The Princess Diaries-1	2001
OK, Lilly, OK.	Tamam, Lilly, tamam.	The Princess Diaries-1	2001
Everybody settle down now.	Herkes otursun.	The Princess Diaries-1	2001
Quiz time, OK?	Sınav zamanı, tamam mı?	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: Lovely. But now we need fountains...	Güller çok güzel. Ama bizim, çeşmelere ve...	The Princess Diaries-1	2001
lights in the trees.	...ağaçlarda ışıklara ihtiyacımız var.	The Princess Diaries-1	2001
The Japanese Embassy has a waterfall.	Japon elçiliğinin bir şelalesi var.	The Princess Diaries-1	2001
Why can't we have fountains?	Neden bizim çeşmelerimiz olamıyor?	The Princess Diaries-1	2001
Charlotte, just make me an Eden.	Charlotte, bana bir cennet yarat.	The Princess Diaries-1	2001
Amelia? Let's continue. Hmm?	Amelia? Haydi, devam edelim.	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: In your spare time, I would like you to read these.	Boş vakitlerinde bunları okumanı istiyorum.	The Princess Diaries-1	2001
"What's in a name?	"İsimdeki nedir?"	The Princess Diaries-1	2001
"would smell as sweet."	...şeker gibi kokuyor."	The Princess Diaries-1	2001
And so you wave to them...	Ve onlara el sallarken...	The Princess Diaries-1	2001
and acknowledge them gracefully.	...nezâketini onlara kabul ettir.	The Princess Diaries-1	2001
No. Not quite so big, because, of course...	Hayır, o kadar büyük değil. Çünkü belli bir zaman sonra...	The Princess Diaries-1	2001
Very funny, dear. Try it properly.	Çok komik, canım. Daha uygun bir şey dene.	The Princess Diaries-1	2001
Waving even more gently	Daha nazik salla.	The Princess Diaries-1	2001
You say, "Thank you for being here today."	"Bugün burada bulunduğunuz için teşekkürler" de.	The Princess Diaries-1	2001
Thank you. For being here.	Teşekkürler. Burada olduğunuz için.	The Princess Diaries-1	2001
JOE: I'm sorry, ma'am.	Özür dilerim, efendim.	The Princess Diaries-1	2001
I must pick up the prime minister.	Başbakan'ı karşılamalıyım.	The Princess Diaries-1	2001
BOTH: Well, thank you for being here today.	Şey, bugün burada olduğunuz için teşekkürler.	The Princess Diaries-1	2001
MIA: So this is considered art?	Yani, bu hatırı sayılır bir sanat, ha?	The Princess Diaries-1	2001
HELEN: My parents did this in the Sixties.	Ailem bunu 60'larda yaptı.	The Princess Diaries-1	2001
Yes! They had an exhibition at Woodstock.	Evet! Woodstock'ta bir sergileri vardı.	The Princess Diaries-1	2001
And I guess you're trying to bring it back?	Ve sanırım, sen onu geri almaya çalışıyorsun.	The Princess Diaries-1	2001
HELEN: Well, this beats homework.	Şey, bu, ev ödevini yener.	The Princess Diaries-1	2001
Yeah. Some moms help their kids with homework...	Evet. Bazı anneler, çocuklarına ev ödevlerinde yardım eder.	The Princess Diaries-1	2001
we do this.	Biz de bunu yapıyoruz.	The Princess Diaries-1	2001
Oh, yes, I like it.	Bunu sevdim.	The Princess Diaries-1	2001
Yeah! I did it!	Evet! Başardım!	The Princess Diaries-1	2001
This is more fun than princess lessons.	Bu, prenseslik derslerinden daha eğlenceli.	The Princess Diaries-1	2001