Search

English Turkish Sentence Translations Page 169223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I would be free to live my life with you.	...birlikte özgürce yaşayabilecektim.	The Princess Diaries-1	2001
I mean, please! We met in college!	Lütfen! Biz kolejde tanıştık!	The Princess Diaries-1	2001
I was young! I wanted to paint.	Gençtim! Resim yapmak istiyordum!	The Princess Diaries-1	2001
Can you see me walking one step behind someone...	Tüm hayatım boyunca birinin bir adım gerisinden...	The Princess Diaries-1	2001
for the rest of my life?	...yürüyebileceğimi mi sanıyorsun?	The Princess Diaries-1	2001
With rules and regulations...	Tüm o kurallar, yönetmelikler...	The Princess Diaries-1	2001
and the waving and the bowing and the scraping?	...el sallamalar, şamatalarla beraber.	The Princess Diaries-1	2001
I was scared!	Korktum!	The Princess Diaries-1	2001
MIA: Living with a mother...	Bana 15 yıldır yalan söyleyen...	The Princess Diaries-1	2001
who lied to me for 15 years scares me.	...bir anneyle yaşamak da beni korkutuyor.	The Princess Diaries-1	2001
To straighten up the royal bed chamber.	Kraliyet yatak odamı düzenlemeye.	The Princess Diaries-1	2001
HELEN: After the divorce, we all discussed it.	Boşanmadan sonra hepimiz bunu tartıştık.	The Princess Diaries-1	2001
Your father and your grandmother...	Baban ve büyükannen de...	The Princess Diaries-1	2001
so you would have a chance of a normal childhood...	Çünkü bu senin normal bir çocukluk yaşaman ve...	The Princess Diaries-1	2001
free of emotional complications.	...duygusal karışıklıklara kapılmaman için gerekliydi.	The Princess Diaries-1	2001
We were going to tell you when you were 18 years old...	Bunları sana 18 yaşına geldiğinde anlatacaktık.	The Princess Diaries-1	2001
but when your father died, things changed, Mia.	Ama baban ölünce işler değişti, Mia.	The Princess Diaries-1	2001
We wanted to protect you.	Seni korumak istedik.	The Princess Diaries-1	2001
You know what?	Sorun ne, biliyor musun?	The Princess Diaries-1	2001
I don't feel protected.	Kendimi hiç korunmuş hissetmiyorum.	The Princess Diaries-1	2001
You try living for 15 years...	15 yıl boyunca olduğun...	The Princess Diaries-1	2001
and then in five minutes you find out...	...ama sonra 5 dakika içinde...	The Princess Diaries-1	2001
I'm not enough of a freak already...	...ben bu kadar korunmaya...	The Princess Diaries-1	2001
let's add a tiara!	...muhtaç bir zavallı değilim.	The Princess Diaries-1	2001
Well, drink your soup.	Çorbanı iç.	The Princess Diaries-1	2001
I'm not really hungry.	Gerçekten, hiç aç değilim.	The Princess Diaries-1	2001
Fat Louie...	Şişko Louie.	The Princess Diaries-1	2001
You are so lucky...	Çok şanslısın.	The Princess Diaries-1	2001
you don't know who your parents are.	Ailenin kimler olduğunu biliyorsun.	The Princess Diaries-1	2001
I've never ridden in a limo...	Daha önce hiç limuzine binmemiştim.	The Princess Diaries-1	2001
he admitted bitterly to himself...	Pencereye doğru yöneldikten sonra....	The Princess Diaries-1	2001
as he crossed to the open window...	...acı bir ifadeyle içeri girmesine izin verdi.	The Princess Diaries-1	2001
and looked out at the bay, the fog looming...	Ve etrafı saran sisin arasından, acıklı hayatını izler gibi...	The Princess Diaries-1	2001
like his pathetic life before him.	...körfeze doğru baktı.	The Princess Diaries-1	2001
I can't believe I won an Emmy.	İnanamıyorum, Emmy kazandım.	The Princess Diaries-1	2001
I have this favorite photo of Phillipe.	Phillipe'in bende şu güzel fotoğrafı var.	The Princess Diaries-1	2001
We had so much fun when we were in college.	Kolejdeyken çok eğlenirdik.	The Princess Diaries-1	2001
He was so full of joie de vivre...	O hayat doluydu.	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: I remember.	Hatırlıyorum.	The Princess Diaries-1	2001
Helen, if Amelia refuses to accept the throne...	Helen, bildiğimiz gibi, eğer Amelia tahtı reddederse...	The Princess Diaries-1	2001
then Genovia will cease to exist as we know it.	...Cenova'nın varlığı sona erecek.	The Princess Diaries-1	2001
So the future of your country...	Yani ülkenizin geleceği...	The Princess Diaries-1	2001
is in the hands of my 15 year old?	...benim 15 yaşındaki kızımın ellerinde mi?	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: Phillipe was ready to be king.	Phillipe, kral olmaya hazırdı.	The Princess Diaries-1	2001
Then the terrible accident.	Sonra o korkunç kaza.	The Princess Diaries-1	2001
Even though it didn't work out between us...	İlişkimizi yürütemememize rağmen...	The Princess Diaries-1	2001
I loved your son very much.	...oğlunu çok sevmiştim.	The Princess Diaries-1	2001
Well, as always...	Her zamanki gibi...	The Princess Diaries-1	2001
this is as good as it's gonna get.	...olabileceği kadar iyi oldu.	The Princess Diaries-1	2001
I can't wait until she's 18.	18 olana kadar bekleyemem.	The Princess Diaries-1	2001
Oh, this is a nightmare.	Bu bir kâbus.	The Princess Diaries-1	2001
I'm going back to bed.	Ben yatağa geri dönüyorum.	The Princess Diaries-1	2001
Mia, the three of us have to talk.	Mia, üçümüz konuşmalıyız.	The Princess Diaries-1	2001
Oh, OK. Is there something else...	Tamam. Kendim ve yaşamım hakkında...	The Princess Diaries-1	2001
about me and my life I might want to know about?	...bilmek isteyebileceğim başka bir şeyler var mı?	The Princess Diaries-1	2001
Are you two waiting to take me on a talk show...	Yoksa düşes bir ikizim olduğunu öğrenmem için...	The Princess Diaries-1	2001
to tell me I have a twin sister who's a duchess?	...beni bir televizyon programına mı çıkaracaksınız?	The Princess Diaries-1	2001
You have a cousin who's a contessa.	Kontes olan bir kuzenin var.	The Princess Diaries-1	2001
Fondly known as Bartholomew.	Saflığıyla tanınan Bartholomew.	The Princess Diaries-1	2001
Actually, we call him Pookie.	Esasında biz ona Pookie deriz.	The Princess Diaries-1	2001
Yesterday did not go well.	Dün pek iyi gitmedi.	The Princess Diaries-1	2001
Will you just listen to your grandmother?	Büyükanneni dinler misin?	The Princess Diaries-1	2001
Amelia, in a matter of weeks...	Amelia, birkaç hafta sonra...	The Princess Diaries-1	2001
we have an annual ball.	...yıllık balomuz var.	The Princess Diaries-1	2001
I was I am hoping that I may present you...	Ben de umuyordum, umuyorum ki, seni bu özel günde...	The Princess Diaries-1	2001
to the press and the public on that occasion.	...basına ve halka takdim edebilirim.	The Princess Diaries-1	2001
However, you desperately need some instruction.	Her ne kadar, sen çaresizce açıklama istesen de.	The Princess Diaries-1	2001
I speak for the entire Genovian parliament...	Bütün Cenova parlamentosu ve...	The Princess Diaries-1	2001
and the royal family.	...Kraliyet ailesiyle konuştum.	The Princess Diaries-1	2001
And I speak for this family.	Ve ben de bu aile için konuşuyorum.	The Princess Diaries-1	2001
I don't have a family with either one of you...	İçinizden birine rağmen, benim bir ailem yok.	The Princess Diaries-1	2001
because you ignored me for 15 years...	Çünkü biriniz beni 15 sene umursamadınız...	The Princess Diaries-1	2001
and you lied to me.	...ve biriniz bana yalan söylediniz.	The Princess Diaries-1	2001
Families don't do stuff like that, OK?	Aileler böyle şeyler yapmazlar, değil mi?	The Princess Diaries-1	2001
The tower.	Kuleye.	The Princess Diaries-1	2001
Mia, you can't run from everything!	Mia, herşeyden kaçamazsın!	The Princess Diaries-1	2001
She has a tower?	Kulesi mi var?	The Princess Diaries-1	2001
HELEN: Please? Just come down from there.	Lütfen, oradan aşağı in.	The Princess Diaries-1	2001
MIA: Most kids hope for a car...	Birçok çocuk, 16. yaşgünü için araba ister.	The Princess Diaries-1	2001
Just make yourself comfortable.	Rahatına bak.	The Princess Diaries-1	2001
HELEN: This is getting us nowhere!	Bu şekilde bir yere varamayız!	The Princess Diaries-1	2001
I can't talk to you right now.	Seninle şu anda konuşamam.	The Princess Diaries-1	2001
I'm late for a meeting with my guidance counselor.	Yardım danışmanımla olan randevuma geciktim.	The Princess Diaries-1	2001
I'm late for a meeting with Spain and Portugal.	İspanya ve Portekiz ile olan radevuma geciktim.	The Princess Diaries-1	2001
HELEN: I have a thought.	Bir fikrim var.	The Princess Diaries-1	2001
Mia promises to attend princess lessons...	Mia, sizin baloya kadar, prenseslik derslerinize...	The Princess Diaries-1	2001
until your ball.	...katılmaya söz verir.	The Princess Diaries-1	2001
Well, it's not my ball.	O benim balom değil.	The Princess Diaries-1	2001
It's Genovia's annual Independence Day ball.	Cenova'nın yıllık bağımsızlık günü balosu.	The Princess Diaries-1	2001
Mia promises neither to accept nor reject...	Mia, sizin şu Kraliyet teklifinizi, baloya kadar...	The Princess Diaries-1	2001
your offer to be royal until this grand ball...	...ne kabul eder, ne de reddeder...	The Princess Diaries-1	2001
and then she makes her decision.	...ve sonra kararını verir.	The Princess Diaries-1	2001
Now, can you both live with that?	Şimdi ikiniz de bununla yaşayabilir misiniz?	The Princess Diaries-1	2001
[ Sighs ] If I have to.	Eğer yapmam gerekiyorsa.	The Princess Diaries-1	2001
But I want not one word of this until that evening.	Ama o geceye kadar bununla ilgili tek söz duymak istemiyorum.	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: The press would have a field day.	Basın iş başında olacak.	The Princess Diaries-1	2001
Well. Let's not keep Spain and Portugal waiting.	Şey, İspanya ve Portekiz'i bekletmeyelim.	The Princess Diaries-1	2001
I'll be 16 this year...	Bu yıl, 16. yaşıma giriyorum...	The Princess Diaries-1	2001
and my mom traded two paintings for a 1966 Mustang.	...ve annem 1966 Mustang'le, iki resmini takas etti.	The Princess Diaries-1	2001
You do know what a Mustang is, right?	Mustang'in ne olduğunu biliyorsun, değil mi?	The Princess Diaries-1	2001