Search

English Turkish Sentence Translations Page 169203

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop exaggerating. Don't make me feel bad about this.	Abartmayi kes. Beni kötü hissettirme. Abartmayı kes. Beni kötü hissettirme.	The Prince of Tides-2	1991
I didn't have to tell you. I don't wanna talk about it.	Söylemeyebilirdim. Bunu konusmayacagim. Söylemeyebilirdim. Bunu konuşmayacağım.	The Prince of Tides-2	1991
That's always been the problem!	Sorun hep bu oldu zaten!	The Prince of Tides-2	1991
Your problem is, you dwell too much on the past.	Senin sorunun, geçmise takilip kalman. Senin sorunun, geçmişe takılıp kalman.	The Prince of Tides-2	1991
I never look back. When I say goodbye to something...	Ben geriye bakmam. Bir seye veda edersem... Ben geriye bakmam. Bir şeye veda edersem...	The Prince of Tides-2	1991
...I close the door, and never think about it.	...kapiyi kapatir ve sözünü etmem. ...kapıyı kapatır ve sözünü etmem.	The Prince of Tides-2	1991
How about Luke?	Ya Luke?	The Prince of Tides-2	1991
Do you ever think about Luke?	Hiç Luke'u düsünüyor musun? Hiç Luke'u düşünüyor musun?	The Prince of Tides-2	1991
Does he ever cross your mind?	Aklina geliyor mu hiç? Aklına geliyor mu hiç?	The Prince of Tides-2	1991
Who taught you to be so cruel?	Zalimligi kim ögretti sana? Zalimliği kim öğretti sana?	The Prince of Tides-2	1991
You did, Mama. You did.	Sen, anne. Sen.	The Prince of Tides-2	1991
You also taught me that even though someone nearly destroys your life...	Hayatini neredeyse mahveden birine bile hala sevgi... Hayatını neredeyse mahveden birine bile hala sevgi...	The Prince of Tides-2	1991
...you can still feel love for them.	...duyabilecegini de ögrettin. ...duyabileceğini de öğrettin.	The Prince of Tides-2	1991
Is that supposed to warm a mother's heart?	Bu bir anneyi rahatlatmaya yeter mi?	The Prince of Tides-2	1991
You have to be patient with me, Lila.	Bana karsi sabirli olmalisin Lila. Bana karşı sabırlı olmalısın Lila.	The Prince of Tides-2	1991
You've done a lot to piss me off.	Beni kizdiracak çok sey yaptin. Beni kızdıracak çok şey yaptın.	The Prince of Tides-2	1991
There's so much noise in New York.	New York'ta çok gürültü var.	The Prince of Tides-2	1991
Sirens, horns, screaming.	Sirenler, kornalar, çigliklar. Sirenler, kornalar, çığlıklar.	The Prince of Tides-2	1991
Cream, no sugar, right?	Kremali, sekersiz. Degil mi? Kremalı, şekersiz. Değil mi?	The Prince of Tides-2	1991
Oh, yeah, thanks.	Evet. Sagol. Evet. Sağol.	The Prince of Tides-2	1991
I have something to tell you.	Sana bir sey söyleyecegim. Sana bir şey söyleyeceğim.	The Prince of Tides-2	1991
I don't know how.	Nasil anlatsam, bilmiyorum. Nasıl anlatsam, bilmiyorum.	The Prince of Tides-2	1991
Just say it.	Söyleyiver.	The Prince of Tides-2	1991
It was raining that night.	O gece yagmur yagiyordu. O gece yağmur yağıyordu.	The Prince of Tides-2	1991
Mama was teaching us to dance.	Annem bize dans ögretiyordu. Annem bize dans öğretiyordu.	The Prince of Tides-2	1991
Tom, dance with us!	Tom, bizimle dans et!	The Prince of Tides-2	1991
One of the few times I remember having fun.	Eglendigimi hatirladigim ender zamanlardan biri. Eğlendiğimi hatırladığım ender zamanlardan biri.	The Prince of Tides-2	1991
Mom, I can't dance.	Ben dans edemem.	The Prince of Tides-2	1991
What do you mean? Of course you can.	Ne demek bu? Edersin tabii.	The Prince of Tides-2	1991
Hold Savannah's hand.	Savannah'nin elini tut. Savannah'nın elini tut.	The Prince of Tides-2	1991
Savannah does it better than me.	Savannah daha iyi ediyor.	The Prince of Tides-2	1991
Here you go. Turn around.	Iste. Çevrende dön. İşte. Çevrende dön.	The Prince of Tides-2	1991
One, two, kick. There you go, Tom.	Bir, iki, üç. Iste böyle. Bir, iki, üç. İşte böyle.	The Prince of Tides-2	1991
Here comes another turn. Here we go.	Bir daha dönelim. Haydi.	The Prince of Tides-2	1991
Turn. That's it!	Dön. Aferin!	The Prince of Tides-2	1991
I wonder who that is?	Kim acaba?	The Prince of Tides-2	1991
That's it.	Iste böyle. İşte böyle.	The Prince of Tides-2	1991
They broke into our house.	Evimize zorla girdiler.	The Prince of Tides-2	1991
Three men.	Üç adam.	The Prince of Tides-2	1991
Mama cried, "Help us, Tom. "	Annem "Yardim et" diye bagiriyordu. Annem "Yardım et" diye bağırıyordu.	The Prince of Tides-2	1991
I wanted to, but I couldn't.	Istedim, ama edemedim. İstedim, ama edemedim.	The Prince of Tides-2	1991
One of them raped Savannah.	Biri Savannah'ya tecavüz etti.	The Prince of Tides-2	1991
One of them raped my mother.	Biri anneme tecavüz etti.	The Prince of Tides-2	1991
I guess that's not the answer to all of Savannah's problems...	Herhalde bu Savannah'nin tüm sorunlarinin yaniti degildir... Herhalde bu Savannah'nın tüm sorunlarının yanıtı değildir...	The Prince of Tides-2	1991
...but I thought you should know.	...ama bilmen gerekir dedim.	The Prince of Tides-2	1991
God, yes.	Tanrim. Evet. Tanrım. Evet.	The Prince of Tides-2	1991
And what's Callanwolde?	Callanwolde ne peki?	The Prince of Tides-2	1991
That's the prison they escaped from.	Kaçtiklari hapishane. Kaçtıkları hapishane.	The Prince of Tides-2	1991
How old was Savannah when this happened?	Savannah kaç yasindaydi? Savannah kaç yaşındaydı?	The Prince of Tides-2	1991
What were you doing while this was going on?	Bu olurken sen ne yapiyordun? Bu olurken sen ne yapıyordun?	The Prince of Tides-2	1991
You don't know? Maybe you ran for help?	Bilmiyor musun? Yardim çagirmaya mi gittin? Bilmiyor musun? Yardım çağırmaya mı gittin?	The Prince of Tides-2	1991
Why do you think you didn't?	Neden gitmedin?	The Prince of Tides-2	1991
Just because.	Öyle iste. Öyle işte.	The Prince of Tides-2	1991
That's a child's answer, Tom.	Bu çocukça bir cevap Tom.	The Prince of Tides-2	1991
You said before...	Az önce...	The Prince of Tides-2	1991
...that three men came in.	...üç adam dedin.	The Prince of Tides-2	1991
What happened to the third man?	Üçüncü adama ne oldu?	The Prince of Tides-2	1991
Tom, help me!	Tom, yardim et! Tom, yardım et!	The Prince of Tides-2	1991
Help me!	Yardim et! Yardım et!	The Prince of Tides-2	1991
Tell me about him.	Ondan bahset.	The Prince of Tides-2	1991
He said, " Move, I'll slit your throat. "	"Kimilda, girtlagini keserim." dedi. "Kımılda, gırtlağını keserim." dedi.	The Prince of Tides-2	1991
Raw meat. He called me raw meat.	Taze et. Bana taze et dedi.	The Prince of Tides-2	1991
"Nothing I like better than fresh...	"Genç taze etten daha çok...	The Prince of Tides-2	1991
... raw meat. "	... sevdigim bir sey yok. " ... sevdiğim bir şey yok. "	The Prince of Tides-2	1991
What was happening to me...	Basima gelen sey... Başıma gelen şey...	The Prince of Tides-2	1991
...was unimaginable...	...tam anlamiyla... ...tam anlamıyla...	The Prince of Tides-2	1991
...literally.	...hayal edilemezdi.	The Prince of Tides-2	1991
I didn't know it could happen to a boy.	Bir oglana olabilecegini bilmiyordum. Bir oğlana olabileceğini bilmiyordum.	The Prince of Tides-2	1991
All I wanted to do was die.	Tek istedigim ölmekti. Tek istediğim ölmekti.	The Prince of Tides-2	1991
Especially when I saw Luke.	Özellikle Luke'u gördügümde. Özellikle Luke'u gördüğümde.	The Prince of Tides-2	1991
Luke, two. Mama, one. While I did nothing.	Luke, iki. Annem, bir. Ben hiçbir sey yapmazken. Luke, iki. Annem, bir. Ben hiçbir şey yapmazken.	The Prince of Tides-2	1991
There was nothing you could do. You were just a young boy.	Hiçbir sey yapamazdin. Daha genç bir çocuktun. Hiçbir şey yapamazdın. Daha genç bir çocuktun.	The Prince of Tides-2	1991
You had no weapon.	Silahin yoktu. Silahın yoktu.	The Prince of Tides-2	1991
I'm surprised you and Savannah survived it at all.	Senin ve Savannah'nin bunu atlatmasina bile sastim. Senin ve Savannah'nın bunu atlatmasına bile şaştım.	The Prince of Tides-2	1991
What happened after? I mean...	Sonra ne oldu? Yani...	The Prince of Tides-2	1991
How did your family deal with it? Your father?	Ailen bununla nasil bas etti? Baban? Ailen bununla nasıl baş etti? Baban?	The Prince of Tides-2	1991
Who said we told?	Söyledigimizi kim söyledi? Söylediğimizi kim söyledi?	The Prince of Tides-2	1991
You didn't tell?	Söylemediniz mi?	The Prince of Tides-2	1991
You must have told the police or...	Polise söylemis olmalisiniz. Polise söylemiş olmalısınız.	The Prince of Tides-2	1991
Jesus Christ, Tom.	Tanri askina Tom. Tanrı aşkına Tom.	The Prince of Tides-2	1991
Mama said, " It's over.	Annem "bitti" dedi.	The Prince of Tides-2	1991
Get these carcasses outside.	"Bu cesetleri disari çikaralim. "Bu cesetleri dışarı çıkaralım.	The Prince of Tides-2	1991
Clean up this mess. "	Pisligi temizleyelim." Pisliği temizleyelim."	The Prince of Tides-2	1991
She was insane that night.	O gece çildirmisti. O gece çıldırmıştı.	The Prince of Tides-2	1991
"This did not happen. This did not happen. "	"Bu yasanmadi. Bu yasanmadi." "Bu yaşanmadı. Bu yaşanmadı."	The Prince of Tides-2	1991
She kept saying it.	Böyle deyip durdu.	The Prince of Tides-2	1991
Said the minute we talked about it...	Bundan söz ettigimiz an... Bundan söz ettiğimiz an...	The Prince of Tides-2	1991
... was the minute she stopped being our mother.	... annemiz olmayacagini söyledi. ... annemiz olmayacağını söyledi.	The Prince of Tides-2	1991
Said morning would come and everything would look nicer in the sunlight.	Sabah oldugunda her seyin gün isiginda iyi görünecegini söyledi. Sabah olduğunda her şeyin gün ışığında iyi görüneceğini söyledi.	The Prince of Tides-2	1991
And after we buried the bodies...	Cesetleri gömdükten sonra...	The Prince of Tides-2	1991
...I went in there to check on Savannah...	...Savannah'nin yanina gittim. ...Savannah'nın yanına gittim.	The Prince of Tides-2	1991
...to see how she was doing.	Nasil olduguna bakmak için. Nasıl olduğuna bakmak için.	The Prince of Tides-2	1991
She was trying to do what Mama had said.	Annemin dedigini yapmaya çalisiyordu. Annemin dediğini yapmaya çalışıyordu.	The Prince of Tides-2	1991
Trying to act as if nothing had happened.	Hiçbir sey olmamis gibi davranmaya. Hiçbir şey olmamış gibi davranmaya.	The Prince of Tides-2	1991
Putting her hair up in rollers.	Saçina bigudi sariyordu. Saçına bigudi sarıyordu.	The Prince of Tides-2	1991
Only her dress was on wrong side out.	Ama elbisesini tersten giymisti. Ama elbisesini tersten giymişti.	The Prince of Tides-2	1991
And when my father came home for dinner...	Babam aksam eve gelince... Babam akşam eve gelince...	The Prince of Tides-2	1991
... we sat around and ate as if nothing was wrong.	... masaya oturduk ve her sey yolundaymis gibi yemek yedik. ... masaya oturduk ve her şey yolundaymış gibi yemek yedik.	The Prince of Tides-2	1991
God help me.	Tanri yardimcim olsun. Tanrı yardımcım olsun.	The Prince of Tides-2	1991
I think the silence was worse than the rapes.	Sanirim sessizlik tecavüzlerden daha kötüydü. Sanırım sessizlik tecavüzlerden daha kötüydü.	The Prince of Tides-2	1991