Search

English Turkish Sentence Translations Page 169207

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My memory. "	Hafizama." Hafızama."	The Prince of Tides-2	1991
Oh, thank you, sweetheart.	Tesekkür ederim tatlim. Teşekkür ederim tatlım.	The Prince of Tides-2	1991
Lowenstein, why are you making it so hard?	Lowenstein, neden bu kadar zorlastiriyorsun? Lowenstein, neden bu kadar zorlaştırıyorsun?	The Prince of Tides-2	1991
You just love her more.	Onu daha çok seviyorsun.	The Prince of Tides-2	1991
No, Lowenstein.	Hayir Lowenstein. Hayır Lowenstein.	The Prince of Tides-2	1991
Just longer.	Sadece daha uzun süredir.	The Prince of Tides-2	1991
We spent our last few hours together at the Rainbow Room...	Son saatlerimizi birlikte Rainbow Room'da yavas dans... Son saatlerimizi birlikte Rainbow Room'da yavaş dans...	The Prince of Tides-2	1991
... dancing a slow dance.	... ederek geçirdik.	The Prince of Tides-2	1991
Just like in my dream.	Tipki rüyamdaki gibi. Tıpkı rüyamdaki gibi.	The Prince of Tides-2	1991
I held her in my arms...	Onu kollarima aldim... Onu kollarıma aldım...	The Prince of Tides-2	1991
... as I told her that it was her doing that I could go back.	... ve geri dönebiliyor olmamin onun sayesinde oldugunu söyledim. ... ve geri dönebiliyor olmamın onun sayesinde olduğunu söyledim.	The Prince of Tides-2	1991
Six weeks before, I was ready to leave my wife, my kids.	Alti hafta önce, karimi ve çocuklarimi terk etmeye hazirdim. Altı hafta önce, karımı ve çocuklarımı terk etmeye hazırdım.	The Prince of Tides-2	1991
I wanted out of everything.	Her seyi birakmak istedim. Her şeyi bırakmak istedim.	The Prince of Tides-2	1991
But she changed that.	Ama o bunu degistirdi. Ama o bunu değiştirdi.	The Prince of Tides-2	1991
She changed me.	Beni degistirdi. Beni değiştirdi.	The Prince of Tides-2	1991
For the first time, I felt I had something to give back...	Ilk kez, hayatimdaki kadinlara verecek... İlk kez, hayatımdaki kadınlara verecek...	The Prince of Tides-2	1991
... to the women in my life.	... bir seyim oldugunu hissettim. ... bir şeyim olduğunu hissettim.	The Prince of Tides-2	1991
They deserved that.	Bunu hak ediyorlardi. Bunu hak ediyorlardı.	The Prince of Tides-2	1991
Daddy! Daddy's home!	Baba! Babam döndü!	The Prince of Tides-2	1991
Daddy, did you bring me anything?	Bana bir sey getirdin mi? Bana bir şey getirdin mi?	The Prince of Tides-2	1991
So I returned to my Southern home and my Southern life.	Güneyli evime ve güneyli hayatima dönmüstüm. Güneyli evime ve güneyli hayatıma dönmüştüm.	The Prince of Tides-2	1991
It is in the presence of my wife and children...	Karimin ve çocuklarimin yaninda... Karımın ve çocuklarımın yanında...	The Prince of Tides-2	1991
... that I acknowledge my life, my destiny.	... hayatimi, kaderimi kabul ediyorum. ... hayatımı, kaderimi kabul ediyorum.	The Prince of Tides-2	1991
I am a teacher...	Ögretmenim... Öğretmenim...	The Prince of Tides-2	1991
... a coach...	... koçum ve sevilen bir adamim. ... koçum ve sevilen bir adamım.	The Prince of Tides-2	1991
And it is more than enough.	Bu gerektiginden de fazla. Bu gerektiğinden de fazla.	The Prince of Tides-2	1991
In New York, I learned that I needed to love my mother and father...	New York'ta annemi ve babami sevmem gerektigini ögrendim. New York'ta annemi ve babamı sevmem gerektiğini öğrendim.	The Prince of Tides-2	1991
... in all their flawed, outrageous humanity.	Kusurlu, çirkin insanliklarina ragmen. Kusurlu, çirkin insanlıklarına rağmen.	The Prince of Tides-2	1991
And in families, there are no crimes beyond forgiveness.	Ve aile içinde, affedilmeyecek suç yoktur.	The Prince of Tides-2	1991
But it is the mystery of life that sustains me now.	Ama simdi beni güçlendiren sey hayatin gizemi. Ama şimdi beni güçlendiren şey hayatın gizemi.	The Prince of Tides-2	1991
And I look to the North...	Ve kuzeye bakip... Ve kuzeye bakıp...	The Prince of Tides-2	1991
... and I wish again that there were two lives apportioned to every man...	... iki hayat hakki verilmis olmasini diliyorum, her erkege... ... iki hayat hakkı verilmiş olmasını diliyorum, her erkeğe...	The Prince of Tides-2	1991
... and every woman.	... ve her kadina. ... ve her kadına.	The Prince of Tides-2	1991
At the end of every day, I drive through the city of Charleston...	Her günün sonunda, Charleston sehrini geçiyorum. Her günün sonunda, Charleston şehrini geçiyorum.	The Prince of Tides-2	1991
... and as I cross the bridge that'll take me home...	Beni eve götüren köprüden geçerken...	The Prince of Tides-2	1991
... I feel the words building inside me.	... sözcüklerin içimde büyüdügünü hissediyorum. ... sözcüklerin içimde büyüdüğünü hissediyorum.	The Prince of Tides-2	1991
I can't stop them or tell you why I say them.	Onlara engel olamadigim gibi, size nedenini de söyleyemiyorum. Onlara engel olamadığım gibi, size nedenini de söyleyemiyorum.	The Prince of Tides-2	1991
But as I reach the top of the bridge...	Ama köprünün ortasina geldigimde... Ama köprünün ortasına geldiğimde...	The Prince of Tides-2	1991
... these words come to me in a whisper.	... su sözler fisildaniyor bana. ... şu sözler fısıldanıyor bana.	The Prince of Tides-2	1991
I say them as prayer.	Dua gibi söylüyorum.	The Prince of Tides-2	1991
As regret.	Pismanlik gibi. Pişmanlık gibi.	The Prince of Tides-2	1991
As praise.	Sükranlik gibi. Şükranlık gibi.	The Prince of Tides-2	1991
I say...	Diyorum ki:	The Prince of Tides-2	1991
... "Lowenstein. Lowenstein. "	"Lowenstein. Lowenstein."	The Prince of Tides-2	1991
En als dat niet werkt, 'n knal voor z'n hoofd.	Ise yaramazsa, kafasina bir tane vur. İşe yaramazsa, kafasına bir tane vur.	The Prince of Tides-3	1991
Je bent m'n eerste vriend sinds tijden.	Galiba uzun zamandir edindigim ilk dostsun. Galiba uzun zamandır edindiğim ilk dostsun.	The Prince of Tides-3	1991
En dat is je moeder Lila? Ja, Miss Lila.	Bu annen mi? Lila. Evet, o Bayan Lila.	The Prince of Tides-3	1991
Toen lachten ze niet meer.	Gülmeyi kestiler.	The Prince of Tides-3	1991
En toen?	Sonra?	The Prince of Tides-3	1991
Hoe is 't met Savannah? Dat wisselt met de dag.	Savannah nasil? Savannah nasıl?	The Prince of Tides-3	1991
Ja, hoor.	Evet.	The Prince of Tides-3	1991
Hoe heette ze ook weer?	Adi neydi? Adı neydi?	The Prince of Tides-3	1991
Jack Cleveland wil met me trouwen.	Jack Cleveland benimle evlenmek istiyor.	The Prince of Tides-3	1991
Niet leuk.	Komik degil. Komik değil.	The Prince of Tides-3	1991
En iets in me zegt dat niks lukt, als ik hier al niks van maak.	Bir parçamsa bunu yürütemezsem...	The Prince of Tides-3	1991
Hoe kan ik je helpen, Sally?	Sana nasil yardim edebilirim? Sana nasıl yardım edebilirim?	The Prince of Tides-3	1991
Papa is thuis!	Babam dönmüs! Babam dönmüş!	The Prince of Tides-3	1991
Hebben jullie erge ruzie of zo?	Annemle kötü bir kavga mi ettiniz? Annemle kötü bir kavga mı ettiniz?	The Prince of Tides-3	1991
Kom, 'n knuffel.	Saril bana. Sarıl bana.	The Prince of Tides-3	1991
Gelijk heeft ie, als jij er gelijk op slaat.	Onu dövmekle de onu hakli çikardin aptal. Onu dövmekle de onu haklı çıkardın aptal.	The Prince of Tides-3	1991
Is dit niet prachtig? Ik wil naar huis.	Ne güzel manzara.	The Prince of Tides-3	1991
Dank je. Fijn dat we mochten komen.	Tesekkür ederim! Teşekkür ederim!	The Prince of Tides-3	1991
Geen dank. Je ziet er weer prachtig uit.	Benim için zevk.	The Prince of Tides-3	1991
Ga hier maar zitten, dan maken Tom en ik 'n praatje in m'n werkkamer.	Lila, sen surada oturursan... Lila, sen şurada oturursan...	The Prince of Tides-3	1991
Ik ga Dr. Lowenstein vertellen over Callanwolde.	Dr. Lowenstein'a Callanwolde'den bahsedecegim. Dr. Lowenstein'a Callanwolde'den bahsedeceğim.	The Prince of Tides-3	1991
Ik weet niet waar je 't over hebt. Dat weet je wel, mam.	Anlamadim. Anlamadım.	The Prince of Tides-3	1991
'N Stomme belofte. Erover praten is juist goed.	Çocuktuk. Aptal bir sözdü. Hem...	The Prince of Tides-3	1991
Ik moet je iets vertellen.	Sana bir sey söyleyecegim. Sana bir şey söyleyeceğim.	The Prince of Tides-3	1991
Nee.	Hayir. Hayır.	The Prince of Tides-3	1991
'T Is in orde.	Tamam.	The Prince of Tides-3	1991
'Lk heb liefst vers, rauw vlees.'	"Genç taze etten daha çok...	The Prince of Tides-3	1991
Toen de lijken begraven waren, ging ik naar Savannah.	Cesetleri gömdükten sonra...	The Prince of Tides-3	1991
Echt? Ja.	Emin misin? Yani...	The Prince of Tides-3	1991
'T Was heerlijk om je onderuit te halen.	Seni yere sermek harikaydi. Seni yere sermek harikaydı.	The Prince of Tides-3	1991
Speel maar 'n stukje viool. Volgens je vader ben je goed.	Sagol, ama baska bir sey yapmani istiyorum. Sağol, ama başka bir şey yapmanı istiyorum.	The Prince of Tides-3	1991
Tot ziens, ik zal je missen. Ik jou ook.	Güle güle Bernard.	The Prince of Tides-3	1991
Weer? 'T Charleston Music Festival.	Ne? Yine mi?	The Prince of Tides-3	1991
Ze zijn allemaal volslagen gek.	Dogru. Hepsi sapkacilar gibi deli, degil mi? Doğru. Hepsi şapkacılar gibi deli, değil mi?	The Prince of Tides-3	1991
Jij weet ook vast wel wat van krankzinnigheid.	Delilik hakkinda birkaç sey biliyorsundur Tom. Delilik hakkında birkaç şey biliyorsundur Tom.	The Prince of Tides-3	1991
Lets.	Biraz.	The Prince of Tides-3	1991
Ja, ze is goed. Erg goed.	Evet. Iyi bir sair. Evet. İyi bir şair.	The Prince of Tides-3	1991
Dat jij durft te komen. Ledereen weet dat je m'n man naait.	Ben de buraya gelmene inanamiyorum. Kocamla yattigini herkes biliyor. Ben de buraya gelmene inanamıyorum. Kocamla yattığını herkes biliyor.	The Prince of Tides-3	1991
Die viool is 'n miljoen waard. Als ik 'm laat vallen geen bal.	O Stradivarius'un degeri 1 milyondan fazla! O Stradivarius'un değeri 1 milyondan fazla!	The Prince of Tides-3	1991
Niet alleen Carolina heeft bomen. In 'n volgend leven word ik jou.	Agaçli tek eyalet Güney Carolina degil. Ağaçlı tek eyalet Güney Carolina değil.	The Prince of Tides-3	1991
Ik ben bang.	Korkuyorum.	The Prince of Tides-3	1991
Je had 'n zoon. Redenen zat.	Bir oglun vardi. Bir oğlun vardı.	The Prince of Tides-3	1991
We wisten dat deze dag zou komen. Je bent nooit echt... voorbereid.	Bu günün gelecegini biliyorduk, degil mi? Bu günün geleceğini biliyorduk, değil mi?	The Prince of Tides-3	1991
Dank je wel.	Tesekkür ederim. Teşekkür ederim.	The Prince of Tides-3	1991
Evening star is shining bright,	Akşam yıldızı pırıl pırıl yine	The Princess and the Frog-1	2009
So make a wish and hold on tight,	Bir dilek tut ve inancını kaybetme	The Princess and the Frog-1	2009
There's magic in the air tonight,	Bu gecede var bir sihir	The Princess and the Frog-1	2009
And anything can happen.	Bir bakarsın, her şey olabilir	The Princess and the Frog-1	2009
Just in that moment, the ugly little frog	İşte o an, çirkin küçük kurbağa...	The Princess and the Frog-1	2009
looked up with his sad, round eyes and pleaded:	...hüzünlü ve boncuk boncuk gözleriyle ona doğru bakarak yalvarmış:	The Princess and the Frog-1	2009
Oh, please, dear princess,	"Ah sevgili prensesim...	The Princess and the Frog-1	2009
Only a kiss from you can break this terrible spell,	Kötü kalpli cadı tarafından yapılan bu korkunç büyüyü...	The Princess and the Frog-1	2009
that was inflicted on me by a wicked witch.	...sizin minik bir buseniz bozabilir ancak."	The Princess and the Frog-1	2009
There comes my favorite part.	İşte en sevdiğim kısım geliyor.	The Princess and the Frog-1	2009
And the beautiful princess was so moved by his desperate plea,	Güzel prenses, kurbağının çaresizce yalvarmasından çok etkilenmiş...	The Princess and the Frog-1	2009
that she stooped down, picked up the slippery creature,	...ve eğilip bu kaygan yaratığı yerden alarak...	The Princess and the Frog-1	2009