Search

English Turkish Sentence Translations Page 169177

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pardon me, Your Majesty.	Üzgünüm, Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The prince is not available.	Prens müsait değil.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Not available?	Müsait, değil mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
This is urgent business.	Bu mesele acil.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yes, Your Majesty, but he was not expecting you.	Evet, Majesteleri ama o sizi beklemiyordu.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Are you telling me he will not see me?	Beni görmeyeceğini mi söylüyorsun?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
No. No, Your Majesty, it's simply... he's busy.	Hayır. Hayır, Majesteleri, sadece o meşgul.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
But he did instruct me to invite you and your queen	Bu geceki, tatil balomuza sizi ve kraliçeyi...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
to our holiday ball tonight.	...davet etmem için görevlendirdi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Holiday ball.	Tatil balosu.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
All right. Fine.	Pekâlâ. Tamam.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Please tell the prince we accept.	Prense kabul ettiğimizi söyleyin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I look forward to speaking to him tonight.	Bu gece onunla konuşmayı dört gözle bekleyeceğim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
No, that's great, Scott. As soon as you can, okay?	Hayır, bu iyi, Scott. En kısa zamanda yapabilirsin, değil mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Please. Of course.	Lütfen. Tabiî ki.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Paige? Eddie.	Paige? Eddie.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
How'd it go? Was that Scott?	Nasıl gitti? Scott mıydı?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yes! I ran into him again.	Evet! Onunla tekrar karşılaştım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Great news. Soren said that all the major papers	İyi haber. Soren bütün büyük gazetelerin ve...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
and television stations are on their way,	...televizyon istasyonlarının yolda olduğunu söyledi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
and Scott's been helping out, making calls to smaller outfits.	Ayrıca, Scott'a daha küçük ekipleri çağırarak yardımda bulunacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
What happened? What did the prince say?	Ne oldu? Prens ne söyledi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He didn't. He wouldn't see me.	Söylemedi. Benimle görüşmedi.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
What? He wouldn't see you? Why?	Ne? Seni görmedi mi? Neden?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I don't know. It's quite clear something's going on.	Bilmiyorum. Bir şeylerin ters gittiği açık.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You know, I haven't been refused an audience since...	Şeyden beri hiç...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
well, ever. I've never been refused.	...reddedilmemiştim. Ben asla reddedilmemiştim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Does he know we only have two days to stop this thing?	Bu şeyi iki gün içinde durdurmamız gerektiğini biliyor mu?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I assume so, but maybe not.	Öyle sanıyorum ama belki de bilmiyordur.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He's invited us to his holiday ball tonight.	Bizi bu geceki tatil balosuna davet etti.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Have you not heard from Polonius? No.	Polonius'dan bir haber var mı? Hayır.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Excuse me, Your Majesties, um, but I couldn't help overhearing.	Affedersiniz, Majesteleri ama elimde olmadan kulak misafiri oldum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
If I may.	İzin verirseniz,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I am told the prince can be a rather difficult man.	...Prensin bir hayli zor biri olduğunu söyleyebilirim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Perhaps a little senile. It's hard to say.	Belki biraz bunadı. Söylemesi zor.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He does seem to have a special dislike for the Crown.	Kraliyete özel bir nefreti olduğunu biliyor olmalısınız.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
But you will see for yourself. If there's anything I can do to...	Kendiniz göreceksiniz. Eğer yapabileceğim herhangi bir şey...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
No, Oliver, you can do your part by staying those bulldozers, okay?	Hayır, Oliver, dozerleri kaldırarak kendine düşen kısmı yapabilirsin, tamam mı?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Of course, Your Majesty. Good day.	Elbette, Majesteleri. İyi günler.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
The prince will be here very soon.	Prens yakında burada olur.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I can't wait any longer. I need to start talking to Parliament.	Daha fazla bekleyemem. Parlamentoyla görüşmeye başlamalıyım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I've no doubt Polonius is doing exactly the same.	Polonius'un da tam olarak aynısını yaptığından hiç şüphem yok.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Marcellus!	Marcellus!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I don't care if his phones are busy.	Telefonu meşgul olsa bile umurumda değil.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
This is my fourth call.	Bu dördüncü aramam.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Put me through to him now!	Beni derhal ona bağlayın!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well, yes, Madame Chairman, that is exactly the case.	Evet, Bayan Başkan, tam olarak durum bu.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You have my deepest gratitude for your support.	Desteğiniz için en derin şükranlarımı sunarım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Mr. Prime Minister.	Bay Başbakan.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
With all due respect, Your Majesty,	Majesteleri, saygısızlık etmek istemem ama...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
what exactly are you doing in Belavia?	...Belavia'da tam olarak ne yapıyorsunuz?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well, it's a funny thing.	Aslında, komik bir şey.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I, uh, discovered that you intended to demolish	Ben şehir dışındayken, Krallığımın...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
one of my kingdom's national treasures	...ulusal hazinelerinden birini...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
while I was out of town.	...yıkmayı tasarladığınızı keşfettim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Merely a coincidence.	Sadece bir rastlantı.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
That I doubt, because I know your tactics.	Bundan şüpheliyim çünkü taktiklerinizi biliyorum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Do you really think this little publicity stunt of yours	Küçük reklam numaralarınla beni durdurabileceğini...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
is going to stop me?	...gerçekten düşünüyor musunuz?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I do, yes.	Düşünüyorum, evet.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Don't go to battle with me, Your Majesty.	Benimle mücadele etmeyin, Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You don't have the stomach for it.	Bunun için yüreğiniz yok.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Belavia is under the protection of the Crown.	Belavia, kraliyetin koruması altında.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You will not destroy it for political gain.	Politik kazançların için onu yok edemeyeceksin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Do you think the people will thank you	Yüksek benzin fiyatları için insanların size...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
for higher gas prices?	...teşekkür edeceklerini mi sanıyorsunuz?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
My people care about more than just gas prices.	İnsanlarımı benzin fiyatlarından daha fazla önemserim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, do they?	Onlar da önemser mi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Enjoy your honeymoon, Your Majesty.	Balayınızın keyfini çıkarın, Majesteleri.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Polonius?	Polonius mu?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You know, I don't believe he's very fond of me.	Benden pek hoşlandığını sanmıyorum.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
He's been busy	Meclis üyelerinin,...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
lobbying the legislators to vote for his measure.	...onun kendi çıkarları için oy vermelerini sağlamakla meşgul.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
How are we doing?	Biz nasıl gidiyoruz.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Well, the Speaker seems inclined.	Parlamento başkanı istekli görünüyor.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Some are shortsighted, but...	Bazıları basiretsiz ama...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
once we have the prince behind us, Parliament will fall in line.	...prensi arkamıza aldığımızda, Parlamento sıraya girecektir.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Speaking of which, look what Marcellus found for you.	Bu arada, Marcellus'un senin için ne bulduğuna bak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Let's go and talk to the prince.	Haydi, gidip, prensle konuşalım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
WOMAN 1: Merry Christmas! WOMAN 2: Happy holidays!	Mutlu Yıllar! İyi tatiller!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
(low) Wait. Stay there and don't move your muscles.	Bekleyin. Burada durun ve kıpırdamayın.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Their Royal Majesties, King Edvard and Queen Paige.	Kraliyet Majesteleri, Kral Edvard ve Kraliçe Paige.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
It's going to be a great party.	Harika bir parti olacak.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Wow. You look... gorgeous.	Vav. Harika görünüyorsun.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Just like prom, huh?	Tıpkı balo gibi!	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You'll be happy to hear, I called in all my chips,	Duyunca mutlu olacaksın. Tanıdığım herkesi çağırdım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
even saw one of my friends from BBC Nature checking in already.	Hatta halen BBC Doğa'yı çeken bir arkadaşımı gördüm.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Thank you, Scott. Your help is appreciated.	Teşekkürler, Scott. Yardımların makbule geçti.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Your Majesties, Prince Georgiev would like you to join him at his table.	Majesteleri, Prens Georgiev, masasına katılmanızı istiyor.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Of course, Oliver, thank you.	Elbette, Oliver, teşekkürler.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Would you excuse us, Scott.	Müsaadenle, Scott.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Oh, yeah.	Tabiî ki.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Actually, Your Majesty, I have arranged it so that your friend can join us.	Aslında, Majesteleri, arkadaşınızın da bize katılmasını ayarladım.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
(whispering) Okay. Sure.	Tabi. Elbette.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
I was just saying that tonight is off the record.	Sadece bu gecenin kayıt dışı olduğunu söyledim.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
You know, no reporting.	Habercilik yok.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
So, you went to the prom with this guy.	Bu adamla baloya gittin.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Forget about Scott. Focus on the prince.	Scott'ı unut. Prense odaklan.	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
Yeah, but prom, isn't that...	Evet, ama balo değildi...	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008
sig... significant?	...yani cid... ciddi değildi?	The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon-1	2008