Search

English Turkish Sentence Translations Page 169166

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You better hurry. I don't think it's going to be there long. Thanks, Bubba, I owe you one.	Çabuk. Uzun süre orada kalmaz. Teşekkürler.	The Presidio-2	1988
Wrong. You're not on the Presidio, you're in the real world.	Yanlış. Presidio'da değilsin.	The Presidio-2	1988
You're not a Colonel, you're just another asshole, and I own you.	Gerçek dünyadasın. Sen Albay değilsin, benimsin.	The Presidio-2	1988
I got a slug from your Tokarev, I got a ballistics match, that says	Senin Tokarevin mermisi bende, balistik uyuyor,	The Presidio-2	1988
it's the one that killed Patti Jean.	Senin için Patti Jean'in katili diyorlar	The Presidio-2	1988
He ran. I chased him. What the hell was I supposed to do? You gave me your word.	Kaçtı. Bende takip ettim. Bana söz vermiştin.	The Presidio-2	1988
I got a ballistics match and a clean bust. He did it. I knew it. You didn't want to know it.	Balistik uyuyor ve açık tutuklamama emrim var. O yaptı.	The Presidio-2	1988
You realise what you've done? Yah, just caught the guy who killed your MP.	Ne yaptığının farkında mısın? Katili yakaladım.	The Presidio-2	1988
He proved it... by running.	O ispat etti...kaçarak.	The Presidio-2	1988
Uhh. Can you tell me why he broke into the Officers' Club? Can you?	Subaylar Kulübüne neden zorla girdiğini bana söyler misin?	The Presidio-2	1988
I was never wrong about him. The truth is, I never liked him.	Hakkında yanılmıyordum. Gerçek şu, ondan hiç hoşlanmadım.	The Presidio-2	1988
Then why didn't you back me the night I busted him?	Madem öyle neden beni desteklemedin?	The Presidio-2	1988
Because you broke the law! You're the cop, and he's the bad guy.	Kanuna karşı geldin! Sen polissin, kötü adam olan o.	The Presidio-2	1988
Tell me, do you think Lawrence is the only one involved in all this?	Bu işe bulaşan yalnız Lawrence'mı sanıyorsun?	The Presidio-2	1988
Now you ran a make on him, right. I told you that, he was clean.	Onu kontrol ettin. Temizdi.	The Presidio-2	1988
If the guys never been convicted, he's clean! Did you check his service record?	Mahkumiyeti yoksa, temiz demek! Askerlik kaydına baktın mı?	The Presidio-2	1988
Oh, he wasn't in the service. And he's got souvenirs from Vietnam.	Hiç askerlik yapmadı. Vietnam hatıraları var.	The Presidio-2	1988
They knew each other? Well, what the hell do you think?	Birbirlerini tanıyorlar mıydı? Sen ne zannediyorsun?	The Presidio-2	1988
How the hell do I know?	Ben nerden bileyim?	The Presidio-2	1988
That's classified military shit! How am I supposed to find that out?	Onlar gizli askeriye boku! Bunu nasıl bilebilirdim?	The Presidio-2	1988
All I know is whoever broke into the storeroom was looking for something they wanted real bad.	Tek bildiğim şey depoya giren bir şeyi fena halde istiyordu.	The Presidio-2	1988
One of the plants had water. And the rest of them were dry.	Bu bitki sulanmış. Diğerleri kuruydu.	The Presidio-2	1988
Anyway, why would he break in? He's got a key.	Neden zorla girsin? Anahtarı var.	The Presidio-2	1988
If you're interested I have the address of the water company.	Su şirketinin adresi var bende.	The Presidio-2	1988
Listen, I was... Shit!	Dinle, ben...	The Presidio-2	1988
I want to know how you're going to handle it?	Nasıl yapacaksın?	The Presidio-2	1988
That is intense! Tell me. Did you do Oakland, New Years?	Çok ateşli! Oakland'a gittin mi, yeni yılda?	The Presidio-2	1988
It was so mellow. How many you seen?	Çok hoştu. Kaçını gördün?	The Presidio-2	1988
Had it parked outside the Officers' Club at the Presidio,	Presidioda Subaylar Kulübünün önüne park etmiştim,	The Presidio-2	1988
and someone banged into it. No big deal.	ve biri ona çarptı.	The Presidio-2	1988
But, I remembered seeing a delivery truck. One of your delivery trucks making a delivery.	Kamyonunuzun servis yaptığını hatırlıyorum.	The Presidio-2	1988
I thought maybe the driver saw something? I thought maybe I could talk to him.	Belki şoför bir şey görmüştür.	The Presidio-2	1988
He working today? His day off. You can catch him at 8:30 in the morning.	Bugün çalışıyor mu? İzinli. Yarın 8:30 da burada.	The Presidio-2	1988
He got a first name? Do you?	İsmin? Senin?	The Presidio-2	1988
Take a good look at him. Does he look like someone who'd wait until tomorrow morning?	Ona bir bak. Yarına kadar bekleyecekmiş gibi görünüyor mu?	The Presidio-2	1988
Got it, thanks.	Tanrım, teşekkürler.	The Presidio-2	1988
There was a Master Sergeant Spota who served under Lawrence in Long Binh.	Long Binh'de Başçavuş Spota, Lawrence'in altında görevliydi.	The Presidio-2	1988
Anyway, he's off today, but he comes back on tomorrow morning at 8:30.	Neyse, bugün izinli, fakat yarın saat 8.30'da burada.	The Presidio-2	1988
There's something I want to check out when I get back.	Kontrol etmek istediğim bir şey var.	The Presidio-2	1988
Oh, good. There's something I need to check out, too.	Benim de kontrol etmem gereken bir şey var.	The Presidio-2	1988
Dad would get new orders and we'd have to leave, so I was always saying goodbye to somebody.	Babama gitmek için emir gelir ve bende hoşçakal derdim.	The Presidio-2	1988
I got to see a lot of great places, though.	Pekçok harika yer gördüm.	The Presidio-2	1988
Is what we've been doing good enough for you, Donna?	Yaptıklarımız senin için yeterli mi, Donna?	The Presidio-2	1988
What we've been doing has been... great.	Yaptıklarımız çok...harikaydı.	The Presidio-2	1988
It's been... games?	Çok...oyun muydu?	The Presidio-2	1988
And that's crazy 'cause this should be perfect for me.	Çılgın birşey, çünkü bu benim için mükemmel olmalıydı.	The Presidio-2	1988
I think what I'm trying to tell you is, I really care about you.	Sana söylemek istediğim, sana çok ilgi duyuyorum.	The Presidio-2	1988
I'm just having a little trouble saying it, that's all.	Yalnız söylemekte zorluk çekiyorum, hepsi bu.	The Presidio-2	1988
Fine. Fine. How are things at Langley?	Güzel. Langley'de işler nasıl?	The Presidio-2	1988
Just push one of your buttons and tell me what companies they own.	Düğmeye bas ve bana hangi şirketlere sahipler bildir.	The Presidio-2	1988
I don't want to do this. Hey, I asked you a question Mr!	Yapmayacağım bunu. Sana bir soru sordum!	The Presidio-2	1988
You just got to push it, don't you? Right up to the edge, all the time.	Zorluyorsun, değil mi? Ta sonuna kadar.	The Presidio-2	1988
Let's you and I just step outside.	Dışarıya çıkalım.	The Presidio-2	1988
Is that what you want? You want me to fight this jerk for your hand?	Senin için bu aptalla kavga etmemi mi istiyorsun?	The Presidio-2	1988
You want to step outside and settle this like gentlemen?	Durumu bir beyefendi gibi halletmek istiyor musun?	The Presidio-2	1988
Why not just throw in a hand grenade? It would have been quicker.	Niye el bombası da eklemedin? Daha çabuk iş görür.	The Presidio-2	1988
Why don't you ask yourself that question.	Kendine sor o soruyu.	The Presidio-2	1988
What? You set the whole thing up, not me.	Ne? Sen başlattın bunu, ben değil.	The Presidio-2	1988
What the hell are you talking about?	Neden söz ediyorsun sen?	The Presidio-2	1988
You probably have it all written down in one of your stupid folders.	Büyük ihtimalle her şey yazılıdır.	The Presidio-2	1988
You know you never ask me what I want. You always tell me what you want.	Bana ne istediğimi sormuyorsun. Her zaman söylüyorsun.	The Presidio-2	1988
And I have news for you, Colonel, I didn't enlist in your army.	Sana bir haberim var, senin orduna yazılmadım ben.	The Presidio-2	1988
I decide what I do. Terriffic, and you're doing a wonderful job about it.	Yapacağıma ben karar veririm. Çok iyi iş yapıyorsun.	The Presidio-2	1988
I didn't get any help from you, sir, all I ever got were rules.	Senin yardımın olmadan, efendim, hep kural kural.	The Presidio-2	1988
You decide what's fair and what's foul.	İyi veya kötü, sen belirliyorsun.	The Presidio-2	1988
Aw, this is ridiculous. Don't turn your back on me.	Saçma bu. Arkanı dönme.	The Presidio-2	1988
Do you think I'm going to stand here listening to your rubbish. That's perfect.	Senin saçmalığını dinlemeyeceğim. Mükemmel.	The Presidio-2	1988
You're done talking so there's nothing else to say. Right.	Sen konuşmayı bitirdin ve söyleyecek başka bir şey yok.	The Presidio-2	1988
Your a coward. That's enough.	Evet. Korkak.	The Presidio-2	1988
No, it's never enough.	Yeter artık. Hayır, asla yeterli değil.	The Presidio-2	1988
You think I'm like her? Is that it? Stop it.	Onun gibi olduğumu sanıyorsun? Sus.	The Presidio-2	1988
You turned your back on her too, didn't you?	Ona arkanı döndün, değil mi?	The Presidio-2	1988
I said stop that! Bastard, it was your fault!	Dur! Orospu çocuğu, senin suçundu!	The Presidio-2	1988
Looks like you've done that. Aah, I'm going to get drunker.	Sen olmuşsun bile. Daha da sarhoş olacağım.	The Presidio-2	1988
Why? Your window sill hurts my ass.	Niye? Pencere eşiğin acıtıyor.	The Presidio-2	1988
Well, why don't you come inside? Because I'm outside.	Neden içeriye gelmiyorsun? Çünkü ben dışardayım.	The Presidio-2	1988
Do you know what time it is? Who cares?	Saat kaç biliyor musun? Kimin umrunda?	The Presidio-2	1988
Well, I sure as shit don't.	Kesinlikle benim değil.	The Presidio-2	1988
You got to start to accept that. Oh, yeah? She hates me.	Bunu kabul etmelisin. Öyle mi? Benden nefret ediyor.	The Presidio-2	1988
She doesn't hate you, she's just trying to measure up to you.	Hayır, sana kendini ispat etmek istiyor.	The Presidio-2	1988
It's not important what I know. It's important what SHE knows.	Fakat onun bilmesi önemli.	The Presidio-2	1988
I've known buildings that are easier to talk to than you.	Binalarla konuşmak seninle konuşmaktan daha kolay.	The Presidio-2	1988
You know sometimes I think it was easier winning that medal than wearing it.	Bazen o madalyayı kazanmak onu taşımaktan daha kolay.	The Presidio-2	1988
Think any of those people over there give a shit about us?	Sanki bizi önemsiyorlar mı?	The Presidio-2	1988
the next day when he's got his friends coming around, he locks up the dog.	öbür gün arkadaşları geldiğinde köpeği kilit altında tutuyor.	The Presidio-2	1988
But that night, sure as shit he unlocks the dog to protect his big fancy house.	Ama o gece, köpeği salıyor ki güzel evini korusun.	The Presidio-2	1988
And if some guy comes in and the dog doesn't bite his ass,	Biri gelirse ve köpek onun kıçını ısırmazsa,	The Presidio-2	1988
he's gonna take a rolled up newspaper and smack him right in the fucking mouth.	onun düzülmüş ağzına vuracak.	The Presidio-2	1988
I read it right thru. The next thing I know, I'm on the deck of this ship.	Hepsini okudum. Bir baktım, geminin güvertesindeyim.	The Presidio-2	1988
Her look, and that green color on her face.	Görünüşü, ve yüzündeki o yeşil renk.	The Presidio-2	1988
You know my whole life, he's taught me	Hayatım boyunca,	The Presidio-2	1988
I have to give him credit for that. Because he really taught me that well.	Ona hak vermeliyim. Beni gerçekten iyi eğitti.	The Presidio-2	1988
And I was doing OK that way, I really was.	Bu şekilde iyi gidiyordu, gerçekten iyidi.	The Presidio-2	1988
I just wanted you to run away from me.	Benden kaçmanı istiyordum.	The Presidio-2	1988
That's the good news?	Bu iyi haber mi?	The Presidio-2	1988
Are we gonna sit here discussing my personal life all morning?	Bütün sabah özel hayatımı mı konuşacağız?	The Presidio-2	1988
The car that killed Lawrence is registered to George Spota.	Lawrence'i öldüren araba Spota üzerine kayıtlı.	The Presidio-2	1988
Right in front of God and everybody.	Herkesin gözü önünde.	The Presidio-2	1988
It's always the most successful way. None of that covert shit.	Her zaman en başarılı yol. Hiç biri bir boku örtmedi.	The Presidio-2	1988
Excuse Captain, where did you just come in from?	Yüzbaşı, nereden geldiniz?	The Presidio-2	1988