Search

English Turkish Sentence Translations Page 169161

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You never ask me what I want. You always tell me.	Bana ne istediğimi sormuyorsun. Her zaman söylüyorsun.	The Presidio-1	1988
I've news for you, I didn't enlist in your army.	Sana bir haberim var, senin orduna yazılmadım ben.	The Presidio-1	1988
I decide what I do. You're doing a wonderful job.	Yapacağıma ben karar veririm. Çok iyi iş yapıyorsun.	The Presidio-1	1988
Without help from you, sir, just rules.	Senin yardımın olmadan, efendim, hep kural kural.	The Presidio-1	1988
You decide what's fair or foul.	İyi veya kötü, sen belirliyorsun.	The Presidio-1	1988
This is ridiculous. Don't turn your back.	Saçma bu. Arkanı dönme.	The Presidio-1	1988
I won't stand your rubbish. That's perfect.	Senin saçmalığını dinlemeyeceğim. Mükemmel.	The Presidio-1	1988
You're done talking so there's nothing else to say.	Sen konuşmayı bitirdin ve söyleyecek başka bir şey yok.	The Presidio-1	1988
Right. You coward.	Evet. Korkak.	The Presidio-1	1988
That's enough. No, it's never enough.	Yeter artık. Hayır, asla yeterli değil.	The Presidio-1	1988
You think I'm like her? Stop.	Onun gibi olduğumu sanıyorsun? Sus.	The Presidio-1	1988
You turned your back on her, didn't you?	Ona arkanı döndün, değil mi?	The Presidio-1	1988
Stop! Bastard, it was your fault!	Dur! Orospu çocuğu, senin suçundu!	The Presidio-1	1988
Do it.	Hadi vur.	The Presidio-1	1988
Colonel... Jesus! What the hell are you doing?	Albay... Tanrım! Sen ne yapıyorsun?	The Presidio-1	1988
Getting drunk. What does it look like?	Sarhoş oluyorum. Neye benziyor?	The Presidio-1	1988
Looks like you've done that. I'm going to get drunker.	Sen olmuşsun bile. Daha da sarhoş olacağım.	The Presidio-1	1988
I'm going up on the roof.	Çatıya çıkıyorum.	The Presidio-1	1988
Why? Your windowsill hurts.	Niye? Pencere eşiğin acıtıyor.	The Presidio-1	1988
Why not come inside? Because I'm outside.	Neden içeriye gelmiyorsun? Çünkü ben dışardayım.	The Presidio-1	1988
You know what time it is? Who cares?	Saat kaç biliyor musun? Kimin umrunda?	The Presidio-1	1988
Well, I sure don't.	Kesinlikle benim değil.	The Presidio-1	1988
Drink this all by yourself? Yeah.	Hepsini sen mi içtin? Evet.	The Presidio-1	1988
You can keep that one. Thanks.	Onu alabilirsin. Teşekkürler.	The Presidio-1	1988
I've lost her. Who?	Onu kaybettim. Kimi?	The Presidio-1	1988
You didn't lose her. She's just grown up.	Kaybetmedin onu. O yalnızca büyüdü.	The Presidio-1	1988
You got to accept that. Oh, yeah? She hates me.	Bunu kabul etmelisin. Öyle mi? Benden nefret ediyor.	The Presidio-1	1988
No, she's trying to measure up to you.	Hayır, sana kendini ispat etmek istiyor.	The Presidio-1	1988
Sometimes that ain't easy. You want perfection in people.	Bazen bu kolay değil. Sen mükemmellik istiyorsun.	The Presidio-1	1988
There's not a lot of perfect around.	Etrafta pek mükemmel yok.	The Presidio-1	1988
You know how much I love her? Yeah, I know.	Ne kadar sevdiğimi biliyor musun? Evet, biliyorum.	The Presidio-1	1988
But it's important what SHE knows.	Fakat onun bilmesi önemli.	The Presidio-1	1988
When was the last time you told her?	En son ne zaman söyledin ona?	The Presidio-1	1988
I've known buildings easier to talk to than you.	Binalarla konuşmak seninle konuşmaktan daha kolay.	The Presidio-1	1988
Hey, was that my gun you pointed at me?	Hey, bana yöneltiğin silah benim mi?	The Presidio-1	1988
Yeah. I took it out of the museum.	Evet. Müzeden aldım.	The Presidio-1	1988
Why? Just wanted to hold it for a while.	Neden? Bir müddet elimde tutmak istedim.	The Presidio-1	1988
Well, what for?	Neden?	The Presidio-1	1988
I had my reasons. Give me some of that.	Sebeplerim vardı. Anlat sebeplerini.	The Presidio-1	1988
Sometimes I think it was easier winning that medal than wearing it.	Bazen o madalyayı kazanmak onu taşımaktan daha kolay.	The Presidio-1	1988
Think anyone gives a shit about us?	Sanki bizi önemsiyorlar mı?	The Presidio-1	1988
We give a shit about them. That's what matters.	Biz onları önemsiyoruz. Önemli olan bu.	The Presidio-1	1988
I think America is like a big, fancy house...	Amerika büyük, lüks bir ev diye düşünüyorum...	The Presidio-1	1988
and we're the Doberman pinschers.	ve bizler Doberman pençeleriyiz.	The Presidio-1	1988
Doberman pinschers? A guy hears a noise downstairs,	Doberman pençesi mi? Bir adam aşağıda ses duyuyor,	The Presidio-1	1988
he's really happy to have his big, ugly dog, huh?	ve büyük, çirkin köpeğe sahip olduğundan için çok mutlu, değil mi?	The Presidio-1	1988
the next day when his friends come around, he locks up the dog.	öbür gün arkadaşları geldiğinde köpeği kilit altında tutuyor.	The Presidio-1	1988
Why? 'Cause he's embarrassed.	Neden? Çünkü utanıyor.	The Presidio-1	1988
But that night, he unlocks the dog to protect his fancy house.	Ama o gece, köpeği salıyor ki güzel evini korusun.	The Presidio-1	1988
If some guy comes and the dog doesn't bite his ass,	Biri gelirse ve köpek onun kıçını ısırmazsa,	The Presidio-1	1988
he's gonna smack him in the fucking mouth.	onun düzülmüş ağzına vuracak.	The Presidio-1	1988
Yeah, it's like that.	Evet, öyle.	The Presidio-1	1988
I'll tell you something else	Sana birşey daha söyleyeceğim	The Presidio-1	1988
and I remember this like it was yesterday	ve bunu dün gibi hatırlıyorum.	The Presidio-1	1988
when I was 10, my old man was laid off again, comes home and says,	''10 yaşındayken, babam yeni işten atılmıştı, eve gelip,	The Presidio-1	1988
"We're leaving Scotland. We're going to America,"	"İskoçyayı terk ediyoruz "Amerikaya gidiyoruz"	The Presidio-1	1988
and gives me this book by Thomas Jefferson.	diyerek bana bir Thomas Jefferson kitabı verir.	The Presidio-1	1988
I read it all. Next thing, I'm on the deck of this ship.	Hepsini okudum. Bir baktım, geminin güvertesindeyim.	The Presidio-1	1988
My old man shouts, "Look, there she is."	Babam bağırıyor, ''Bak, işte orada.''	The Presidio-1	1988
I could just see over the guard rail. It's the Statue of Liberty.	Parmaklıktan ancak görebiliyordum. İşte Hürriyet Abidesi.	The Presidio-1	1988
And I look, and that green colour on her face.	Görünüşü, ve yüzündeki o yeşil renk.	The Presidio-1	1988
You know, she really is that beautiful.	Biliyor musun, o gerçekten o kadar güzel ki.	The Presidio-1	1988
Anyway, that's how I see America.	İşte, Amerika'yı böyle görüyorum.	The Presidio-1	1988
Yeah. And that's why I'm a soldier.	Evet. Bu nedenle asker oldum.	The Presidio-1	1988
We don't have to have thanks from anybody,	Hiç kimseden teşekkür almamız gerekmiyor,	The Presidio-1	1988
because it's... That's not important.	çünkü... önemli değil.	The Presidio-1	1988
Or this.	Veya bu.	The Presidio-1	1988
Sergeant Major...	Başçavuş... Gerçekten sarhoşum. Körkütük!	The Presidio-1	1988
The look on his face said he was scared.	Yüzündeki ifade korktuğunu gösteriyordu.	The Presidio-1	1988
I never saw that before.	Daha önce hiç görmemiştim.	The Presidio-1	1988
My whole life, he's taught me	Hayatım boyunca,	The Presidio-1	1988
to never say too much.	bana çok konuşmamayı öğretti.	The Presidio-1	1988
Don't show too much. Never lose control.	Belli etmemek. Asla kontrolünü kaybetmemek.	The Presidio-1	1988
That works,	Oluyor,	The Presidio-1	1988
because nobody can hurt you if you don't let anybody in.	çünkü kimseyi yaklaştırmazsan seni üzemezler.	The Presidio-1	1988
I have to give him credit. He really taught me that well.	Ona hak vermeliyim. Beni gerçekten iyi eğitti.	The Presidio-1	1988
He even tries to keep me away, and that is what hurts.	Bana bile mesafe koyuyor, beni üzen bu.	The Presidio-1	1988
And that's what I've been doing to you.	Ve ben sana aynısını yaptım.	The Presidio-1	1988
So I've been trying not to lose control.	Kontrolü kaybetmemeye çalışıyordum.	The Presidio-1	1988
I could sleep with you, as long as it was on my terms.	Benim kurallarıma uyduğu sürece, seninle sevişirdim.	The Presidio-1	1988
I was doing OK that way, I really was.	Bu şekilde iyi gidiyordu, gerçekten iyidi.	The Presidio-1	1988
Except the more time I spent with you...	Ancak seninle daha fazla zaman geçirdikçe...	The Presidio-1	1988
the scarier it got.	daha fazla korkuyordum.	The Presidio-1	1988
That's why I behaved that way at the Officers' Club.	Bu nedenle Subaylar Kulübünde o şekilde davrandım.	The Presidio-1	1988
I couldn't run away from you any more.	Senden kaçamıyordum artık.	The Presidio-1	1988
I wanted you to run away from me.	Benden kaçmanı istiyordum.	The Presidio-1	1988
I don't want to hurt you like that any more.	Seni o şekilde üzmek istemiyorum artık.	The Presidio-1	1988
You're 10 minutes late.	10 dakika geciktin.	The Presidio-1	1988
Got some good news and some bad news.	İyi ve kötü haberim var.	The Presidio-1	1988
Oh. What's the good news? Donna's with me.	İyi haber nedir? Donna benimle.	The Presidio-1	1988
The bad news is, I love her. So do I.	Kötü haber ise onu seviyorum. Ben de.	The Presidio-1	1988
Shall we discuss my personal life all morning?	Bütün sabah özel hayatımı mı konuşacağız?	The Presidio-1	1988
Nope. Good.	Hayır. İyi.	The Presidio-1	1988
The car that killed Lawrence is registered to Spota.	Lawrence'i öldüren araba Spota üzerine kayıtlı.	The Presidio-1	1988
Arthur Peale owns the Black Mountain Water Company.	Arthur Peale, Black Mountain Su Şirketinin sahibi.	The Presidio-1	1988
He's in the second truck. Number 68.	O ikinci kamyonda. 68 Numara.	The Presidio-1	1988
Recognise him? Yeah. That's Sergeant Spota.	Tanıdın mı? Evet. Çavuş Spota o.	The Presidio-1	1988
Always the most successful way. None of that covert shit.	Her zaman en başarılı yol. Hiç biri bir boku örtmedi.	The Presidio-1	1988
Captain, where did you just come in from?	Yüzbaşı, nereden geldiniz?	The Presidio-1	1988
A contract flight from Clark, sir.	Clark'tan özel uçuşla, efendim.	The Presidio-1	1988