Search

English Turkish Sentence Translations Page 169165

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This come from Colonel Lawrence's Tokarov.	Bu Albay Lawrence'in Tokarevinden.	The Presidio-2	1988
Guy named Peale called yesterday morning, reported his Lincoln stolen.	Dün Peale isimli biri aradı, Lincoln'u çalındığını bildirdi.	The Presidio-2	1988
Tough guy to see. Very heavy money.	Sert erkek. Çok paralı.	The Presidio-2	1988
So? Well, I'm not gonna ask you to come.	Evet? Gelmeni istemeyeceğim.	The Presidio-2	1988
More American soldiers were killed in the civil war than in any other war.	Tüm savaşlarda ölenlerden daha fazla asker iç savaşlarda öldü.	The Presidio-2	1988
How come? Because all the soldiers on both sides were American.	Neden? İki tarafta Amerikalıydı.	The Presidio-2	1988
This flag was at Fort Sumter in 1861 when the war started.	Savaş başladığında bu bayrak Sumter istihkamındaydı.	The Presidio-2	1988
What's this stuff? Don't worry about that now. Come back over here.	Bu nedir? Boşver. Gel buraya.	The Presidio-2	1988
Hey Julius, get him to tell you what it is.	O ne olduğunu söylesin sana.	The Presidio-2	1988
That's the medal of honour, the highest award that any soldier can ever get.	O Şeref Madalyası, bizim en yüksek ödülümüz.	The Presidio-2	1988
Did you let that man in here?	Bu adamı sen mi içeriye aldın?	The Presidio-2	1988
Hey Julius, take a close look at that photograph.	Resme yakından bak.	The Presidio-2	1988
That man on the right is Lyndon Johnson. He was President.	O adam Lyndon Johnson. Eski Başkanlardan.	The Presidio-2	1988
That soldier with him won that medal.	O asker madalyayı kazandı.	The Presidio-2	1988
Don't they have any kind of security in this place?	Bu yerin güvenliği yok mu?	The Presidio-2	1988
Just anyone can walk in here off the street? Doesn't that soldier's face look familiar?	Herkes buraya girebiliyor mu? O asker tanıdık gelmiyor mu?	The Presidio-2	1988
Now remember it was a long time ago. He wasn't nearly as ugly then.	O zaman bu kadar çirkin değildi.	The Presidio-2	1988
That relic of a man there before you is Sergeant Major Ross Maclure retired.	O hatıra Başçavuş Maclure.	The Presidio-2	1988
Now, why don't you ask him how he won the medal of honor? How old are you Julius?	Madalyayı nasıl kazandı, sor. Kaç yaşındasın?	The Presidio-2	1988
Eight. Wanna live to be nine?	Sekiz. Dokuz olmak istiyor musun?	The Presidio-2	1988
Obviously, it wasn't for charm. He won it in Vietnam. In the jungle.	Cazibesinden değil. Vietnam'da kazandı. Ormanda.	The Presidio-2	1988
he found this wounded officer who was pretty close to dying,	can çekişen bir subay buldu,	The Presidio-2	1988
And as he was carrying him towards the American lines,	Onu Amerikan saflarına taşırken,	The Presidio-2	1988
he came across a group of the enemy.	düşman askerlerle karşılaştı.	The Presidio-2	1988
They were all set up to ambush an American patrol,	Düşman Amerika devriyesine pusu kurmuştu,	The Presidio-2	1988
He was one man against 40 or 50.	50 düşmana karşı tek askerdi.	The Presidio-2	1988
40 or 50? He wiped them out. All of them.	50 mi? Onları yok etti.	The Presidio-2	1988
he went back, got the officer, and carried him to safety.	subayı aldı, ve onu güvenli bir yere taşıdı.	The Presidio-2	1988
What's that gun? It's the 45	Bu ne silahı? .45 lik	The Presidio-2	1988
That the wounded officer gave him for saving his life.	Hayatını kurtardığı için subay verdi onu.	The Presidio-2	1988
What's Vietnam? A place Julius, where we fought a war.	Vietnam nedir? Savaş yaptığımız bir yer.	The Presidio-2	1988
I want you all to thank the Sergeant Major for taking the time to give us this tour.	Bu tur için hepiniz Başçavuş'a teşekkür etmelisiniz.	The Presidio-2	1988
I should've left your worthless Scotch ass in that jungle.	O İskoç kıçını orada bırakmalıydım.	The Presidio-2	1988
Oh who gives a shit. Next time you're dying in the boonies, call a friggin cab.	Bir dahaki sefere öleceğin zaman, taksi çağır.	The Presidio-2	1988
You still worried about Donna?	Donna için kaygılanıyor musun?	The Presidio-2	1988
It seems we can't have a conversation without one of us blowing our tops.	Öfkelenmeden sohbet edemiyoruz.	The Presidio-2	1988
Well, she's not a little girl any more. In case you haven't noticed. Maybe you don't want her to grow up.	O küçük bir kız değil artık. Belki büyümesini istemiyorsun.	The Presidio-2	1988
The young MP who threw Paul Lawrence into the pokey?	Lawrence'ı kafese tıkan polis mi?	The Presidio-2	1988
You're a big help. Anyway, Austin's a cop now.	Büyük yardımcısın sen. Austin polis şimdi.	The Presidio-2	1988
And that female MP that was killed the other night?	O öldürülen bayan Askeri İnzibat mı?...	The Presidio-2	1988
The thought of bringing down Lawrence after all these years is giving Austin a real hard on.	Lawrence'i al aşağı etme düşüncesi Austin'i sertleştiriyor.	The Presidio-2	1988
The weapon was a Tokarov. Lawrence has one, but he claims he lost it in a poker game.	Silah Tokarev. Lawrence pokerde kaybettiğini söylüyor.	The Presidio-2	1988
Did he? I don't know.	Doğru mu?	The Presidio-2	1988
Lawrence isn't talking. So, maybe Austin's right.	Lawrence konuşmuyor. Belki Austin haklı.	The Presidio-2	1988
I don't want Donna seeing him. Yah, but that ain't up to you, is it.	Görüşmesini istemiyorum. Senin elinde değil bu.	The Presidio-2	1988
The only reason she's seeing him is because I don't want her to. Well, if that's true..	Ben istemiyorum diye görüşüyor onunla.	The Presidio-2	1988
Tell her you like him. Maybe she'll stop. He's wrong for her.	Hoşlandığını söyle. Görüşmez belki. Ona uygun bir erkek değil.	The Presidio-2	1988
Sure it is. Maybe you see a little bit of yourself in him.	Tabii. Belki ona bakınca kendini görüyorsun biraz.	The Presidio-2	1988
What do you mean by that? I mean...	Ne demek istiyorsun?	The Presidio-2	1988
Mr Peale will see you now.	Bay Peale sizinle görüşecek.	The Presidio-2	1988
Hi, I'm Arthur Peale.	Ben Arthur Peale.	The Presidio-2	1988
No, thanks. Oh, this is my assistant, Mark Wallach.	Hayır, teşekkürler. Benim asistanım Mark Wallach.	The Presidio-2	1988
Well, how can I help you?	Size nasıl yardım edebilirim?	The Presidio-2	1988
Well, I'd like to ask you a few questions, if you don't mind.	Birkaç soru sormak istiyorum.	The Presidio-2	1988
Sure, no problem. I assume it's about my car. Have you located it yet?	Tahmin ediyorum arabamla ilgili. Bulabildiniz mi?	The Presidio-2	1988
Your Lincoln was involved in a homicide at the Presidio approximately 4:30 Tuesday morning.	Sizin Lincolnunuz salı sabahı bir cinayete karıştı.	The Presidio-2	1988
The Lincoln was involved in a shooting at the Presidio.	Lincoln silahlı bir saldırıda kullanılmış.	The Presidio-2	1988
You're kidding. When did you last use your car Mr Peale?	Şaka ediyorsun. En son ne zaman kullandınız?	The Presidio-2	1988
It's my wife's car. She dropped by here Monday night. I took her out to dinner.	Eşimin araba. Yemeğe çıkmıştık.	The Presidio-2	1988
When we finished it was late, so I left the Lincoln here and drove home. Next morning, it was gone.	Burada bıraktım ve eve sürdüm. Ertesi sabah, gitmişti.	The Presidio-2	1988
There's a chain of Jewellery stores, a couple of shopping centres, that sort of thing.	Mücevher mağazaları, alışveriş merkezleri, bu tür şeyler.	The Presidio-2	1988
Which restaurant did you and your wife visit?	Hangi restorana gittiniz?	The Presidio-2	1988
Jake's. Seafood place over on Broadway.	Jake'e. Broadway deniz ürünleri.	The Presidio-2	1988
How far is that from here? Thanks for your time Mr Peale.	Ne kadar uzakta? Teşekkürler, Bay Peale.	The Presidio-2	1988
You can tell your wife we'll probably get it back to her inside 90 days.	Muhtemelen 90 gün içinde geri alabileceksiniz.	The Presidio-2	1988
Forget about the car, I just hope you find whoever shot those people.	Unut onu, umarım o insanları vuranları bulursunuz.	The Presidio-2	1988
Why were you in such a hurry to get out of there? Are you late for an appointment with your hairdresser or something?	Neden o kadar acele ettin? Berbere geç mi kaldın?	The Presidio-2	1988
Oh, that was an investigation? "Sorry Mr Peale Sir to trouble you,	O soruşturma mıydı?! ''Rahatsız ettiğim için özür dilerim,	The Presidio-2	1988
"but your car was used in a homicide. And gee wiz Mr Peale we're really sorry."	''fakat arabanız bir cinayette kullanıldı. Gerçekten üzgünüz.''	The Presidio-2	1988
Colonel, this may be real hard for you to understand.	Belki bunu anlamak senin için zordur.	The Presidio-2	1988
You're not in command here.	Kumanda sende değil.	The Presidio-2	1988
You were in such a rush to get out of there, that you didn't even see what was on the table.	O kadar acele ettin ki masanın üstündekini görmedin.	The Presidio-2	1988
Look, I ran a make on Peale. I put him through R&I a hundred times, checked him up, down, sideways...	Peale R&l'den geçirdim, üstten, alttan, yandan bile kontrol ettim...	The Presidio-2	1988
Hey, I don't like him, but he's clean.	ondan hoşlanmasam bile temiz o.	The Presidio-2	1988
OK. When do you get the ballistics report on this Tokarov slug?	Tamam. Tokarev mermisi hakkındaki rapor nerde?	The Presidio-2	1988
Come on. I'll buy you a cup of coffee.	Hadi gel. Sana kahve ısmarlayayım.	The Presidio-2	1988
Are you really going to sit here and ask me my intentions?	Bana niyetimi mi soracaksın?	The Presidio-2	1988
Colonel, you really are a piece of work. What's so funny?	Sen gerçekten acayip birisin. Gülünç olan ne?	The Presidio-2	1988
Now, are you sure you want to have a fight? Because I'm only going to use my thumb.	Dövüşmek istediğinden emin misin? Tek baş parmağımı kullanacağım.	The Presidio-2	1988
and he won't get pissed off and accidentally hurt you.	ve o da kazaren canını yakmaz.	The Presidio-2	1988
I want you to know my intentions are strictly honorable.	Niyetimin çok ciddi olduğunu bilmeni isterim.	The Presidio-2	1988
I got a nice spot picked out for myself right over there.	Ben kendi yerimi seçtim.	The Presidio-2	1988
I'm right next to a corporal from the Spanish American war.	İspanya Amerika savaşından bir onbaşının yanındayım.	The Presidio-2	1988
I'm going to say, "Listen, Corporal, I know you've been here longer than I have, but stop telling me about those cannons."	Şöyle diyeceğim, ''Dinle, Onbaşı, bana toplardan bahsetmeyi bırak.	The Presidio-2	1988
"In 'Nam, we had Claymores, AK 47s ...	''Nam'da Claymores, AK 47 vardı.	The Presidio-2	1988
Now, they were real weapons."	''Yani, onlar gerçek silahtı.''	The Presidio-2	1988
Dad told you to talk to me, didn't he. No. It was my idea.	Babam benimle konuşmanı istedi. Hayır. Benim fikrimdi.	The Presidio-2	1988
You two been going the full 15 rounds every day?	İkiniz hergün 15 tur mu yapıyorsunuz?	The Presidio-2	1988
Yeah. Sometimes it's like talking to a brick wall.	Evet. Sanki tuğladan duvara konuşuyorsun.	The Presidio-2	1988
He can be a stubborn son of a bitch. Of course you can't, right?	İnatçı bir orospu çocuğu gibi. Sen değilsin, öyle mi?!	The Presidio-2	1988
You sure your not just doing it to piss your old man off?	Sırf babanı küplere bindirmek için mi?	The Presidio-2	1988
Well, it might have been part of it in the beginning. You know, he wants me to marry Captain Gordon.	Belki başlangıçta öyleydi. Yüzbaşı Gordon'la evlenmemi istiyor.	The Presidio-2	1988
That what you want? Of course not!	Sen istiyor musun? Hayır!	The Presidio-2	1988
Well, let HIM marry Captain Gordon. That's what I told him.	O evlensin Yüzbaşı Gordon'la. Bunu söyledim ona.	The Presidio-2	1988
This guy's different, though. He just... scares me.	Fakat bu erkek farklı. O beni...korkutuyor.	The Presidio-2	1988
He just... gets too close.	O...fazla yaklaşıyor.	The Presidio-2	1988
Afternoon, Colonel. At ease.	İyi günler, Albay.	The Presidio-2	1988
This better be about what I think it is, you son of a bitch?	Bu düşündüğüm şeyle mi ilgili, seni orospu çocuğu?	The Presidio-2	1988
That package you wanted me to locate?	Bulunmasını istediğin paket?	The Presidio-2	1988
I found it. You can pick it up in Chinatown, 1412 Washington.	Buldum onu. Chinatown'da, 1412 Washington.	The Presidio-2	1988