Search

English Turkish Sentence Translations Page 169156

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So it's Russian.	Yani Rus.	The Presidio-1	1988
It's still a long way to come for coffee.	Kahve için yine de uzun bir yol.	The Presidio-1	1988
What do you want? I thought you could help.	Ne istiyorsun? Yardım edeceğini düşünmüştüm.	The Presidio-1	1988
My instincts tell me it belongs to someone on the base.	Sezgilerim, bunun Üs'te bulunan birine ait olduğunu söylüyor.	The Presidio-1	1988
Your instincts suck.	Sezgilerin yanlış.	The Presidio-1	1988
It could belong to a Russian. They have a consulate, remember?	Bir Rus'a ait olabilir. Konsoloslukları var, hatırladın mı?	The Presidio-1	1988
Or it could be a Vietnam veteran's war trophy.	Belki de bir Vietnam emeklisinin savaş hatırasıdır.	The Presidio-1	1988
I'll ask you once more. What do you want?	Sana bir kez daha soruyorum. İstediğin ne?	The Presidio-1	1988
I asked Sergeant Garfield at the pistol range	...var mı? '' diye sordum.	The Presidio-1	1988
He said there might be.	Olabileceğini söyledi.	The Presidio-1	1988
When I asked for more information,	Daha fazla soru sorduğumda,	The Presidio-1	1988
he suddenly got amnesia and threw red tape in my face.	aniden hafıza kaybına uğradı ve bana bürokrasiyle cevap verdi.	The Presidio-1	1988
And you want me to talk to Garfield.	Bir de Garfield'le konuş diyorsun.	The Presidio-1	1988
You said you only wanted to go through CID,	Sen yalnızca ClD'den geçmek istediğini ve benim yalnızca	The Presidio-1	1988
and I was just a provost marshal.	bir İnzibat Amiri olduğumu söyledin.	The Presidio-1	1988
Tell you what. Forget it.	Bak ne diyeceğim. Unut gitsin.	The Presidio-1	1988
Afternoon, sir. At ease, Sergeant.	Selam, efendim. Rahat, Çavuş.	The Presidio-1	1988
This is Inspector Austin, San Francisco police.	Bu müfettiş Austin, San Francisco Emniyetinden.	The Presidio-1	1988
I phoned about a Tokarev 33. Yeah.	Tokarev 33 için aramıştım. Evet.	The Presidio-1	1988
You got one stored here? Nope.	Deponda var mı bir tane? Hayır.	The Presidio-1	1988
When we spoke, you mentioned you might have some information.	Konuştuğumuzda, bana bilgi verebileceğini söylemiştin.	The Presidio-1	1988
That's right, but you didn't ask about information.	Doğru, fakat sen bilgi istemedin.	The Presidio-1	1988
You asked if the weapon was stored here.	Silahın depoda olup olmadığını sordun.	The Presidio-1	1988
Yeah, I'm having fun. Are you having fun?	Evet, eğleniyorum doğrusu. Sen eğleniyor musun?	The Presidio-1	1988
All right, what information do you have about a Tokarev 33?	Tamam, Tokarev 33 hakkında verebileceğin bilgi ne?	The Presidio-1	1988
I worked on one for an officer, as a favour.	Subayın biri için, kıyak olsun diye bir tane tamir etmiştim.	The Presidio-1	1988
It had a busted firing pin.	Ateşleme mili patlamıştı.	The Presidio-1	1988
I made him a new one from tooled steel...	İşlenmiş çelikten yenisini yaptım...	The Presidio-1	1988
Godammit, forget him. Face me. The name.	Tanrının cezası, unut onu. Bana bak. Adı.	The Presidio-1	1988
Colonel Lawrence. Paul Lawrence?	Albay Lawrence. Paul Lawrence?	The Presidio-1	1988
You goddamn knew.	Sen biliyordun.	The Presidio-1	1988
That's all, Sergeant.	Hepsi bu, Çavuş.	The Presidio-1	1988
Did I say something I shouldn't?	Söylememem gereken bir şey mi söyledim?	The Presidio-1	1988
Let's talk to him. No way.	Haydi onunla konuşalım. Hayır.	The Presidio-1	1988
I'll get a warrant.	Mahkeme kararı alacağım.	The Presidio-1	1988
Just try to serve it on a federal reservation.	Onu federal askeriye seviyesinde halletmeye çalış hadi.	The Presidio-1	1988
Since you got back here, you've pissed on me like I'm a tree.	Döndüğünden beri, ağaçmışım gibi üzerime işeyip durdun.	The Presidio-1	1988
You thought you didn't need me.	İhtiyacın olmadığını düşündün.	The Presidio-1	1988
So, suddenly it's different... No.	Ve, aniden degişti iş... hayır.	The Presidio-1	1988
If you want to talk to Colonel Lawrence, you do it my way. OK?	Albay Lawrence ile konuşacaksan, dediklerimi yapacaksın.Tamam mı?	The Presidio-1	1988
What happened between you two was long ago.	İkinizin arasında geçenler eskidendi.	The Presidio-1	1988
You were wrong then, and you're wrong now.	O zaman da haksızdın, şimdide haksızsın.	The Presidio-1	1988
And if you want to do anything with my help,	Ve benim yardımımı istiyorsan,	The Presidio-1	1988
you're going to do it the proper way.	bunu uygun şekilde yapacaksın.	The Presidio-1	1988
You coming? I'll walk.	Geliyor musun? Ben yürüyeceğim.	The Presidio-1	1988
.. Air Force academy as a freshman	..akademiden ayrılarak...	The Presidio-1	1988
and decided to become a civilian.	sivil hayata geçmeye karar verdim.	The Presidio-1	1988
The bears on the one. Gilbert.	Ayılar bir numarada. Gilbert.	The Presidio-1	1988
There's MacDougal, going in motion.	MacDougal, hareketleniyor.	The Presidio-1	1988
There's a hand off, a dive, and he doesn't get in.	Pas verildi, bir dalış. Ve alamıyor.	The Presidio-1	1988
The bad guys, probably. You're going out dressed like that?	Muhtemelen, kötü taraf. Bu kıyafetle mi çıkıyorsun?	The Presidio-1	1988
Like what? You can see through that dress.	Ne gibi? Elbisenin içi görünüyor.	The Presidio-1	1988
Why bother wearing one? There's a thought.	Neden giymekle uğraşıyorsun? Bu da bir düşünce.	The Presidio-1	1988
You're going to see Austin, aren't you?	Austin'i görmeye gidiyorsun, değil mi?	The Presidio-1	1988
That's not a good idea.	Bu iyi fikir değil.	The Presidio-1	1988
He said you'd say that. Did he say why?	Bunu söylemem demişti. Nedenini de söyledi mi?	The Presidio-1	1988
That's between you two. Don't get in the middle.	O ikinizin arasında. Araya girme.	The Presidio-1	1988
I don't tell you who to see. Of course you don't!	Kimi görebileceğini söylemiyorum. Tabii söylemiyorsun!	The Presidio-1	1988
I don't think I'd choose Myra,	Myra'yı seçmezdim, sana	The Presidio-1	1988
the redhead who makes you breakfast on Thursday mornings.	perşembe sabahları kahvaltı hazırlayan kızıl saçlı var ya.	The Presidio-1	1988
There are things you don't know.	Bilmediğin şeyler var.	The Presidio-1	1988
He was an MP, I was his CO. He said.	O Askeri İnzibattı. Kumandanıydım. Bahsetmişti.	The Presidio-1	1988
He said a lot. Some.	Çok şey anlatmış. Biraz.	The Presidio-1	1988
Don't be fooled. He doesn't respect women.	Aldanma. O kadınlara saygı göstermez.	The Presidio-1	1988
And you respect Myra enormously. I certainly do!	Senin ise Myra'ya saygın büyük. Tabii büyük!	The Presidio-1	1988
He'll use you to get at me.	Öç almak için seni kullanacak.	The Presidio-1	1988
Gonna fight again?	Kavga mı edeceksin yine?	The Presidio-1	1988
Look. I care what happens to you.	Bak. Senin için kaygılanıyorum.	The Presidio-1	1988
I know that. What is with you two anyway, huh?	Biliyorum. İkinizin arasında ne geçti ki?	The Presidio-1	1988
It happened two years ago. You were away at school.	İki yıl önceydi. Sen okuldaydın.	The Presidio-1	1988
He and Patti were patrolling. The girl who was shot?	O ve Patti devriye geziyordu. Vurulan kız mı?	The Presidio-1	1988
They pulled over Paul Lawrence, who was drunk, words were exchanged,	Sarhoş Paul Lawrence'i, kenara çektiler, hakaretler başladı...	The Presidio-1	1988
and Austin blew up. Blew up?	ve Austin patladı. Patladı?	The Presidio-1	1988
He said Lawrence insulted the girl,	Lawrence kıza hakaret ettiğini söyledi,	The Presidio-1	1988
so he beat him and put him in jail.	onu dövdü ve kodese tıktı.	The Presidio-1	1988
And you went down and took Lawrence home.	Sen de gidip Lawrence'i alıp eve götürdün.	The Presidio-1	1988
Even if Lawrence had insulted the girl,	Lawrence kızı taciz etmiş olsa bile	The Presidio-1	1988
he can't justify beating him up.	bu ona kızı dövme hakkı vermez.	The Presidio-1	1988
Depends on the insult. He was out of line for an MP.	Tacize bağlı. Askeri İnzibat olarak fazla oldu.	The Presidio-1	1988
You're defending someone you don't know!	Tanımadığın birine arka çıkıyorsun!	The Presidio-1	1988
I'll find out about him. I don't want you seeing him.	Hakkında bilgi edineceğim. Onu görmeni istemiyorum.	The Presidio-1	1988
Is that an order? Yes, it is.	Bu bir emir mi? Evet.	The Presidio-1	1988
And what about our agreement?	Anlaşmamıza ne oldu?	The Presidio-1	1988
Yeah. He told me you'd break that, too.	Evet. Onu da bozacağını söylemişti bana.	The Presidio-1	1988
Don't wait up for me. I'll be late.	Beni bekleme. Geç döneceğim.	The Presidio-1	1988
Shit on a stick.	Boktan bir durum.	The Presidio-1	1988
Am I late? 10 minutes.	Geç mi kaldım? 10 dakika kadar.	The Presidio-1	1988
10 minutes isn't late.	10 dakika geç sayılmaz.	The Presidio-1	1988
In my house, they'd call out a search party.	Benim evde, arama ekibi gönderirlerdi.	The Presidio-1	1988
People say I look like my father. Christ, what a thought!	Babama benzediğim söyleniyor. Tanrım, ne düşünce!	The Presidio-1	1988
He knows where you are? Yeah.	Nerede olduğunu biliyor mu? Evet.	The Presidio-1	1988
I got a question, I need a straight answer.	Bir sorum var, doğru cevap almalıyım.	The Presidio-1	1988
It's all I got. Why'd you ask me to dinner?	Bende olan o. Beni neden yemeğe çağırdın?	The Presidio-1	1988
Why do you think?	Neden olduğunu düşünüyorsun? Babam beni kullandığını söylüyor.	The Presidio-1	1988
And you? I'm not sure.	Ya sen? Emin değilim.	The Presidio-1	1988
Your father and I don't like each other. That's no secret.	Babanla ben birbirimizden hoşlanmıyoruz. Sır değil bu.	The Presidio-1	1988
There was an incident at the Presidio.	Presidio'da bir kaza olmuştu.	The Presidio-1	1988
I busted a Colonel Lawrence, who was drunk. I threw him in the tank.	Albay Lawrence diye birini yakaladım, sarhoştu. İçeri attım.	The Presidio-1	1988
Did you beat him up first?	Önce dövdün mü onu?	The Presidio-1	1988
Yeah, I told you your father would tell you a lot of garbage.	Evet, sana söylemiştim. Baban bir sürü yalan söyler diye.	The Presidio-1	1988