Search

English Turkish Sentence Translations Page 169128

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Men. . .	Güclü...	The Postman-1	1997
. . .strong men, have been denied their destiny.	...adamlarin kismeti kapaliydi.	The Postman-1	1997
You men have been saved from that fate.	Siz bu belädan kurtuldunuz.	The Postman-1	1997
Redemption. . .	Selämete...	The Postman-1	1997
. . .is within your grasp.	...ermeniz an meselesi.	The Postman-1	1997
What did you do before you were given this opportunity?	Bu kismet cikmadan ne is yapardin?	The Postman-1	1997
l had a shovel. l digged holes.	Kürekle cukur kazardim.	The Postman-1	1997
You digged holes.	Cukur ha?	The Postman-1	1997
Now you'll fill them.	Cukur buraya kadar.	The Postman-1	1997
ls there any question in anyone's mind that l was speaking to you?	Baskasiyla konusur gibi bir halim yok.	The Postman-1	1997
l'm just a performer.	Yalnizca aktörüm.	The Postman-1	1997
Shakespeare. Stuff like that.	Shakespeare filan.	The Postman-1	1997
He was a writer.	Bir yazarin adi.	The Postman-1	1997
l know who Shakespeare was.	Shakespeare kim biliyorum.	The Postman-1	1997
"Cry 'Havoc!' . . .	''Aman vermeyin!	The Postman-1	1997
. . .and let slip. . .	Savas köpeklerini...	The Postman-1	1997
. . .the dogs of war. "	...salin gitsin.''	The Postman-1	1997
"To be or not to be:	''Olmak veya olmamak:	The Postman-1	1997
That is the question. "	...iste bütün mesele bunda.''	The Postman-1	1997
"We few. . .	''Biz ki azinligiz...	The Postman-1	1997
. . .we happy few. . .	...ama mutluyuz.	The Postman-1	1997
. . .we band of brothers! "	Bir kardesler ordusuyuz!''	The Postman-1	1997
"Now is the winter of our discontent made glorious summer. . .	''Bir York günesi ki sikintimizin kisini...	The Postman-1	1997
. . .by this sun of York. "	...yaza cevirdi.''	The Postman-1	1997
You're pretty good.	Fena degilsin.	The Postman-1	1997
You're also a fighter. l can see it in your eyes.	Savascisin sen. Gözlerinden belli.	The Postman-1	1997
You are a dangerous man.	Tehlikeli adamsin.	The Postman-1	1997
Don't you agree?	Öyle degil mi?	The Postman-1	1997
No disrespect, sir, but you'd be better off letting me go.	Af buyurun, ben isinize yaramam.	The Postman-1	1997
A fighter is about the last thing that l am.	Savastan mavastan anlamam.	The Postman-1	1997
Don't you think l should be the judge of that, soldier?	Buna ben karar veririm.	The Postman-1	1997
Get up.	Kalk ayaga.	The Postman-1	1997
You're right. You're not a fighter.	Savasci degilsin, evet.	The Postman-1	1997
But you will be.	Ama olacaksin.	The Postman-1	1997
l'm giving you a chance at a life. . .	Size yasamaya deger...	The Postman-1	1997
. . .that means something.	...hayat sunuyorum.	The Postman-1	1997
A life worth living.	Anlamli bir hayat!	The Postman-1	1997
l'm glad to see you. We missed you.	Cok sevincliyim. Özledik sizi.	The Postman-1	1997
l missed you. Kurt, hoW are you? Hungry.	Ben de. Nasilsin Kurt? Acim.	The Postman-1	1997
Gretl, What happened to your finger? lt got caught.	Parmagina ne oldu? Takildi.	The Postman-1	1997
Caught in What? Friedrich 's teeth.	Nereye? Kardesimin agzina.	The Postman-1	1997
Did l win?	Kazandim mi?	The Postman-1	1997
l tried to tell him.	Anlatamadim gitti.	The Postman-1	1997
Say it again.	Bir tekrarlasana.	The Postman-1	1997
Words you said in town.	Hani sehirde söyledigini.	The Postman-1	1997
About the wind blowing and the rest. Say it again.	Esen yeller filan. Hadi tekrarla.	The Postman-1	1997
"Blow, wind. Come, wrack.	''Essin yeller! Aksin seller!	The Postman-1	1997
At least we'll die with the harness off our back. "	Ölümse ölüm. Zincirsizsem kabulüm.''	The Postman-1	1997
What's it mean?	Ne demek?	The Postman-1	1997
"Live free or. . .	Ya istikläl ya ölüm...	The Postman-1	1997
. . .die. "	...gibi...	The Postman-1	1997
l think.	...bir sey.	The Postman-1	1997
You're going to watch a movie or you can sleep!	ister seyredin, ister zibarin!	The Postman-1	1997
But tomorrow. . .	Ama yarin...	The Postman-1	1997
. . .you run in uniform. . .	...tam techizat ve...	The Postman-1	1997
. . .full packs. . .	...üniformali...	The Postman-1	1997
...20 miles!	...30 km. kosu var!	The Postman-1	1997
Everybody makes it...	Herkes bitirmezse...	The Postman-1	1997
...or nobody eats...	...size yine...	The Postman-1	1997
...for the third day in a roW!	...yemek yok!	The Postman-1	1997
Everybody up.	Herkes kalksin.	The Postman-1	1997
You got meat tonight.	Size et var bu aksam.	The Postman-1	1997
Why don't you tell Shakespeare what kind it is?	Ne eti söyle Shakespeare'e.	The Postman-1	1997
Mule.	Katir eti.	The Postman-1	1997
God awful animal.	At esek...	The Postman-1	1997
Sterile offspring of horse and donkey.	...kirmasi igrenc yaratik.	The Postman-1	1997
Can you imagine that?	Aklin aliyor mu?	The Postman-1	1997
There's no room in the New World for a bastard like that.	Yeni dünyada öyle piclere yer yok.	The Postman-1	1997
Any man last in line ain't hungry enough to eat.	Son adamsan yeterince ac degilsin.	The Postman-1	1997
You show up last. . .	Sona kalan...	The Postman-1	1997
. . .you don't eat!	...ac kalir!	The Postman-1	1997
l'm going to die before l'm last in line again!	Ölürüm de tekrar sona kalmam!	The Postman-1	1997
That's what they're hoping for.	istedikleri o zaten.	The Postman-1	1997
Shut up! At least you're eating!	Kes sesini! Ac kalan benim!	The Postman-1	1997
You serious?	Ciddi misin? Harbi mi? Harbi mi?	The Postman-1	1997
Good.	Tadi güzel.	The Postman-1	1997
This is good!	Cok güzel!	The Postman-1	1997
You want this?!	Bu mu istediginiz?	The Postman-1	1997
This is what you want?	Bu mu? Pekälä.	The Postman-1	1997
Babies!	Gerzekler!	The Postman-1	1997
These were supposed to be the best years of my life.	Ömrümün en güzel cagi bu sözüm ona.	The Postman-1	1997
The Laws of Eight, gentlemen.	Nathan Holn'dan bize...	The Postman-1	1997
That is the legacy handed down to us by Nathan Holn.	...sekiz yasa miras kaldi beyler.	The Postman-1	1997
May he burn in hell.	Cani cehenneme.	The Postman-1	1997
These are the laws that we live by.	Biz bu yasalara uyariz.	The Postman-1	1997
The 8. . .	Sekiz...	The Postman-1	1997
. . .is our symbol.	...simgemizdir.	The Postman-1	1997
Each man will bear it with pride.	Onu gururla tasirsiniz.	The Postman-1	1997
Only then will you be part of the clan.	Kabileye ancak böyle üye olunur.	The Postman-1	1997
Sit down, gentlemen.	Oturun, beyler.	The Postman-1	1997
Law One:	1 . yasa:	The Postman-1	1997
You will obey orders without question. l told you to sit.	Emre tartismasiz uyulur. Otur dedim.	The Postman-1	1997
There weren't enough chairs.	Varil kalmamisti.	The Postman-1	1997
l didn't specify chairs. You could've sat on the ground.	Varile demedim. Yere oturabilirdin.	The Postman-1	1997
You disobeyed a direct order. You broke. . .	Emrime karsi geldin.	The Postman-1	1997
. . .Law One.	1 .yasayi cignedin.	The Postman-1	1997
Law Two:	2.yasa:	The Postman-1	1997
Ounishment shall be swift.	Ceza aninda verilir.	The Postman-1	1997
Law Three:	3.yasa:	The Postman-1	1997
Mercy. . .	MMerhamet...	The Postman-1	1997