Search

English Turkish Sentence Translations Page 169066

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and the roof of Flat Top Tunnel.	...sadece ikibuçuk santim boşluk var.	The Polar Express-1	2004
It's just the run up to the hump, kid.	Yalnızca bir tepe geçiyoruz çocuk.	The Polar Express-1	2004
This will be interesting.	Bu çok ilginç olacak.	The Polar Express-1	2004
Get back on, kid. Hurry!	Geri gel çocuk. Çabuk ol!	The Polar Express-1	2004
Grab my muck stick.	Sopayı tut.	The Polar Express-1	2004
There's only one trick to this, kid.	Bunu yapmanın sadece bir yolu var çocuk.	The Polar Express-1	2004
When I say "jump"...	"Zıpla" dediğimde...	The Polar Express-1	2004
...you jump!	...zıpla!	The Polar Express-1	2004
You. I thought you got thrown off, and...	Sen. Seni trenden attıklarını sanmıştım.	The Polar Express-1	2004
You're driving the train? They put me in charge.	Treni sen mi kullanıyorsun? Beni görevlendirdiler.	The Polar Express-1	2004
The engineer had to check the light. Here's the light. Careful.	Makinistin ışıkları kontrol etmesi lazımmış. Al lambayı. Dikkat et.	The Polar Express-1	2004
All right, now.	Tamam, şimdi	The Polar Express-1	2004
How do you know how? It's easy. Come here, I'll show you.	Kullanmayı nereden biliyorsun? Kolay. Gel, göstereyim.	The Polar Express-1	2004
This big lever here, that's the throttle.	Bu büyük kol hızlanmak için.	The Polar Express-1	2004
This little one here, that's the brake.	Bu küçük olan ise fren.	The Polar Express-1	2004
And those are the pressure gauges.	Şunlar da başınç göstergesi.	The Polar Express-1	2004
And that rope is the whistle.	Şu ip de düdük.	The Polar Express-1	2004
I've wanted to do that my whole life.	Bütün hayatım boyunca bunu yapmak istemiştim.	The Polar Express-1	2004
Hold still! Hold still! Don't move!	Kımıldama! Kımıldama!	The Polar Express-1	2004
Stop the train! Stop the train!	Treni durdur! Treni durdur!	The Polar Express-1	2004
Stop the train!	Treni durdur!	The Polar Express-1	2004
They want us to stop the train.	Treni durdurmamızı istiyorlar.	The Polar Express-1	2004
Which one is the brake? He told me this was.	Fren hangisiydi? Bu olduğunu söylemişti.	The Polar Express-1	2004
Who? The engineer.	Kim? Makinist.	The Polar Express-1	2004
The engineer? This one looks like a brake. No, he said this was the brake.	Makinist mi? Bu, frene benziyor. Hayır, frenin bu olduğunu söyledi.	The Polar Express-1	2004
Caribou?	Ren geyiği mi?	The Polar Express-1	2004
There can be no Christmas without the Polar Express arriving on time.	Kutup Ekspresi vaktinde varamazsa Noel olamaz.	The Polar Express-1	2004
Am I the only one who understands that?	Bunu anlayan tek kişi ben miyim?	The Polar Express-1	2004
You. I should have known.	Sen. Bilmeliydim.	The Polar Express-1	2004
Are you bound and determined that this train never reaches the North Pole?	Bu treni Kuzey Kutbuna asla ulaştırmamaya kararlı mısın?	The Polar Express-1	2004
But look.	Ama bak.	The Polar Express-1	2004
Caribou crossing?!	Ren geyiği geçişi mi?!	The Polar Express-1	2004
I make that herd to be at least 100,000, maybe even a million.	Bu sürüde en az yüzbin tane geyik var, hatta belki de bir milyon tane.	The Polar Express-1	2004
It's gonna be hours before they clear this track.	Raylardan çekilmeleri saatler sürebilir.	The Polar Express-1	2004
A tough nut to crack. We are in some serious jelly.	İşimiz çok zor. Büyük bir batağa saplandık.	The Polar Express-1	2004
And a jam. Tight spot.	Ve sıkıştık. Zor durumdayız.	The Polar Express-1	2004
Up a creek. Up a tree.	Battık. Başımız dertte.	The Polar Express-1	2004
Lost in the grass. I'll tell you what's grass: Our a...	Otların içinde kaybolduk. Sana otun ne olduğunu söyleyeyim...	The Polar Express-1	2004
Problem solved. All ahead, slow.	Sorun halloldu. Yavaşça ileri.	The Polar Express-1	2004
We're going pretty fast.	Çok hızlı gidiyoruz.	The Polar Express-1	2004
Tell the engineer to slow down.	Makiniste yavaşlamasını söyle.	The Polar Express-1	2004
Watch the speed!	Hızına dikkat et!	The Polar Express-1	2004
Jumping jeepers, the cotter pin sheared off.	Bağlantı pimi çıktı.	The Polar Express-1	2004
What? The pin.	Ne? Pim.	The Polar Express-1	2004
Oh, no. Oh, no.	Olamaz. Olamaz.	The Polar Express-1	2004
They can't hear me. They can't?	Beni duyamıyorlar. Duyamıyorlar mı?	The Polar Express-1	2004
I don't like the look of this. Under the safety bar.	Bunu görmek hoşuma gitmiyor. Çabuk, güvenlik çubuğunun altına.	The Polar Express-1	2004
Is everything all right? What should we do?	Her şey yolunda mı? Ne yapmamız gerekiyor?	The Polar Express-1	2004
Considering we've lost communication with the engineer...	Makinistle iletişimimizin kaybolduğu gözönünde bulundurulursa...	The Polar Express-1	2004
...we are standing totally exposed on the front of the locomotive...	...lokomotifin önünde korunmasız durumdayız...	The Polar Express-1	2004
...the train appears to be accelerating uncontrollably...	...tren kontrolsüz bir şekilde hızlanıyor...	The Polar Express-1	2004
...and we are rapidly approaching Glacier Gulch...	...ve dünyanın en dik buzul vadisine doğru...	The Polar Express-1	2004
...which happens to be the steepest downhill grade in the world...	...hızla yaklaşıyoruz...	The Polar Express-1	2004
...I suggest we all hold on...	...hepimizin sıkıcı tutunmasını...	The Polar Express-1	2004
...tightly.	...tavsiye ediyorum!	The Polar Express-1	2004
The pin. The pin.	Pim. Pim.	The Polar Express-1	2004
Jiminy Christmas, the ice has frozen over the tracks.	Buz, rayları dondurmuş.	The Polar Express-1	2004
Hold on. Hold on. No, no.	Sıkı tutun. Sıkı tutun. Hayır, hayır.	The Polar Express-1	2004
Come on. Watch your step.	Haydi. Dikkatli ol.	The Polar Express-1	2004
Come on, sweetie. Up you go. Up you go.	Haydi tatlım. Çık, çık.	The Polar Express-1	2004
Put your feet on here. On here.	Ayaklarını buraya koy. Buraya.	The Polar Express-1	2004
Little adventure, huh?	Küçük bir macera yaşadık.	The Polar Express-1	2004
Young man, quick thinking on your part.	Genç adam, üstüne düşeni hemen anladın.	The Polar Express-1	2004
Step to your left, please. To your left.	Sola adım atın lütfen. Sola.	The Polar Express-1	2004
Well, that is more like it.	Şey, çok eğlenceliydi.	The Polar Express-1	2004
What in the name of Mike?	Mike aşkına, neyiniz var sizin?	The Polar Express-1	2004
Get us the blazes out of here!	Bizi buradan çıkarın!	The Polar Express-1	2004
Turn this sled around.	Döndürün şu kızağı.	The Polar Express-1	2004
Look there.	Şuraya bakın!	The Polar Express-1	2004
Tracks.	Raylar.	The Polar Express-1	2004
Dead ahead.	Dosdoğru gidin.	The Polar Express-1	2004
Right.	Seninle biraz eğlenip sonrada taşa dönerdi. Sağa.	The Polar Express-1	2004
Hang a Louie.	Louie'yi çekin.	The Polar Express-1	2004
Toss a Ritchie.	Ritchie'yi sallayın.	The Polar Express-1	2004
Port astern.	Kıç tarafı.	The Polar Express-1	2004
To the starboard.	Sancak tarafına.	The Polar Express-1	2004
My slipper. You're gonna lose your ticket.	Terliğim. Biletini kaybedeceksin.	The Polar Express-1	2004
It's not my ticket, it's yours.	O benim değil, senin biletin.	The Polar Express-1	2004
It's my ticket? Yes.	Benim biletim mi? Evet.	The Polar Express-1	2004
Right. Keep up with me. Left.	Sağa. Söylediklerimi yapın. Sola.	The Polar Express-1	2004
Right. Left.	Sağa. Sola.	The Polar Express-1	2004
Left. Right.	Sola. Sağa.	The Polar Express-1	2004
Oh, no! Oh, no!	Olamaz! Olamaz!	The Polar Express-1	2004
Well, that's more like it.	Çok eğleceliydi.	The Polar Express-1	2004
Thank you. I can't believe you found my ticket.	Teşekkür ederim. Biletimi bulduğuna inanamıyorum.	The Polar Express-1	2004
Did someone say they found a ticket?	Biri bileti bulduğunu mu söyledi?	The Polar Express-1	2004
Well, in that case... Tickets, please.	Bu durumda... Biletler lütfen.	The Polar Express-1	2004
"L E"? Just like that know it all kid.	Yaklaşıyoruz. YaklaÃ¾Ã½yoruzâ€. Yaklaşıyoruz. "L E" mi? Herşeyi bildiğini sanan çocuğunki gibi.	The Polar Express-1	2004
Watch your step. Tricky walking up here.	Dikkatli olun. Burayı çıkmak beceri ister.	The Polar Express-1	2004
It's mighty slick. Mighty slick, I tell you.	Çok kaygandır. Çok kaygandır.	The Polar Express-1	2004
There you go. What did I tell you?	Gel bakalım. Ne dedim ben sana?	The Polar Express-1	2004
Years ago, on my first Christmas Eve run, I was up on the roof making my rounds...	Yıllar önce, ilk Noel gecemde, çatıya çıkmış devriye geziyordum.	The Polar Express-1	2004
...when I slipped on the ice myself.	Buza basarak kaydım.	The Polar Express-1	2004
I reached out for a hand iron, but it broke off. I slid and fell.	Tutacağa uzandım, ama kırıktı. Kaydım ve düştüm.	The Polar Express-1	2004
And yet, I did not fall off this train.	Ama yine de bu treni bırakmadım.	The Polar Express-1	2004
Someone saved you?	Seni birisi mi kurtardı?	The Polar Express-1	2004
Or something.	Ona benzer bir şey.	The Polar Express-1	2004
What did he look like? Did you see him?	Neye benziyordu? Onu gördün mü?	The Polar Express-1	2004
No, sir. But sometimes seeing is believing.	Hayır bayım. Bazen, görmek inanmaktır.	The Polar Express-1	2004
And sometimes the most real things in the world are the things we can't see.	Ancak bazen dünyadaki en gerçek şeyler, göremediklerimizdir.	The Polar Express-1	2004