Search

English Turkish Sentence Translations Page 169063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, look at her. Can you blame me?	Hadi ama ona bir bak Beni suçlayabilir misin?	The Poet-1	2007
Bye, Rachel. You come back.	Hoşça kal, Rachel. Yine gel.	The Poet-1	2007
You must get away from here.	Buradan uzaklaşmalısın.	The Poet-1	2007
Yes, I lied.	Evet. Yalan söyledim.	The Poet-1	2007
I lied to German officers during a time of war.	Savaş boyunca Alman subaylarına yalan söyledim.	The Poet-1	2007
I will come and see you tomorrow.	Yarın gelip seni göreceğim.	The Poet-1	2007
I will take care of them!	Onlarla ben ilgileneceğim!	The Poet-1	2007
Keep the knife.	Bıçak sende kalsın.	The Poet-1	2007
Head towards Russia.	Rusya'ya doğru gidin.	The Poet-1	2007
"Its true name is madness.	"Gerçek adı çılgınlık."	The Poet-1	2007
"make them our friends and partners.	"Onları ortaklarımız ve dostlarımız yapacağız."	The Poet-1	2007
The work you and your men are doing	Sen ve adamlarının yaptığı çalışma...	The Poet-1	2007
This war.	Bu savaşı.	The Poet-1	2007
No, it's not her doing, Father!	Hayır, o yapmadı, baba!	The Poet-1	2007
Then why can't he see it?	Öyle ise neden bunu göremiyor?	The Poet-1	2007
I sent her away...	Onu uzağa yolladım.	The Poet-1	2007
Oskar...	Oskar...	The Poet-1	2007
you know how I feel.	Ne hissettiğimi biliyor musun?	The Poet-1	2007
Ja, that's good.	Evet, bu çok iyi.	The Poet-1	2007
They should make it.	Bunu başarmalılar.	The Poet-1	2007
Can you open it?	Dur. Bırak ben yapayım?	The Poet-1	2007
Go, you go.	Hadi git. Hadi!	The Poet-1	2007
Don't you ever, ever touch me.	Bana asla dokunma.	The Poet-1	2007
Get used to throwing up, young lady.	...iyi olur genç bayan.	The Poet-1	2007
I love Oskar.	Oskar'ı seviyorum.	The Poet-1	2007
I do.	...seni anlarım.	The Poet-1	2007
Is this wrong?	Bu yanlış mı?	The Poet-1	2007
He he saved both of us.	İkimizi de kurtardı.	The Poet-1	2007
He and my father were together planning our wedding	O ve benim babam Almanlar geldiğinde...	The Poet-1	2007
I know I love her enough to accept her and the child.	Onu ve çocuğunu kabul edecek kadar...	The Poet-1	2007
Boxing Oskar today.	Bugün Oskar'la boks maçı yapacaksın.	The Poet-1	2007
Okay, you loan me 200.	Tamam bana 200 mark borçlusun.	The Poet-1	2007
(Hans) Stay down, Oskar.	Yerde kal, Oskar.	The Poet-1	2007
You want to get hurt?	Yaralanmak mı istiyorsun?	The Poet-1	2007
Punch him!	Hadi dedim!	The Poet-1	2007
Yes, Oskar.	Aferin sana	The Poet-1	2007
(Hans) It's not over.	Daha bitmedi.	The Poet-1	2007
Oskar, enough!	Oskar, yeter!	The Poet-1	2007
Hans, stand up.	Hans, ayağa kalk.	The Poet-1	2007
Yes, what is that?	Evet, nedir o?	The Poet-1	2007
Yes, I will.	Evet, yetiştireceğim.	The Poet-1	2007
this time devoid of love,	...sizi ben burada...	The Poet-1	2007
is your certificate of marriage.	...Tanrı'nın huzurunda yapılmıştır.	The Poet-1	2007
I know you will grow to love me as I love you.	Biliyorum ki ben seni sevdikçe...	The Poet-1	2007
(man) Halt!	Dur!	The Poet-1	2007
Oskar, you have changed.	Oskar, sen değiştin.	The Poet-1	2007
I did not think it would change you.	Seni değiştireceğini sanmıyordum.	The Poet-1	2007
I did what I did	Bunu yaptım...	The Poet-1	2007
(Oskar) Our orders arrived.	Emirlerimiz geldi.	The Poet-1	2007
"You will travel through the woods towards Russia.	"Rusya ormanları boyunca yol alacaksınız."	The Poet-1	2007
Please cooperate with	Lütfen askerlerle iş birliği yapın.	The Poet-1	2007
They are burning Jews,	Onlar köylerden toplanıp...	The Poet-1	2007
We have to stay in the woods.	Ormanda kalmalıyız.	The Poet-1	2007
We'll die.	Ölüceğiz.	The Poet-1	2007
"The war is proving, as war always does,	"Savaş her zaman yaptığı gibi...	The Poet-1	2007
"and encourage people to do such.	...ilham ve cesaret verecektir."	The Poet-1	2007
Love, Mother."	"Sevgiler, annen."	The Poet-1	2007
That's a good girl.	Bebek geliyor.	The Poet-1	2007
There's a camp.	Bir kamp var.	The Poet-1	2007
More soldiers move to it every day.	Oraya her gün daha çok asker gidiyor.	The Poet-1	2007
(man) The doctor's family was taken by you Germans.	Doktorun ailesini siz Almanlar götürdünüz.	The Poet-1	2007
I have told you everything I know, everything.	Sana bildiğim her şeyi anlattım.	The Poet-1	2007
(General Koenig) If we move into Russia here,	Eğer Rusya'ya buradan girersek...	The Poet-1	2007
She has...	Onda...	The Poet-1	2007
She lives in camp.	Kampta yaşıyor.	The Poet-1	2007
Good voice, good figure.	İyi ses iyi vücut.	The Poet-1	2007
I would like to invite you to my tent for drinks tonight.	Bu gece seni çadırıma bir içki için davet etmek isterim.	The Poet-1	2007
I look forward to getting to know you better, Christina.	Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum Christina.	The Poet-1	2007
I was very sorry to hear that.	Bunu duyduğuma çok üzüldüm.	The Poet-1	2007
Ja, now, ja.	Evet şimdi.	The Poet-1	2007
Put your money down.	Paranı koy.	The Poet-1	2007
Then you must come with me.	O zaman benimle gelmelisin.	The Poet-1	2007
(Colonel Hass) You've just returned from the Polish Russian border, ja?	Polonya Rusya sınırından döndün!	The Poet-1	2007
and take them out from the air.	...ve onları...	The Poet-1	2007
I agree, sir.	Kabul ediyorum efendim.	The Poet-1	2007
No, I am doing it because it has to be done.	Hayır, yapılması gerektiği için yapıyorum.	The Poet-1	2007
You could, but you won't.	Verebilirsin, ama vermeyeceksin.	The Poet-1	2007
I am the most qualified.	En nitelikli kişi benim.	The Poet-1	2007
(Marlene) Have you seen him?	Onu gördün mü?	The Poet-1	2007
He's well?	İyi mi?	The Poet-1	2007
Then why were Germans chasing you?	Öyle ise Almanlar seni neden izliyor?	The Poet-1	2007
Why did she do it?	Bunu neden yaptı?	The Poet-1	2007
Maybe you're Jew?	Belki de Yahudi'sin?	The Poet-1	2007
(woman) You left him there alive?	Onu canlı mı bıraktın?	The Poet-1	2007
Let them kill Germans.	Bırak onları Almanlar öldürsün.	The Poet-1	2007
It's good test.	Bu iyi bir test.	The Poet-1	2007
One day this war will end, Sasha.	Bu savaş bir gün sona erecek, Sasha.	The Poet-1	2007
"And when its wings enfold you, yield,	"Ve kanatları seni sardığın da, teslim ol...	The Poet-1	2007
Oskar.	Oskar'a.	The Poet-1	2007
What are they doing?	Onlar ne yapıyorlar?	The Poet-1	2007
Please cooperate with the soldiers.	Lütfen askerlerle iş birliği yapınız.	The Poet-2	2007
24 kilometers.	24 km.	The Poet-2	2007
Oskar!	Oskar!	The Poet-2	2007
Stay down, Oskar.	Yerde kal, Oskar.	The Poet-2	2007
Our orders arrived.	Emirlerimiz geldi.	The Poet-2	2007
The doctor's family was taken by you Germans.	Doktorun ailesini siz Almanlar götürdünüz.	The Poet-2	2007
If we move into Russia here,	Eğer Rusya'ya buradan girersek...	The Poet-2	2007
You've just returned from the Polish Russian border, ja?	Polonya Rusya sınırından döndün!	The Poet-2	2007
You left him there alive?	Onu canlı mı bıraktın?	The Poet-2	2007
On Christmas Eve, many years ago...	Uzun yıllar önce, Noel gecesinde...	The Polar Express-1	2004