Search

English Turkish Sentence Translations Page 169064

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... I lay quietly in my bed.	...yatağımda sessizce yatıyordum.	The Polar Express-1	2004
I did not rustle the sheets.	Çarşafları hışırdatmadan.	The Polar Express-1	2004
I breathed slowly and silently.	Yavaşça ve sessizce nefes alıyordum.	The Polar Express-1	2004
I was listening for a sound I was afraid I'd never hear.	Asla duyamayacağımdan korktuğum bir sesi dinliyordum.	The Polar Express-1	2004
The ringing bells of Santa 's sleigh.	Noel Baba'nın kızağının çan sesi.	The Polar Express-1	2004
All right. All right, Sarah, you had your water.	Pekala Sarah, suyunu içtin.	The Polar Express-1	2004
Now let's get you upstairs and into bed.	Şimdi seni yukarı çıkartıp yatıralım.	The Polar Express-1	2004
But... But... But, I have to...	Ama... ama ben...	The Polar Express-1	2004
He said Santa would have to fly faster than light...	Noel Baba'nın, bir gece içinde her eve gitmek için...	The Polar Express-1	2004
...to get to every house in one night. And to hold everyone's presents...	...ışıktan daha hızlı uçmak zorunda olduğunu söyledi. Ve herkesin hediyesini...	The Polar Express-1	2004
...his sled would be bigger than an ocean liner.	...sığdırabilmek için, kızağının bir okyanus gemisinden daha büyük olduğunu.	The Polar Express-1	2004
Your brother said that? He was just kidding you. He knows there's a Santa.	Bunu ağabeyin mi söyledi? Şaka yapmış. O, Noel Baba'nın var olduğunu biliyor.	The Polar Express-1	2004
He said he wasn't sure. He wasn't sure if Santa was for real.	Emin olmadığını söyledi. Noel Baba'nın gerçek olup olmadığından emin değilmiş.	The Polar Express-1	2004
Of course Santa is real. He's as real as Christmas itself.	Tabii ki Gerçek. Noel'in kendisi kadar gerçektir o.	The Polar Express-1	2004
But he won't come until you're sound asleep, young lady.	Ama sen uyuyana kadar gelmeyecek, genç bayan.	The Polar Express-1	2004
Santa will be here before you know it.	Noel Baba, sen farkına varmadan gelecek.	The Polar Express-1	2004
So go to sleep.	Onun için, uyu.	The Polar Express-1	2004
"Stark, barren.	"Issız, kıraç.	The Polar Express-1	2004
Devoid of life."	Yaşamdan mahrum."	The Polar Express-1	2004
He's gotta be asleep by now.	Şimdiye kadar uyumuş olmalı.	The Polar Express-1	2004
He used to stay awake all night waiting for Santa.	Noel Baba'yı beklemek için bütün gece uyumadı.	The Polar Express-1	2004
Think those days are just about over.	O günlerin geçtiğini sanıyordum.	The Polar Express-1	2004
That would be sad if that were true.	Doğru olsaydı çok üzücü olurdu.	The Polar Express-1	2004
Yeah, an end of the magic.	Evet, büyünün sonu.	The Polar Express-1	2004
Merry Christmas, sweetheart.	Mutlu Noeller tatlım.	The Polar Express-1	2004
See, he's out like a light.	Görüyor musun? Ne kadar güzel uyuyor.	The Polar Express-1	2004
An express train wouldn't wake him up now.	Onu şu anda bir tren bile uyandıramaz.	The Polar Express-1	2004
"End of the magic"?	"Büyünün sonu" mu?	The Polar Express-1	2004
Well? You coming?	Eee? Geliyor musun?	The Polar Express-1	2004
Why, to the North Pole, of course.	Kuzey Kutbuna tabii ki.	The Polar Express-1	2004
This is the Polar Express.	Bu Kutup Ekspresi.	The Polar Express-1	2004
The North Pole?	Kuzey Kutbu mu?	The Polar Express-1	2004
Hold this, please.	Tut şunu lütfen.	The Polar Express-1	2004
Yeah. Well, it says here...	Evet. Burada...	The Polar Express-1	2004
...no photo with a department store Santa this year, no letter to Santa.	...bu sene Noel Baba'yla bir mağazada fotoğraf çektirmediğin ve...	The Polar Express-1	2004
And you made your sister put out the milk and cookies.	Ayrıca kız kardeşinin sütünü ve kurabiyesini de bitirmişsin.	The Polar Express-1	2004
Sounds to me like this is your crucial year.	Bana öyle geliyor ki bu, senin için çok kritik bir yıl olacak.	The Polar Express-1	2004
If I were you, I would think about climbing onboard.	Yerinde olsaydım, trene binmeyi düşünürdüm.	The Polar Express-1	2004
Come on, come on. I've got a schedule to keep.	Haydi, haydi. Uymam gereken bir program var.	The Polar Express-1	2004
'Cause that's the way things happen On the Polar Express	Çünkü Kutup Ekspresi'nde işler böyle yürür.	The Polar Express-1	2004
Whoo, whoo, the whistle blows That's the sound of her singing	Düüt, Düüt! Düdük çalar. Bu onun şarkısıdır.	The Polar Express-1	2004
Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go	Din, dong! Çan çalar. Nasıl gittiğine bak.	The Polar Express-1	2004
You wonder if we'll get there soon Anybody's guess	Ne zaman varacağımızı merak edersin. Herkes bir tahmin yürütür.	The Polar Express-1	2004
When we get there We'll scream, "Yay!"	Oraya vardığımızda çığlık atacağız, "Hey!".	The Polar Express-1	2004
We'll arrive with A bang, bang, bang	Oraya sevinçle varacağız.	The Polar Express-1	2004
Boom, boom, boom Laughing all the way	Yol boyunca güleceğiz.	The Polar Express-1	2004
With a comfy seat and lots to eat Boy, it's just the best	Rahat bir koltuk ve bir sürü yiyecekle. Bu en iyisi.	The Polar Express-1	2004
Wish it wouldn 't ever have to end	Keşke hiç bitmese.	The Polar Express-1	2004
With a little luck, we'll be on time There's no need to stress	Biraz şansla, tam zamanında varacağız. Üzülmeye gerek yok.	The Polar Express-1	2004
Hey. Hey, you. Yeah, you. Do you know what kind of train this is?	Hey, sen. Evet, sen. Bunun ne tür bir tren olduğunu biliyor musun?	The Polar Express-1	2004
Train. Do you know what kind of train this is? Do you?	Tren diyorum. Bunun ne tür bir tren olduğunu biliyor musun?	The Polar Express-1	2004
It's a magic train.	Bu sihirli bir tren.	The Polar Express-1	2004
We're going to the North Pole. I know it's a magic train.	Kuzey Kutbu'na gidiyoruz. Sihirli bir tren olduğunu biliyorum.	The Polar Express-1	2004
It's a Baldwin 2 8 4 S3 class steam locomotive...	Baldwin 2 8 4 model, S3 sınıfı buharlı lokomotifi var...	The Polar Express-1	2004
...built in 1931 at the Baldwin Locomotive Works. It weighs 456,100 pounds and...	...1931 yılında Baldwin Lokomotif Fabrikası'nda yapıldı. 207 ton ağırlığında ve...	The Polar Express-1	2004
Are we really going to the North Pole?	Gerçekten Kuzey Kutbuna mı gidiyoruz?	The Polar Express-1	2004
Hey, look! Isn't that wonderful?	Hey, herkes bana baksın! Harika, değil mi?	The Polar Express-1	2004
Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!	Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!	The Polar Express-1	2004
Wow, look at all those presents. I want all of them.	Vaay, şu hediyelere bakın. Hepsini istiyorum.	The Polar Express-1	2004
It's so Christmassy and cozy and beautiful!	Tam Noellik, sıcacık ve çok güzel.	The Polar Express-1	2004
Ticket, please.	Bilet lütfen.	The Polar Express-1	2004
Try your pocket.	Cebine bak.	The Polar Express-1	2004
Try your other pocket.	Öbür cebine bak.	The Polar Express-1	2004
Hey, watch out, there.	Dikkat etsene.	The Polar Express-1	2004
That is a public address microphone. It is not a toy.	O umumi bir mikrofon. Oyuncak değil.	The Polar Express-1	2004
Boy, that guy sure likes to show off.	Bu adam bilet zımbasıyla hava atmaya bayılır.	The Polar Express-1	2004
Look what that wise guy punched on my ticket.	Bak, benim biletime ne yaptı.	The Polar Express-1	2004
"L E." What the heck does that mean? Next stop, 11344 Edbrooke.	"L E". Ne demek bu? Bir sonraki durak, 11344 Edbrooke.	The Polar Express-1	2004
We're heading for the other side of the tracks.	Rayların diğer tarafına geçiyoruz.	The Polar Express-1	2004
Well? You coming?	Geliyor musun?	The Polar Express-1	2004
It's just another pickup.	Birini daha alıyor.	The Polar Express-1	2004
That's weird. I thought you were supposed to be the last one.	Çok garip. Senin sonuncu olduğunu sanıyordum.	The Polar Express-1	2004
Hey, that kid wants to get on the train.	Hey, o çocuk trene binmek istiyor.	The Polar Express-1	2004
We have to stop the train.	Treni durdurmalıyız.	The Polar Express-1	2004
I don't know how. Pull the emergency brake!	Nasıl yapıldığını bilmiyorum. Acil frenini çek!	The Polar Express-1	2004
Who in the blazes applied that emergency brake?!	Acil frenini kem çekti?!	The Polar Express-1	2004
He did.	O çekti.	The Polar Express-1	2004
In case you didn't know, that cord is for emergency purposes only.	Bilmiyorsan söyleyeyim, o ip sadece acil durumlar içindir.	The Polar Express-1	2004
And in case you weren't aware, tonight is Christmas Eve.	Ve eğer haberdar değilsen söyleyeyim, bu gece Noel.	The Polar Express-1	2004
And in case you hadn't noticed, this train is on a very tight schedule.	Ayrıca farkında değilsen söyleyeyim, bu trenin çok az zamanı var.	The Polar Express-1	2004
Now, young man, Christmas may not be important to some people...	Noel bazı insanlar için önemli olmayabilir...	The Polar Express-1	2004
...but it is very important to the rest of us!	...ama diğerlerimiz için çok önemlidir!	The Polar Express-1	2004
But... But...	Ama... ama... ama...	The Polar Express-1	2004
He was just trying to stop the train so that kid could get on.	Treni, o çocuğun binebilmesi için durdurmaya çalışıyordu.	The Polar Express-1	2004
I see. Young man, is that what happened?	Anlıyorum. Öyle mi oldu, genç adam?	The Polar Express-1	2004
Let me remind you we are on a very tight schedule.	Çok az zamanımız olduğunu hatırlatayım sana.	The Polar Express-1	2004
And I've never been late before...	Daha önce hiç geç kalmadım...	The Polar Express-1	2004
...and I am certainly not going to be late tonight.	...ve bu gece de kesinlikle geç kalmayacağım.	The Polar Express-1	2004
Now, everybody, take your seats, please!	Şimdi herkes yerlerine otursun, lütfen!	The Polar Express-1	2004
Are there any Polar Express passengers in need of refreshment?	İçecek ihtiyacı olan Kutup Ekspresi yolcusu var mı?	The Polar Express-1	2004
Me! Me! Me! I thought so.	Ben! Ben! Ben! Ben de öyle düşünmüştüm..	The Polar Express-1	2004
Hot, hot Oh, we got it	Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Hot, hot Hey, we got it	Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Hot, hot Say, we got it	Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Hot chocolate Hot, hot	Sıcak çikolata. Sıcak, sıcak.	The Polar Express-1	2004
Oh, we got it Hot, hot	Getirdik. Herkes binsin!	The Polar Express-1	2004
So we got it Hot, hot	Getirdik. Herkes binsin!	The Polar Express-1	2004
Yo, we got it	Sıcak, sıcak. Getirdik.	The Polar Express-1	2004
Hot chocolate Here we've only got one rule	Sıcak çikolata. Sadece tek kuralımız var.	The Polar Express-1	2004
Never, ever let it cool	Asla soğutmayın.	The Polar Express-1	2004