Search

English Turkish Sentence Translations Page 169067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The forsaken and the abandoned.	Vazgeçilmiş ve terkedilmiş.	The Polar Express-1	2004
Mind your step, now. These poor toys have suffered enough...	Adımlarınıza dikkat edin. Bu oyuncaklar, dünyanın boş ve ıssız...	The Polar Express-1	2004
...being left to rust and decay in the back alleys and vacant lots of the world.	...koridorlarında paslanmaya ve çürümeye terkedilerek yeterince acı çektiler.	The Polar Express-1	2004
It's a new concept the boss came up with.	Bu patronun yeni fikri.	The Polar Express-1	2004
Instead of being thrown away, they're collected. Refurbished.	Atılmak yerine biriktirildiler. Yenilendiler.	The Polar Express-1	2004
He calls it "rebicycling." Something like that.	Buna "geri döndürme" gibi birşey diyor.	The Polar Express-1	2004
Makes me wanna cry...	Oyuncaklara böyle davranıldığını görünce...	The Polar Express-1	2004
...seeing toys that were treated this way.	...ağlamak istiyorum.	The Polar Express-1	2004
These hopelessly entangled string puppets and marionettes...	Bu, umutsuzca karışmış ip kuklaları, özel bir sorun...	The Polar Express-1	2004
...pose a particular problem. We found the nimble fingers of our work force...	...teşkil ediyor. Kuzey kutbunda bulduğumuz eli çabuk çalışanlarımız...	The Polar Express-1	2004
...here at the North Pole are best for working out those knots and tangles.	...bu düğümler ve karışmış ipler konusundaki en iyi adamlardır.	The Polar Express-1	2004
Thank you. Double locked here.	Teşekkür ederim. Burası iki kere kilitlenmiş.	The Polar Express-1	2004
You are just like me, my friend.	Tıpkı benim gibisin dostum.	The Polar Express-1	2004
A scrooge!	Bir cimri!	The Polar Express-1	2004
Ebenezer Scrooge.	Cimri Ebenezer.	The Polar Express-1	2004
North Pole, Santa Claus, this train...	Kuzey Kutbu, Noel Baba, bu tren...	The Polar Express-1	2004
...it's all a bunch of humbug. A bout of indigestion.	...bunların hepsi bir yalan. Bir hazımsızlık nöbeti.	The Polar Express-1	2004
Oh, yeah. I know what you are.	Evet. Senin ne olduğunu biliyorum.	The Polar Express-1	2004
You're a doubter.	Sen bir şüphecisin.	The Polar Express-1	2004
A doubter. You don't believe!	Şüpheci. İnanmıyorsun!	The Polar Express-1	2004
You're a doubter! You don't believe!	Sen bir şüphecisin! İnanmıyorsun!	The Polar Express-1	2004
You missed it. We rode down some really sharp hills.	Kaçırdın. Çok dik bir yamaçtan indik.	The Polar Express-1	2004
We were on what looked like a frozen lake.	Donmuş bir gölün üzerindeydik.	The Polar Express-1	2004
But I know it was just an optical illusion.	Ama bunun optik bir yanılsama olduğunu biliyorum. Çünkü ay ışığı yansımıyordu.	The Polar Express-1	2004
He said the train was on ice. I said it's impossible...	Trenin buz üstünde olduğunu söyledi. Ben de bunun imkansız olduğunu söyledim...	The Polar Express-1	2004
You can't put a train track... Where you going now?	Trenin raylarını... Nereye gidiyorsun?	The Polar Express-1	2004
I'm wishing on a star	Bir yıldızdan dilek tutuyorum...	The Polar Express-1	2004
And trying to believe	...ve inanmaya çalışıyorum.	The Polar Express-1	2004
That even though it's far	Çok uzak da olsa...	The Polar Express-1	2004
He'll find me Christmas Eve	...beni Noel gecesinde bulacak.	The Polar Express-1	2004
I guess that Santa 's busy	Galiba Noel Baba çok meşgul...	The Polar Express-1	2004
'Cause he's never come around	...çünkü hiç gelmiyor.	The Polar Express-1	2004
I think of him When Christmas comes to town	Noel geldiğinde onu düşünüyorum.	The Polar Express-1	2004
The best time of the year	Yılın en iyi zamanı...	The Polar Express-1	2004
When everyone comes home	...herkesin eve geldiği vakittir...	The Polar Express-1	2004
With all this Christmas cheer	...bütün Noel neşesiyle.	The Polar Express-1	2004
It's hard to be alone	Yalnız olmak çok zordur.	The Polar Express-1	2004
Putting up the Christmas tree With friends who come around	Arkadaşlarla birlikte Noel ağacını dikmek...	The Polar Express-1	2004
It's so much fun When Christmas comes to town	...Noel geldiğinde çok eğlencelidir.	The Polar Express-1	2004
Presents for the children Wrapped in red and green	Çocukların hediyeleri kırmızı ve yeşille kaplanmış.	The Polar Express-1	2004
All the things I've heard about But never really seen	Hep duyduğum ama hiç görmediğim şeyler.	The Polar Express-1	2004
No one will be sleeping	Hiç kimse uyumayacak...	The Polar Express-1	2004
On the night of Christmas Eve	...Noel gecesinde.	The Polar Express-1	2004
Hoping Santa 's on his way	Umarım Noel Baba buraya geliyordur.	The Polar Express-1	2004
When Santa 's sleighbells ring	Noel Baba'nın kızağının çanları çaldığında...	The Polar Express-1	2004
I listen all around	...can kulağıyla dinlerim.	The Polar Express-1	2004
The herald angels sing	Müjdeci melek şarkı söyler.	The Polar Express-1	2004
I never hear a sound	Hiçbir ses duymuyorum.	The Polar Express-1	2004
And all the dreams of children	Ve bütün çocukların bir zamanlar...	The Polar Express-1	2004
Once lost will all be found	...kaybolan rüyaları bulunur.	The Polar Express-1	2004
That's all I want When Christmas comes to town	Noel geldiğinde bütün istediğim budur.	The Polar Express-1	2004
The northern lights.	Kuzey ışıkları.	The Polar Express-1	2004
Hey. You three.	Hey. Siz üçünüz.	The Polar Express-1	2004
We just crossed it.	Az önce geçtik.	The Polar Express-1	2004
Latitude 66�33'. The Arctic Circle.	66°33' Enlemi. Kuzey Kutup dairesi.	The Polar Express-1	2004
And do you see? Those lights in the distance.	Görüyor musunuz? Şu uzaktaki ışıkları.	The Polar Express-1	2004
They look like the lights of a strange ocean liner sailing on a frozen sea.	Donmuş denizde giden garip bir okyanus gemisinin ışıklarına benziyorlar.	The Polar Express-1	2004
There...	Orası...	The Polar Express-1	2004
...is the North Pole.	...Kuzey Kutbu.	The Polar Express-1	2004
It's a magic carpet on a rail It never takes a rest	Bu, rayların üstündeki sihirli halıdır, asla dinlenmez.	The Polar Express-1	2004
Flying through The mountains and the snow	Dağların ve karların arasında uçuyor.	The Polar Express-1	2004
You can ride for free and join the fun If you just say yes	"Evet" dersen bedavaya binebilir ve eğlenceye katılabilirsin.	The Polar Express-1	2004
You wonder if you'll get there soon Anybody's guess	Ne zaman varacağımızı merak edersin. Herkes bir tahmin yürütür.	The Polar Express-1	2004
We made it. With five minutes to spare.	Başardık. Beş dakika erken vardık.	The Polar Express-1	2004
There should be elves. Where are the elves?	Cinler olmalıydı. Cinler nerede?	The Polar Express-1	2004
Yeah, where are the elves?	Evet, cinler nerede?	The Polar Express-1	2004
They are gathering in the center of the city.	Şehir merkezinde toplanıyorlar.	The Polar Express-1	2004
That is where Santa will give the first gift of Christmas.	Orası Noel Baba'nın, ilk hediyesini vereceği yerdir.	The Polar Express-1	2004
Who gets the first gift of Christmas?	Noel'in ilk hediyesini kim alır?	The Polar Express-1	2004
He will choose one of you.	İçinizden birini seçecek.	The Polar Express-1	2004
Look. Elves!	Bakın. Cinler!	The Polar Express-1	2004
All right. All right, ladies and gentlemen.	Pekala. Pekala, bayanlar ve baylar.	The Polar Express-1	2004
Two columns, if you please.	Lütfen iki sıra olun.	The Polar Express-1	2004
Shorter in the front, taller in the rear.	Kısa boylular öne, uzun boylular arkaya.	The Polar Express-1	2004
Even numbered birthdays on the right, odd numbered on the left.	Doğumgünü tek numaralı olanlar sağa, çift numaralı olanlar sola.	The Polar Express-1	2004
No pushing. No pushing. But let's not dilly dally.	İtmeyin, itmeyin. Haylazlık etmeyin.	The Polar Express-1	2004
It's five minutes to midnight.	Gece yarısına beş dakika var.	The Polar Express-1	2004
Hey, what gives? It was five minutes till midnight four minutes ago.	Ne oluyor? Geceyarısına, dört dakika önce beş dakika vardı.	The Polar Express-1	2004
Exactly. Columns of two.	Kesinlikle. İkili sıra.	The Polar Express-1	2004
One, two. Excuse me.	Bir, iki. Afedersiniz.	The Polar Express-1	2004
Question. What about him?	Sor. O ne olacak?	The Polar Express-1	2004
No one is required to see Santa.	Kimsenin Noel Baba'yı görmesine gerek yok.	The Polar Express-1	2004
Ladies and gentlemen, you do not have to hold hands...	Bayanlar ve baylar, elele tutuşmak zorunda değilsiniz...	The Polar Express-1	2004
Come on. ...but please remain in your columns...	Gel. ...ama lütfen, hareket halindeyken...	The Polar Express-1	2004
...while we are in transit.	...sıranızda kalın.	The Polar Express-1	2004
Look, you have to come with us. She's right.	Bizimle gelmelisin. Haklı.	The Polar Express-1	2004
Christmas just doesn't work out for me. Never has.	Noel benim işime yaramadı. Hem de hiç.	The Polar Express-1	2004
But Christmas is such a wonderful, beautiful time.	Ama Noel çok güzel bir zamandır.	The Polar Express-1	2004
It's a time for giving and being thankful, for friends and family.	Aileler ve arkadaşlar için hediye verme ve şükran duyma zamanıdır.	The Polar Express-1	2004
People hang decorations and lights. Santa leaves presents under our Christmas trees.	İnsanlar, süsler ve ışıklar asar. Noel Baba...	The Polar Express-1	2004
Christmas just...	Noel...	The Polar Express-1	2004
...doesn't work out for me.	...benim işime yaramaz.	The Polar Express-1	2004
Look, I don't know if Christmas is gonna work out for you or not...	Noelin senin işine yarayıp yaramadığını bilmiyorum...	The Polar Express-1	2004
...but this is Christmas Eve. Don't stay here by yourself.	...ama bu gece Noel. Burada tek başına kalma.	The Polar Express-1	2004
Yes, come with us.	Evet, bizimle gel.	The Polar Express-1	2004
We'll go together.	Birlikte gidelim.	The Polar Express-1	2004
We're gonna be okay.	Halledeceğiz.	The Polar Express-1	2004
Maybe not!	Belki de halledemeyeceğiz!	The Polar Express-1	2004
The emergency brake.	Acil fren.	The Polar Express-1	2004
There's no brake. I can't find the brake!	Fren yok. Bulamıyorum!	The Polar Express-1	2004