Search

English Turkish Sentence Translations Page 169011

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need someone to look at me.	Sana ihtiyacım var.	The Plague-1	2006
I'm not that someone.	Yapamam.	The Plague-1	2006
Hey, can you cover my shift Saturday?	Cumartesi benim yerime gelebilir misin?	The Plague-1	2006
He do this every day?	Her gün mü yapıyor?	The Plague-1	2006
Twice.	Günde iki defa.	The Plague-1	2006
It's getting harder and harder to hold him down.	Her gün daha zor oluyor zapt etmek.	The Plague-1	2006
It's okay. I'm here.	Her şey yolunda. Buradayım.	The Plague-1	2006
How long is this gonna go on?	Bu nekadar devam edecek?	The Plague-1	2006
You can't break into people's homes.	Yabancı evlere böyle giremezsiniz.	The Plague-1	2006
They think you're robbing them.	Onları soymak istediğinizi, düşünebilirler.	The Plague-1	2006
We don't rob.	Biz hiç bir zaman soymayız.	The Plague-1	2006
Finish this, would you, man?	Bunu burada bitirecek misin?	The Plague-1	2006
I was wondering when you were gonna check in.	Ne zaman kayıt olacağını merak ediyordum.	The Plague-1	2006
I thought maybe I'd have to go out and find you.	Artık gidip seni arayacaktım.	The Plague-1	2006
How'd you luck into being my parole officer?	Benim gözetmenim olduğun için, şansın varmış.	The Plague-1	2006
Oh, luck had nothing to do with it.	Şansın bununla hiç bir alakası yok.	The Plague-1	2006
Nineteen year olds.	Ondokuz yaşındaki çocuklar.	The Plague-1	2006
Most kids their age are gone by now. Went off to the big city.	Onların yaşındaki çocukların bir çoğu büyük şehirlere gidiyorlar.	The Plague-1	2006
There's lots of opportunity when you're the last of your kind. But these two?	Türünün son örneklerine orada oldukça çok fırsat var. Fakat bu ikisi?	The Plague-1	2006
They broke into a house tonight. Into a kid's room.	Akşam bir eve girmişler. Çocuk odasına.	The Plague-1	2006
It's not the first time, either. What do they do with them?	Bu ilk defa olmuyor. Ne yapıyorlar onlarla?	The Plague-1	2006
Talk to them, hang out. I don't get it.	bir şeyler söylüyorlar. Ama ne olduğunu anlamıyorum.	The Plague-1	2006
So much for the last generation.	İşte bu o, yeni nesil.	The Plague-1	2006
But, hey, at least the vandalism rate's down, right?	Eh, hiç değilse suç oranları düştü.	The Plague-1	2006
So what's your plans? Well, I'm not quite sure.	Planın nedir? Pek emin değilim.	The Plague-1	2006
Really, I figured I would get readjusted first. Find a job.	Öncelikle bir iş bulmayı ve kendi ayaklarım üstünde durmayı düşünüyorum.	The Plague-1	2006
Let me see your papers.	Ver evraklarını göreyim.	The Plague-1	2006
I'm gonna expect to see you in here	Buraya gelmeni istiyorum...	The Plague-1	2006
twice a month.	ayda iki defa.	The Plague-1	2006
And, Tom,	Ve, Tom...	The Plague-1	2006
not in cuffs.	dikkat et kelepçeli olma.	The Plague-1	2006
Tom Russell.	Tom Russel.	The Plague-1	2006
What, you break out? No.	Firar etmedin değil mi? Hayır.	The Plague-1	2006
Parole.	Kefaletle bıraktılar.	The Plague-1	2006
So, how you been, Sam? Good.	Nasıl gidiyor, Sam? İyi.	The Plague-1	2006
I must admit, though, I miss that Spartan high school football.	İtiraf etmeliyim ki Spartan kolej futbolunu özlüyorum.	The Plague-1	2006
I just saw your sister. Yup.	Kısa süre önce kız kardeşini gördüm. Evet.	The Plague-1	2006
As well as can be expected.	Beklediğim gibi.	The Plague-1	2006
Why? It was a bar fight.	Neden? Sadece bir bar kavgası değil miydi?	The Plague-1	2006
Tommy, you went after that guy like you had nothing to lose,	Tommy, o adamla sanki kaybedecek hiç bir şeyin yokmuş gibi dövüştün...	The Plague-1	2006
but you had everything to lose.	fakat kaybedecek çok şeyin vardı aslında.	The Plague-1	2006
You were married. You were going to college.	Evliydin ve koleje gitmen gerekiyordu.	The Plague-1	2006
You had your whole life.	Bütün hayat senin önündeydi.	The Plague-1	2006
Why would you do it?	Bunu neden yaptın?	The Plague-1	2006
It doesn't much matter, does it?	Artık bir önemi yok.	The Plague-1	2006
A man's still dead.	Yinede onu öldürdüm.	The Plague-1	2006
It's good to see you again, Sam.	Görüştüğümüze sevindim, Sam.	The Plague-1	2006
In our next segment, we will be serving the often destructive wing	Bir sonraki bölümde artık, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyinin,	The Plague-1	2006
left by the UN Security Council's unanimous decision to enforce	tüm dünyadaki çocuk doğumlarını engelleme çabası ve	The Plague-1	2006
a worldwide ban on childbirth and the UN's embrace	BM'nin devletlerin işbirliği ile yürüttüğü istem dışı çocuk düşürme programının...	The Plague-1	2006
of state sponsored, involuntary abortion programs.	geride bıraktığı, yıkıcı olan tarafı kapsamında bir hizmet göreceğiz.	The Plague-1	2006
Questions are still lingering whether the UN and its willing members	BM'nin ve onun sadık üyelerinin insan ve ateş gücüne sahip olup olmadığı ve	The Plague-1	2006
have the manpower, the firepower and resolve	sıkı tedbirler alma konusunda başladıkları işi bitirmek için	The Plague-1	2006
to follow through on their pledge to crack down on...	bir karara varıp varamayacağı soruları hala sorulmaya devam ediyor.	The Plague-1	2006
Meanwhile, in Eastern Europe, protests turned violent...	Aynı zamanda, Doğu Avrupa'da, protestolar şiddetini artırıyor...	The Plague-1	2006
...they're standing against the new laws being passed which will ban	Tüm Birleşik Devletler hastanelerinde gerçekleşen ve onaylanmış doğumları	The Plague-1	2006
sanctioned births at hospitals across the United States.	engelleyecek olan, kabul edilen yeni yasalara karşı çıkıyorlar.	The Plague-1	2006
People attempting pregnancy could now face jail time	Çocuk yapmaya kalkışan her insan, artık hapse girecektir...	The Plague-1	2006
in 36 states across the US.	Ve bu kanun Birleşik Devletler üzerindeki 36 eyalette kabul edilmişti.	The Plague-1	2006
Peaceful demonstrations quickly turned to violence.	Barışçıl gösteriler, hızla şiddete dönüştü.	The Plague-1	2006
Medical insurance in New York and Boston	New York ve Boston'daki hayat sigortası şirketleri...	The Plague-1	2006
is now covering full cost of any birth prevention...	hamilelikten korunmak için artık bütün masrafları karşılıyorlar...	The Plague-1	2006
The Great Depression. Sorry?	Büyük Depresyon. Efendim?	The Plague-1	2006
It's about the Great Depression, isn't it?	Büyük Depresyon hakkında, değil mi?	The Plague-1	2006
And about family, hardship, faith.	Fakat aile, inanç ve güçlükleri yenmekle de ilgili.	The Plague-1	2006
I thought it was about the Great Depression.	Ben, büyük depresyonla ilgili diye düşünmüştüm.	The Plague-1	2006
I wanted to...	İsterdim ki...	The Plague-1	2006
Thanks for...	Teşekkürler...	The Plague-1	2006
Up there with Eric.	Eric'le beraber yukarıda.	The Plague-1	2006
I noticed the porch is a little bit beat up.	Verandanın tamire ihtiyacı olduğunu, fark ettim.	The Plague-1	2006
The railing's falling apart, you know. I was...	Korkuluk parmaklığı yakında tamamen düşecek...	The Plague-1	2006
I was thinking I could fix that for you,	Tamir edebileceğimi, düşünüyorum.	The Plague-1	2006
if you wanted. It's all right.	Eğer istersen. Her şey yolunda.	The Plague-1	2006
I'll see you in the morning, Tom.	Yarın sabah görüşürüz, Tom.	The Plague-1	2006
It's also about hope.	Umut içinde söz ediliyor.	The Plague-1	2006
Hey, Davy?	Hey, Davy?	The Plague-1	2006
Hey, Davy, something's going on.	Hey, Davy, burada bir şeyler oluyor.	The Plague-1	2006
Wake up. Davy, Eric's not in his...	Uyan. Davy, Eric yok...	The Plague-1	2006
David! No!	David, hayır.	The Plague-1	2006
No, no! Hey, let go of me!	Hayır, bırak beni.	The Plague-1	2006
Calm down. It's me. Calm down.	Sakinleş. Benim.	The Plague-1	2006
I was driving when I heard on the radio.	Araba kullanıyordum, radyo'da bunu duyduğumda.	The Plague-1	2006
I was right around the corner, and I thought that maybe you and David...	Burada bir kavşaktaydım ve düşündüm ki, belki sizde David'le...	The Plague-1	2006
What did you hear? I thought that maybe	Neler duydun? Düşündüm ki, belki sizde...	The Plague-1	2006
you could help.	yardım edebilirsiniz.	The Plague-1	2006
What did you hear? What's going on?	Neler duydun? Neler oluyor?	The Plague-1	2006
What's going on? They're awake, man.	Ne mi oluyor? Onlar uyanmışlar.	The Plague-1	2006
All of them. Just like that.	Hepsi. Birden bire öylesine.	The Plague-1	2006
Well, but that doesn't explain this.	Evet, ama nasıl açıklayacağız bunu?	The Plague-1	2006
Well, okay. Then they're awake, and they're in a really bad fucking mood.	Tamam. Belki de kötü bir ruh halinde uyandılar.	The Plague-1	2006
I'm not joking here. Well, I'm not joking!	Ben ciddiyim. Bende çok ciddiyim!	The Plague-1	2006
What, you think I got all the answers?	Şimdi bütün cevapları bildiğimi mi, düşünüyorsun?	The Plague-1	2006
I'm not like a freaking newscaster.	Ben kaçık bir haber spikeri değilim.	The Plague-1	2006
Jean's working the late shift tonight.	Jean bu akşam gece vardiyasında.	The Plague-1	2006
What you doing? I'm getting my tire iron.	Ne yapıyorsun? Levye'yi alacağım.	The Plague-1	2006
No, don't do it!	Hayır, yapma!	The Plague-1	2006
Fuck you. Fuck this.	Git lânet olası.	The Plague-1	2006
Shit, the radio's dead.	Lânet olsun. Radyo çalışmıyor.	The Plague-1	2006
What are you guys doing here? They think we're one of them.	Ne yapıyorsunuz burada? Onlardan biri olduğumuzu düşünüyorlar.	The Plague-1	2006
Come on. Get out of here, now.	Hadi. Gidin buradan.	The Plague-1	2006