Search

English Turkish Sentence Translations Page 169010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Low battery. No!	Pil bitiyor. Hayır!	The Pink Panther 2-3	2009
For God's sake, Clouseau! Kenji, please take care of this.	Tanrı aşkına, Clouseau! Kenji, lütfen şunu hallet.	The Pink Panther 2-3	2009
Was it beautiful? Very beautiful.	Güzel miydi? Çok güzeldi.	The Pink Panther 2-3	2009
Here are your glasses. Thanks.	İşte gözlüğün. Teşekkür ederim.	The Pink Panther 2-3	2009
Was my mother there? Yes, absolutely!	Annem de orda mıydı? Evet, kesinlikle!	The Pink Panther 2-3	2009
Can't you hear her screaming? Not really.	Çığlıklarını duymuyor musun? Pek sayılmaz.	The Pink Panther 2-3	2009
I now bring to your attention...	Şimdi de dikkatlerinizi...	The Pink Panther 2-4	2009
No TV this morning, huh?	Bu sabah televizyon izlemeyecek misin?	The Plague-1	2006
Hey, Eric! You're missing Robots versus Aliens.	Eric, "Robotlar Yaratıklara karşı" filmini kaçıracaksın.	The Plague-1	2006
Let's go. Time to get up.	Hadi, kalkma zamanı.	The Plague-1	2006
Come on, big guy. Second grade awaits.	Hadi, oğlum. Okula gitmen gerek.	The Plague-1	2006
I need help here.	Bana yardım etmeniz gerek.	The Plague-1	2006
Something's wrong with my son. I'm sorry. You'll have to wait.	Oğlumla ilgili bir şeyler yolunda değil. Üzgünüm, ama beklemeniz gerek.	The Plague-1	2006
Take him down there.	Onu şu tarafa götürün.	The Plague-1	2006
We've interrupted your regularly scheduled program	Yayınımıza ara veriyoruz...	The Plague-1	2006
to bring you breaking news across the nation.	Tüm Ulusu ilgilendiren ani haberlerle ilgili.	The Plague-1	2006
Headline News is your number one source of news coverage.	Holiday News bir numaralı haber ajansınız.	The Plague-1	2006
Nurse! Somebody, please!	Hemşire, yardım edin bana!	The Plague-1	2006
...there have been numerous reports, this morning	Bu sabah birkaç tane mesaj aldık...	The Plague-1	2006
coming from both Japan and China	durumları aynı olan...	The Plague-1	2006
regarding the same state of events.	Japonya ve Çin'den.	The Plague-1	2006
David? What's happening here?	David? Neler oluyor?	The Plague-1	2006
We don't know. They started pouring in two hours ago.	Bilmiyorum. Bütün bunlar yaklaşık iki saat önce başladı.	The Plague-1	2006
The doctors are doing tests.	Doktorlar şu anda testleri yapıyorlar.	The Plague-1	2006
Stay here. I'm going to see if I can find a bed for Eric, okay?	Bekle biraz. Eric için yatak bulur muyum diye bakacağım.	The Plague-1	2006
I'll be... I'll be right back.	Hemen dönerim.	The Plague-1	2006
...it appears to be across the globe.	Anlaşılan, bu olay bütün dünyada oluyor.	The Plague-1	2006
For those of you just tuning in,	Televizyonun başına yeni geçenler için, tekrarlıyoruz...	The Plague-1	2006
at approximately 5:00 Eastern Standard Time,	Bugün Doğu Saati ile yaklaşık, saat 5:00'da...	The Plague-1	2006
all children around the world under the age of nine have,	dokuz yaşına kadar olan, bütün dünya çocukları...	The Plague-1	2006
for some unknown reason, been cut off from their surroundings.	bizim için bilinmeyen bir sebepten dolayı komaya girmişlerdir.	The Plague-1	2006
Though they appear to be stable for the moment,	Gerçi durumları şuanda sabit olmasına rağmen...	The Plague-1	2006
they exhibit signs of deep catatonia and are unable to communicate.	derin bir şizofreni uykusundalar ve kendileri ile iletişime kurulmuyor.	The Plague-1	2006
We still have no explanation as to what might be causing this.	Bu duruma neyin neden olabileceği hakkında hala bir açıklamaya sahip değiliz.	The Plague-1	2006
We go live now to our reporter Katarina Moore who's standing by	Şimdi ise canlı yayındaki muhabirimiz Katarina Moor'a bağlanıyoruz...	The Plague-1	2006
with the Surgeon General. Katarina?	şu anda bölge hastanesinde olan, Katarina?	The Plague-1	2006
The President, who is in Florida today, is en route back to the White House	Bugün Florida'da bulunan Başkan, şu anda Beyaz Saray'a dönüyor...	The Plague-1	2006
to address the nation. Air Force One will be landing...	Ulusa seslenmek için. Uçağı birazdan inecek...	The Plague-1	2006
Whatever is happening has just escalated...	Gerginlik an be an artmakta.	The Plague-1	2006
Doctor! Doctor!	Doktor! Doktor!	The Plague-1	2006
What is going on in this hospital?	Neler oluyor bu hastanede?	The Plague-1	2006
Looking back at a decade of fear.	Korkuyla dolu, geride kalan on yıla bakıyoruz.	The Plague-1	2006
A fear that the children of this world will never open their eyes again.	Korkumuz şu ki, dünyadaki bütün çocuklar gözlerini artık hiç açmayacaklar...	The Plague-1	2006
Ten years later there are still no answers. What caused this and why?	Artık 10 yıl geçti, ama bizim hala bir cevap bulamadık. Buna sebep olan neydi ve niçin?	The Plague-1	2006
Fundamentalist groups believe we are facing extinction.	Bazı temel gruplara göre, genç neslin yok olmasına yönelik olduğuna inanıyorlar.	The Plague-1	2006
And who's to say they're wrong, when every child born	Ve hiç kimse tersini söyleyemiyor, çünkü son...	The Plague-1	2006
in the last 10 years has been born comatose.	10 senede ki çocukların hepsi komalı doğuyor.	The Plague-1	2006
People keep trying, but now with the new birth control laws on the horizon,	İnsanlar, çocukların iyileşeceğini umuyor, ama yeni kabul edilen kanunla, doğum kontrol...	The Plague-1	2006
extinction may be a reality.	genç neslin yok olmasını gerçek kılabilir.	The Plague-1	2006
Medical institutions around the globe race to find a cure.	Dünya bilimcileri ve doktorlar hummalı bir şekilde ilaç arıyorlar bu trajedi için.	The Plague-1	2006
Last year's upset, Korea,	Geçen sene, Kore'li bilimciler...	The Plague-1	2006
claiming to have awoken a study group of 10, sent out a surge of hope.	10 çocuğu uyandırdıklarını açıkladılar ve bu da umut verdi herkese.	The Plague-1	2006
The story, of course, later debunked as a hoax.	Daha sonra her şeyin bir yalan olduğu ortaya çıktı.	The Plague-1	2006
Korea's newborn genome project was shut down, and hopes came crashing.	Kore'deki Genetik inceleme projesi kapatıldı ve bütün umutlar yok oldu.	The Plague-1	2006
But hopes for care center lobbyists skyrocketed.	Bunun aka bininde ise bir çok tıbbi merkezler kuruldu...	The Plague-1	2006
Business is booming with over 80%	buralara yerleştirmek ve bakım için.	The Plague-1	2006
of the nation's children in care center facilities.	Bu merkezlerin kazançları % 80'lere çıktı.	The Plague-1	2006
Might want to invest now. As the stock market's held steady	Belki de birikim yapmak isteyeceksiniz, fon pazarı istikrar bulmuş iken...	The Plague-1	2006
at 3,000 since the depression ended, you most likely will need the extra cash.	ve bu sayede bir çok para kazanabileceksiniz.	The Plague-1	2006
Our 19 year olds are heading off to college this year,	19 yaşındaki çocuklarımız bu yıl koleje başlayacaklar...	The Plague-1	2006
and they'll say farewell to their high schools forever.	ve her zaman liseyle vedalaşacaklar.	The Plague-1	2006
Those doors will close behind them, but new ones will open.	Onlar için bir kapı kapanacak, bir kapı açılacaktır onların önüne.	The Plague-1	2006
These kids, who were spared by the crisis 10 years ago,	10 Yıl önce bu trajediden kaçamayan bu çocukların önünde...	The Plague-1	2006
have nothing but opportunity ahead of them.	şu anda yeni fırsatlar açılmaktadır.	The Plague-1	2006
Youth is a hard thing to come by these days.	Bizim günümüzde ulaşılamayan büyük bir genç nesil var.	The Plague-1	2006
Just one moment, please.	Bir dakika, lütfen.	The Plague-1	2006
I want to do whatever it takes to make things right.	Bu problemleri düzeltmek için, ne gerekiyorsa yapmak istiyorum.	The Plague-1	2006
That all?	Sadece bu mu?	The Plague-1	2006
And I need a place to stay.	Kalmak için bir yere ihtiyacım var.	The Plague-1	2006
You can stay on the couch.	Kanepede uyuyabilirsin.	The Plague-1	2006
It's the best I can do.	Sadece bunu verebilirim.	The Plague-1	2006
How's Eric?	Eric nasıl?	The Plague-1	2006
So how do you like your nephew?	Yeğenin nasıl görünüyor?	The Plague-1	2006
He's a lot bigger than the last time I saw him.	Son gördüğümden bu yana çok büyümüş.	The Plague-1	2006
Yeah, he's bigger, stronger.	Evet, oldukça büyüdü. Ve daha güçlü oldu.	The Plague-1	2006
This stuff must have cost you a fortune.	Bu sana bir servete mal olmuştur.	The Plague-1	2006
No more than a college education.	Aşağı yukarı bir kolej eğitimi kadar.	The Plague-1	2006
Ten years' worth of Christmas and birthday presents.	On yılın Noel ve Doğum günü hediyelerinin birikimi.	The Plague-1	2006
People keep saying they're shut off from the world.	İnsanlar, onların dünyayla bağlantılarının koptuğunu söylüyorlar.	The Plague-1	2006
It doesn't mean he's not taking things in.	Bu, onun hiç bir şeyi kabul etmediği anlamına gelmez.	The Plague-1	2006
They're maintaining themselves.	Destek alıyorlar.	The Plague-1	2006
They're staying strong.	Güçlenmeye devam ediyorlar.	The Plague-1	2006
For 10 years.	Bütün bu 10 sene boyunca.	The Plague-1	2006
That can't be for nothing.	Bütün bunlar boş yere olamaz.	The Plague-1	2006
I know he's in there somewhere.	Onun orada bir yerde olduğunu, biliyorum.	The Plague-1	2006
Fighting to get out.	Ve bu komadan kurtulmayı deniyor.	The Plague-1	2006
And when he decides to wake up,	Ve nihayetinde uyanınca...	The Plague-1	2006
I want my face to be the first thing he sees.	ilk olarak görmesini istediğim şey, yüzümdür.	The Plague-1	2006
I've gotta get something to eat. I'm gonna go home.	Yemeye bir şeyler getirmeliyim. Eve gideceğim.	The Plague-1	2006
I'll be back after seizures. Have fun.	Kriz nöbetleri sonrası gelirim. Her şey tamam.	The Plague-1	2006
Oh, yeah.	O,evet.	The Plague-1	2006
Well, I came to see you.	Seni görmeye geldim.	The Plague-1	2006
Hoping maybe we could talk. There's nothing to talk about.	Konuşuruz diye umuyordum. Konuşacak bir şey yok.	The Plague-1	2006
I know I was wrong.	Haklı olmadığımı, biliyorum.	The Plague-1	2006
I shouldn't shut everybody out like... No, you shouldn't have.	Herkesten kopmamam gerekirdi... Evet, yapmamalıydın.	The Plague-1	2006
Come on, you're my wife, Jean. Ex wife.	Hadi, yinede hâlâ benim karımsın, Jane. Eski karın.	The Plague-1	2006
Jean, I think I would've died if you'd seen me in there.	Jane, herhalde ölürdüm, eğer beni orada görseydin.	The Plague-1	2006
I know how hard it is to look at someone in prison and not see past	Birini hapiste görmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum, ve gerçekten...	The Plague-1	2006
what they've done. You have no idea what I would've seen.	suçlu mu diye bilmeden. Nasıl hissedeceğimi, nerden biliyorsun?	The Plague-1	2006
I need this from you, Jean... You know...	Sana ihtiyacım var, Jean... Biliyor musun...	The Plague-1	2006