Search

English Turkish Sentence Translations Page 168995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean...	Yani, ediyor...	The Pink Panther 2-1	2009
Rome? Do you know who lives in Rome?	Roma mı? Roma'da kim oturuyor biliyor musunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
Alonso Avellaneda! The black market art dealer.	Alonso Avellaneda! Karaborsa sanat eserleri satıcısı.	The Pink Panther 2-1	2009
The man rumored to be the Tornado's fence.	Tornado'nun çaldığı eserleri sattığı söylenen adam.	The Pink Panther 2-1	2009
There's always been a suspicion...	Her zaman Avellaneda'nın, Tornadonun çaldığı eserleri...	The Pink Panther 2-1	2009
...that Avellaneda's not just the Tornado's fence, but the Tornado himself.	...sattığı kişi değil de, Tornado'nun ta kendisi olduğu hakkında şüpheler olmuştur.	The Pink Panther 2-1	2009
He is the right age.	Yaşları uyuyor.	The Pink Panther 2-1	2009
Do we have a sample of his DNA?	Elimizde DNA'sının örneği var mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Not yet, but we should be in Rome in one hour.	Henüz yok, ama bir saat içinde Roma'da olmalıyız.	The Pink Panther 2-1	2009
Where is our pilot?	Pilotumuz nerede?	The Pink Panther 2-1	2009
I don't trust any other pilot for my plane but myself.	Uçağımda kendim hariç hiçbir pilota güvenmem.	The Pink Panther 2-1	2009
Your plane.	Uçağınız.	The Pink Panther 2-1	2009
Nicoletta, would you like to be my co pilot?	Nicoletta, yardımcı pilotum olmak ister misin?	The Pink Panther 2-1	2009
Come. Okay.	Gelsene. Olur.	The Pink Panther 2-1	2009
Would I be disturbing you if I joined you? No, no. Please disturb me.	Size katılsam rahatsız etmiş olur muyum?	The Pink Panther 2-1	2009
I've been thinking a lot about what you said outside the museum...	Müzenin dışarısında, suçlunun psikolojisi hakkında...	The Pink Panther 2-1	2009
...about the psychology of the criminal.	...söyledikleriniz üzerine çok düşündüm.	The Pink Panther 2-1	2009
The "why?"	"Neden" mi?	The Pink Panther 2-1	2009
Perhaps romantic disappointment.	Belki de nedeni romantik bir hüsrandır.	The Pink Panther 2-1	2009
A foolish young woman who leaves a man for a younger man.	Erkeğini daha genç bir erkek için bırakan aptal kadın.	The Pink Panther 2-1	2009
That could never happen.	Bu asla olmamalı.	The Pink Panther 2-1	2009
What a man such as that should do...	Öyle bir adamın yapması gereken de...	The Pink Panther 2-1	2009
...is start a new romance with someone more appreciative.	...kıymet bilen başka biriyle yeni bir romantik ilişkiye başlamaktır.	The Pink Panther 2-1	2009
That is so funny. "Start a new romance".	Çok komik. "Yeni bir romantik ilişki."	The Pink Panther 2-1	2009
I'm not quite sure what you mean, but that is funny.	Ne demek istediğinizi tam olarak anlamadım, ama yine de komikti.	The Pink Panther 2-1	2009
It appears that Inspector Clouseau does not find Miss Solandres drab.	Müfettiş Clouseau, Bayan Solandres'i pek pis bulmamış gibi.	The Pink Panther 2-1	2009
"Drab"?	"Pis" mi?	The Pink Panther 2-1	2009
The very word that he used to describe you.	Senin için tam olarak bu kelimeyi kullanmıştı.	The Pink Panther 2-1	2009
He called me drab? And disgusting.	Bana pis mi dedi? Ayrıca iğrenç.	The Pink Panther 2-1	2009
Disgusting?	İğrenç mi?	The Pink Panther 2-1	2009
He's a brilliant man, unorthodox, oblique.	Çok zekidir, sıra dışıdır, dolambaçlı yolları tercih eder.	The Pink Panther 2-1	2009
But I can tell you with absolute confidence...	Ama size mutlak bir inançla şöyle söyleyebilirim...	The Pink Panther 2-1	2009
...he's the man who will solve this case.	...bu davayı çözecek kişi o olacaktır.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton san, you are crazy.	Ponton san, sen çıldırmışsın.	The Pink Panther 2-1	2009
If Clouseau solves this case, I am perfectly willing to run around...	Clouseau bu davayı çözsün, balerin eteği giyip...	The Pink Panther 2-1	2009
...like a bare bummed idiot wearing nothing but a tutu.	...insanların içine çıkmazsam ben de adam değilim.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, let's talk about Avellaneda.	Biraz da Avellaneda hakkında konuşalım.	The Pink Panther 2-1	2009
What are his proclivities? He's an art connoisseur...	Nelerle uğraşır? Sanat uzmanıdır...	The Pink Panther 2-1	2009
...but because of his questionable dealings...	...fakat kuşkulu ilişkileri nedeniyle...	The Pink Panther 2-1	2009
...he was thrown out of Spain and must live here.	...İspanya'dan sınır dışı edildi, burada yaşamak durumunda kaldı.	The Pink Panther 2-1	2009
You see? He has squandered his reputation...	Gördünüz mü? Şöhretini boşa harcamış...	The Pink Panther 2-1	2009
...and he is forced to live in the woods like an animal...	...suçlu olmanın utancıyla da...	The Pink Panther 2-1	2009
...with the shame of being a criminal.	...hayvanlar gibi ormanda yaşamaya zorlanmış.	The Pink Panther 2-1	2009
If there is one absolute truth in this world, it is that crime does not pay.	Dünyada tek bir doğru varsa o da, suçlu er ya da geç yakayı ele verir.	The Pink Panther 2-1	2009
You say the bullet hole is behind his right shoulder?	Kurşun deliği sağ omzunun arkasında mı demiştiniz?	The Pink Panther 2-1	2009
Then all we have to do is figure out a way to get him to remove his shirt.	O halde tek yapmamız gereken, gömleğini çıkartmanın bir yolunu bulmak olacak.	The Pink Panther 2-1	2009
I was half expecting you.	Geleceğinizi tahmin etmiştim.	The Pink Panther 2-1	2009
Are you the so called "Dream Team"?	Namı diğer "Rüya Takım" sizsiniz demek?	The Pink Panther 2-1	2009
And who is it who is inquiring of us who we are?	Peki bizim kim olduğumuzu soruşturan kişi kim oluyor?	The Pink Panther 2-1	2009
I am Alonso Avellaneda. Is this more of that Tornado nonsense?	Alonso Avellaneda. Yine Tornado saçmalığıyla mı ilgili?	The Pink Panther 2-1	2009
We shall see who is the one who will be saying nonsensical things...	Saçmalıklarla ilgili saçmalıklar...	The Pink Panther 2-1	2009
...that are something of nonsense.	...kimin ağzından çıkacak göreceğiz.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, I suppose I must bow to the inevitable.	Görünen o ki, başka çarem yok boyun eğeceğim.	The Pink Panther 2-1	2009
Please, come inside. I'll join you in a moment.	İçeri buyurun lütfen. Ben de hemen geliyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
While the Dream Team plays its little games, I am going to snoop around.	Rüya Takım kendi küçük oyunlarını oynarken, ben de biraz hafiyelik yapayım.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, how can I help you?	Size nasıl yardımcı olabilirim?	The Pink Panther 2-1	2009
Se�or Avellaneda, where were you last Friday evening?	Sinyor Avellaneda, geçen cuma akşamı neredeydiniz?	The Pink Panther 2-1	2009
Dining with my daughter and my ex wife.	Kızım ve eski karımla yemekteydim.	The Pink Panther 2-1	2009
Don't believe me, call them.	Bana inanmıyorsanız kendilerini arayın.	The Pink Panther 2-1	2009
Why call them?	Niye arayalım ki?	The Pink Panther 2-1	2009
They already lied for you on the stand 10 years ago.	Senin için 10 yıl önce mahkemede yalan söylemişlerdi.	The Pink Panther 2-1	2009
I am not the Tornado.	Ben Tornado değilim.	The Pink Panther 2-1	2009
Do you mind if I examine your computer system?	Bilgisayar sisteminizi incelememde bir sakınca var mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Be my guest. I have nothing to hide.	Buyurun. Saklayacak bir şeyim yok.	The Pink Panther 2-1	2009
Sometimes things hide in plain sight.	Bazen burnumuzun dibindekileri göremeyiz.	The Pink Panther 2-1	2009
My security system.	Güvenlik sistemim.	The Pink Panther 2-1	2009
Answer this question.	Şu sorumu cevaplayın.	The Pink Panther 2-1	2009
In the past, you admitted to dealings with II Tornado?	Geçmişte Tornado ile alışverişte bulunduğunuzu kabul etmiştiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, but that was 10 years ago.	Öyle ama o 10 yıl önceydi.	The Pink Panther 2-1	2009
Besides, I never saw his face.	Ayrıca, yüzünü hiç görmedim.	The Pink Panther 2-1	2009
How did you conduct these transactions if you never saw his face?	Yüzünü hiç görmediyseniz, bu alım satım işlemlerini nasıl yürüttünüz?	The Pink Panther 2-1	2009
He was in disguise. He always wore a mask.	Tebdili kıyafetle gezinirdi. Her zaman maske takardı.	The Pink Panther 2-1	2009
Did you call him Zorro? Or the Power Ranger?	Ona Zorro mu derdiniz? Yoksa Power Ranger mı?	The Pink Panther 2-1	2009
Come, come, se�or Avellaneda, you expect us to believe...	Yapmayın Sinyor Avellaneda, bizden...	The Pink Panther 2-1	2009
...that two grown men do millions of dollars of business...	...iki yetişkin adamın aralarında milyon dolarlık işler çevirip...	The Pink Panther 2-1	2009
...with each other and you never saw his face?	...birbirlerini görmediğine inanmamızı mı bekliyorsunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
Perhaps I saw him once.	Bir kereliğine görmüş olabilirim.	The Pink Panther 2-1	2009
Did it look something like this? Or this? How about this?	Buna benziyor muydu peki? Ya da buna? Belki de buna?	The Pink Panther 2-1	2009
No, I've told you. I am not the Tornado.	Hayır, söyledim ya. Ben Tornado değilim.	The Pink Panther 2-1	2009
How did you pay him?	Ödemeleri nasıl yapıyordunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
With deposits into Swiss bank accounts.	İsviçre'deki mevduat hesabına.	The Pink Panther 2-1	2009
Numbered. Untraceable.	Sınırlı. İzi sürülemez.	The Pink Panther 2-1	2009
Look, I know my answers are less than satisfactory.	Bakın, cevaplarımın size tatmin edici gelmediğini de biliyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
Does this mean I must spend the rest of my life...	Hayatımın geri kalanını bir şüphe bulutu altında geçireceğim...	The Pink Panther 2-1	2009
...living under a cloud of suspicion?	...anlamına mı geliyor?	The Pink Panther 2-1	2009
Forgive my intrusion. Yes.	Sözünüzü böldüğüm için bağışlayın. Efendim.	The Pink Panther 2-1	2009
There is one way to prove your innocence.	Suçsuzluğunuzu ispatlamanız için bir yol var.	The Pink Panther 2-1	2009
Back in 1996, while perpetrating a crime...	1996'da suçu işlerken	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, yes, yes. He received a bullet wound in the shoulder.	Evet, evet. Omzunda kurşun yarası kaldı.	The Pink Panther 2-1	2009
Is this what it's come to?	Olay buraya kadar mı geldi?	The Pink Panther 2-1	2009
That I must strip down and remove my clothes...	Yani kendi evimde...	The Pink Panther 2-1	2009
...in the sanctity of my own home...	...yeni tanıştığım birkaç insana, suçsuzluğumu kanıtlamak için...	The Pink Panther 2-1	2009
...before a group of people I've only just met just to prove my innocence?	...üstümü çıkarıp soyunmamı mı istiyorsunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
Well, it wouldn't hurt.	Size bir zararı olmaz.	The Pink Panther 2-1	2009
Fine. Let's get it over with, then.	Pekala. O halde bitirelim şu işi.	The Pink Panther 2-1	2009
I believe it was the right shoulder.	Sağ omuzda olduğunu duymuştum.	The Pink Panther 2-1	2009
So I hope this proves beyond doubt that I am not the Tornado.	Umarım Tornado olmadığımı açıkça ispatlamış oldum.	The Pink Panther 2-1	2009
We will have to leave you in peace.	Sizi rahat bırakmak durumunda kalıyoruz.	The Pink Panther 2-1	2009
He's already shown us his shoulders. There is no wound.	Omuzlarını zaten göstermişti. Yara izi yok.	The Pink Panther 2-1	2009
He did?	Gösterdi mi?	The Pink Panther 2-1	2009