Search

English Turkish Sentence Translations Page 168992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't know. Four, three...	Bilmiyorum. Dört, üç...	The Pink Panther 2-1	2009
We weren't yet told. ...two, one.	Parola bize söylenmedi. ...iki, bir.	The Pink Panther 2-1	2009
Thank you, sir. Have a nice day.	Sağ olun efendim. İyi günler.	The Pink Panther 2-1	2009
The password was "hamburger"? No, "hamburger".	Parola "hamburger" miydi? Hayır, "hambağga".	The Pink Panther 2-1	2009
I said "hamburger". No, you said "hamburger".	Ben de "hamburger" dedim zaten. Hayır, siz "embağgar" dediniz.	The Pink Panther 2-1	2009
Hamburger? Hamburger.	Embağgar mı? Hambağgır.	The Pink Panther 2-1	2009
How did you know that we were being recorded?	Bizi kaydettiklerini nasıl anladın?	The Pink Panther 2-1	2009
Easy, Inspector.	Çok kolay oldu Müfettiş.	The Pink Panther 2-1	2009
This pen emits a small beeping noise whenever it detects microwaves.	Bu kalem, mikrodalga ışınlarını alınca biplemeye başlıyor.	The Pink Panther 2-1	2009
RadioShack. $12. What?	RadioShack mağazasından. 12 dolar. Ne?	The Pink Panther 2-1	2009
How did you know the password? This little LED chip decodes passwords.	Peki parolayı nasıl bildin?	The Pink Panther 2-1	2009
I had it attached to the back of my Medal of Honor.	Onur madalyamın arkasına yapıştırmıştım.	The Pink Panther 2-1	2009
RadioShack? EBay. I got this there, too.	Onu da mı RadioShack'ten aldın? EBay'den. Bunu da oradan aldım.	The Pink Panther 2-1	2009
What do you think this is? A tape recorder?	Sizce elimdeki şey ne? Ses kaydedici?	The Pink Panther 2-1	2009
No. It only looks like a tape recorder. It's actually a pen.	Hayır. Sadece görünüşü öyle.	The Pink Panther 2-1	2009
So you can write with it and no one will know.	Yani bu cihazla yazabiliyorsun, ama kimse fark etmiyor.	The Pink Panther 2-1	2009
You are being reassigned. Let me read your mind.	Başka bir göreve atandın. Durun tahmin edeyim.	The Pink Panther 2-1	2009
The Tornado is at large, and you want me to protect the Pink Panther.	Tornado iş başında, benden Pembe Panter'i korumamı isteyeceksiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
It is my job to protect the Pink Panther.	Pembe Panter'i korumak benim görevim.	The Pink Panther 2-1	2009
You've merely been reassigned to the Dream Team.	Sen sadece Rüya Takıma atandın o kadar.	The Pink Panther 2-1	2009
That is quite an honor...	Şeref duyarım...	The Pink Panther 2-1	2009
But I cannot accept. What?	...ama kabul edemem. Ne?	The Pink Panther 2-1	2009
If Inspector Clouseau were to leave France...	Müfettiş Clouseau, Fransa'dan ayrılacak olursa...	The Pink Panther 2-1	2009
...the Tornado would surely strike at the Pink Panther.	...Tornado, anında Pembe Panter'i çalacaktır.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm guarding it! But...	Onu ben koruyorum! Fakat	The Pink Panther 2-1	2009
Don't argue. You fly to Kyoto in the morning.	Benimle tartışma. Sabahleyin Kyoto'ya uçuyorsun.	The Pink Panther 2-1	2009
But I can't fly.	Ama ben uçamam ki.	The Pink Panther 2-1	2009
In a plane!	Uçakla diyorum!	The Pink Panther 2-1	2009
But still... That's an order.	Yine de Bu bir emirdir.	The Pink Panther 2-1	2009
You are traveling?	Yolculuğa mı çıkıyorsunuz?	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, Inspector Dreyfus is sending me on a very dangerous mission.	Müfettiş Dreyfus, beni tehlikeli bir göreve atadı.	The Pink Panther 2-1	2009
For how long? When will you return? I will return when the criminal is caught.	Ne kadarlığına? Dönüş ne zaman? Suçlu yakalandığı zaman döneceğim.	The Pink Panther 2-1	2009
It could be a month, it could be a year. You understand, Nicole.	Belki bir ay, belki bir yıl. Bu işleri bilirsin Nicole.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, yes, of course. Of course, we will have to stay apart.	Evet, evet bilirim. Tabii ki ayrılmak zorunda kalacağız.	The Pink Panther 2-1	2009
If the criminal were to, say, kidnap you, he would have power over me.	Diyelim ki suçlu seni kaçırdı, benim üzerimde hakimiyet kuracaktır.	The Pink Panther 2-1	2009
Why would he have power over you?	Niye üzerinizde hakimiyet kursun ki?	The Pink Panther 2-1	2009
Well, because, well...	Çünkü, ben...	The Pink Panther 2-1	2009
...you are like a brother to me.	...seni erkek kardeşim gibi görürüm.	The Pink Panther 2-1	2009
A hot, sexy brother in a dress.	Şehvetli, seksi erkek kardeş kılığında.	The Pink Panther 2-1	2009
Nicole, I hope you have forgiven me for that one evening.	Nicole, umarım o akşam olanlardan dolayı beni affedebilmişsindir.	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, Inspector, it is forgotten.	Evet Müfettiş, unuttum bile.	The Pink Panther 2-1	2009
I have not forgotten. Neither have I.	Ben unutmadım. Ben de.	The Pink Panther 2-1	2009
...do you think it would be all right to share a bottle of wine?	...bir şişe şarap içmemizin bir mahsuru olur mu dersiniz?	The Pink Panther 2-1	2009
I think it would be all right.	Bence mahsuru yok.	The Pink Panther 2-1	2009
Then I will select the wine. It is one of my specialties.	Öyleyse şarabı seçeyim. Uzmanlık alanıma giren konulardan biridir.	The Pink Panther 2-1	2009
I would like to select my own wine.	Şarabı bizzat kendim seçmek istiyorum.	The Pink Panther 2-1	2009
And by the way, I am Inspector Jacques Clouseau.	Bu arada bendeniz, Müfettiş Clouseau'yum.	The Pink Panther 2-1	2009
Remember this face.	Bu simayı unutmayın.	The Pink Panther 2-1	2009
This is a very special bottle. Delicious.	Çok özel bir şaraptır. Çok nefis.	The Pink Panther 2-1	2009
There was something about burning down a restaurant...	Bir restoran yanıp kül olurken...	The Pink Panther 2-1	2009
...that ignited other, more illicit, fires.	...başka bir yasak ilişkinin alevleri yükseliyordu.	The Pink Panther 2-1	2009
And I'm sorry about that. As am I. Terribly remorseful.	Bundan dolayı çok üzgünüm. Ben de öyle. Çok ama çok pişmanım.	The Pink Panther 2-1	2009
It was a night to remember that we must forget.	Unutmamız gerektiğini unutmamamız gereken bir geceydi.	The Pink Panther 2-1	2009
We must never forget to not remember it.	Unutmamız gerektiğini asla unutmamalıyız.	The Pink Panther 2-1	2009
And if we do remember it, we must immediately forget it.	Hatırlayacak olursak da, anında unutmalıyız.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, let's have a professional hug goodbye.	Pekala, profesyonelce bir kucaklaşmaya ne dersin?	The Pink Panther 2-1	2009
I'll be right there. I'll see you in several months.	Hemen geliyorum. Birkaç ay içinde tekrar görüşeceğiz.	The Pink Panther 2-1	2009
No problem. And I do hope your hearing improves.	Önemli değil. Umarım kulağın da iyileşir.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton, I'm worried about my leaving France.	Ponton, Fransa'dan ayrılacağım ama içimde kötü bir his var.	The Pink Panther 2-1	2009
The Tornado is rampant. The Pink Panther is such a temptation...	Tornado coşmuş durumda. Pembe Panter insanı şeytana uydurur...	The Pink Panther 2-1	2009
...and no Clouseau to protect it.	...onu koruyacak olan Clouseau ise buralarda olmayacak.	The Pink Panther 2-1	2009
But you visited the museum yourself, you checked the security.	Müzeyi bizzat ziyaret edip, güvenlik durumunu kontrol ettiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
It's gonna be all right. Yes, I suppose you're right.	Her şey yolunda gidecek. Umarım haklısındır.	The Pink Panther 2-1	2009
Are you driving? I like to stay in practice.	Siz mi kullanacaksınız? Körelmek istemem.	The Pink Panther 2-1	2009
Okay. Remind me where the brakes are.	Peki. Frenler neredeydi?	The Pink Panther 2-1	2009
Here. Yes. There?	Şurada. Evet. Şu mu?	The Pink Panther 2-1	2009
Yes. And then you turn here.	Evet. Şunu çeviriyorsunuz.	The Pink Panther 2-1	2009
Of course, yes. All right.	Tamamdır. Peki.	The Pink Panther 2-1	2009
And this turns it. Yeah.	Bu da döndürüyordu. Evet.	The Pink Panther 2-1	2009
Okay, here we go.	Pekala, gidiyoruz.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton. Yes?	Ponton. Efendim.	The Pink Panther 2-1	2009
This case is very strange. How so, Inspector?	Bu davada bir tuhaflık var. Nasıl yani Müfettiş?	The Pink Panther 2-1	2009
For 10 years, the Tornado terrorized Europe...	Tornado, 10 yıl boyunca Avrupa'ya dehşet saçtı...	The Pink Panther 2-1	2009
...stealing over a quarter of a billion dollars worth of artifacts.	...çeyrek milyar dolarlık sanat eseri çaldı.	The Pink Panther 2-1	2009
Then, for no reason, he suddenly stops.	Ardından sebepsiz yere, birden duruverdi.	The Pink Panther 2-1	2009
Maybe the Tornado thought he had enough money.	Belki de Tornado yeterince para kazandığını düşünmüştür.	The Pink Panther 2-1	2009
If he had enough money, then why, after 10 years of complete inactivity...	Yeterince kazandıysa, 10 yıllık suskunluktan sonra...	The Pink Panther 2-1	2009
...does he suddenly spring back into action?	...niçin birden eylemlere başlasın?	The Pink Panther 2-1	2009
London, the Magna Carta. Italy, the sacred Shroud.	Londra, Magna Carta. İtalya, kutsal kefen.	The Pink Panther 2-1	2009
The Imperial Sword. Why now? Why all of a sudden? Why? Why?	İmparatorluk Kılıcı. Neden? Neden birden başladı? Neden? Neden?	The Pink Panther 2-1	2009
You need to calm down.	Biraz sakinleşmelisin.	The Pink Panther 2-1	2009
What's the matter, Ponton? You seem a little depressed today.	Neyin var Ponton? Bugün pek bir neşesizsin.	The Pink Panther 2-1	2009
Is it your wife again? Yes.	Yine karın mı yoksa? Evet.	The Pink Panther 2-1	2009
She still feels my job takes up too much of my time.	Hala zamanımın çoğunu işime ayırdığımı düşünüyor.	The Pink Panther 2-1	2009
The same old thing.	Hep aynı hikaye.	The Pink Panther 2-1	2009
Next week is our 10th anniversary. She thinks we should go away together.	Haftaya 10. evlilik yıldönümümüz var.	The Pink Panther 2-1	2009
Ponton, would you like me to talk with her?	Ponton, onunla konuşmamı ister misin?	The Pink Panther 2-1	2009
I mean, this issue must be discussed between husband and wife.	Bu, karı koca arasında halledilmesi gereken bir mesele demek istedim.	The Pink Panther 2-1	2009
Well, you must explain to her that we are men of the law.	Kendisine, kanun adamları olduğumuzu anlatmalısın.	The Pink Panther 2-1	2009
Always living in the shadows.	Hep gölgelerde gezeriz.	The Pink Panther 2-1	2009
I will miss you, Inspector.	Sizi özleyeceğim Müfettiş.	The Pink Panther 2-1	2009
I will miss you, too, Ponton.	Ben de seni Ponton.	The Pink Panther 2-1	2009
And, Ponton. Yes?	Ponton, ayrıca. Buyurun?	The Pink Panther 2-1	2009
I am sorry you can't satisfy your wife.	Karını memnun edememene çok üzüldüm.	The Pink Panther 2-1	2009
"I am now leaving France".	"Fransa'dan ayrılıyorum".	The Pink Panther 2-1	2009
The legendary Pink Panther Diamond has been stolen.	Efsanevi Pembe Panter elması çalındı.	The Pink Panther 2-1	2009
Officials suspect the perpetrator is the infamous Tornado.	Görevliler suçlunun Tornado olduğundan şüpheleniyor.	The Pink Panther 2-1	2009
What'd I tell you?	Dememiş miydim?	The Pink Panther 2-1	2009
The theft of the Pink Panther would be the fourth high profile crime...	Pembe Panter hırsızı, tekrar sahalara döndüğünden beri...	The Pink Panther 2-1	2009
Oh, my God! He was right.	Aman Tanrım! Haklıymış.	The Pink Panther 2-1	2009