Search

English Turkish Sentence Translations Page 168990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Be careful. l can't see a thing. Tucker! Tucker, where are you? Tucker!	Hiç bir sey göremiyorum. Tucker, neredesin?	The Pink Panther-2	1963
lt's hell in here.	Burasí cehennem gibi.	The Pink Panther-2	1963
A candle. Tucker!	Mum.	The Pink Panther-2	1963
Waiter, have you got a match? Yes, sir.	Garson, kibritin var mí? Evet efendim.	The Pink Panther-2	1963
What kind of a candle is this?	Bu ne biçim mum?	The Pink Panther-2	1963
ln there. George is in a gorilla suit. Gorilla?	George goril kostümü giyiyor.	The Pink Panther-2	1963
lnspector, Sir Charles is here.	Sör Charles burada.	The Pink Panther-2	1963
Have you got it? No. Haven't you?	Sende mi? Sende, degil mi?	The Pink Panther-2	1963
No. And the safe's empty.	Hayír. Kasa da bos.	The Pink Panther-2	1963
(George) What's that?	Bu ne?	The Pink Panther-2	1963
(Charles) Somebody's being dishonest. (Clouseau) Follow me, men.	Birisi dürüst degil. Beni izleyin.	The Pink Panther-2	1963
(Clouseau) You idiots! Get away from me. Help me to my feet, someone. Mr Tucker!	Aptallar. Biri ayagíma yardím etsin.	The Pink Panther-2	1963
After them. Come on, Tucker.	Peslerinden.	The Pink Panther-2	1963
George, any idea how we get outta here? l don't know. l've been all over this place.	George, buradan nasíl çíkacagíz? Bilmiyorum, her yere gittim.	The Pink Panther-2	1963
How do we get out? You try the high road.	Nasíl çíkacagíz? Üst yolu deneyin.	The Pink Panther-2	1963
l'll take the high road, you take the low road. So long.	Ben üst yoldan gideyim, siz de alt yoldan. Görüsürüz Charles Amca.	The Pink Panther-2	1963
(Clouseau) l see them! That's them!	Onlarí gördüm, gördüm.	The Pink Panther-2	1963
Then, when l was thrown out of college, l made up my mind.	Sonra, okuldan atílínca, kararímí verdim.	The Pink Panther-2	1963
l decided to live a little.	Biraz yasamaya karar verdim.	The Pink Panther-2	1963
l knew if l continued my academic life l could depend upon that cheque of yours.	Akademik hayata devam etseydim, senin parana güvenebilecegimi biliyordum.	The Pink Panther-2	1963
You know what l did? l took a plush Hollywood apartment.	Ne yaptím, biliyor musun? Hollywood'da lüks bir daire tuttum.	The Pink Panther-2	1963
Surrounded myself with all of the advantages of a wealthy bachelor.	Zengin bir bekarín tüm avantajlaríyla kendimi donattím.	The Pink Panther-2	1963
And sent you glowing reports of a brilliant academic career.	Sana akademik kariyerime dair sasaalí raporlar gönderdim.	The Pink Panther-2	1963
A certain amount of dishonesty is bound to beget a certain amount of dishonesty.	Bir parça sahtekarlík, baska bir parça sahtekarlíga yol açar.	The Pink Panther-2	1963
Come on, please. l have not much time.	Seni aradím. Neredeyse yegeninle yataga girecektim. Seni aradım. Neredeyse yeğeninle yatağa girecektim.	The Pink Panther-2	1963
Better be right this time.	Umarím bu sefer, haklísíndír.	The Pink Panther-2	1963
Good morning. Good morning.	Günaydín.	The Pink Panther-2	1963
The trial is set for tomorrow morning. Shouldn't take too long.	Dava yarín sabah görülecek.	The Pink Panther-2	1963
That sounds encouraging. Yes, it's encouraging for me.	Bu ümit verici. Benim için ümit verici.	The Pink Panther-2	1963
But bad for you. Have some coffee, lnspector.	Ama senin için kötü. Kahve alsana.	The Pink Panther-2	1963
You could save a lot of trouble if you told me where the jewel is.	Basíníza daha fazla bela açmadan bana mücevherin yerini söyleyin.	The Pink Panther-2	1963
Tuck into some of that porridge, lnspector.	O lapanín içine síkístír.	The Pink Panther-2	1963
You refuse to cooperate? We've offered you porridge and coffee.	Isbirligini kabul etmiyor musunuz? Size lapa ve kahve ikram ettik.	The Pink Panther-2	1963
l am glad that you are enjoying yourselves.	Hos vakit geçirmenize sevindim, çünkü	The Pink Panther-2	1963
Because you're going to be here for the next 20 years.	20 yíl daha burada kalacaksíníz.	The Pink Panther-2	1963
Madame Clouseau.	Bayan Clouseau.	The Pink Panther-2	1963
Won't you sit down?	Oturmaz mísíníz?	The Pink Panther-2	1963
l'll be brief. My husband feels he has enough evidence	Kísa kesecegim. Kocam, Charles'ín Hayalet olduguna ve George'un	The Pink Panther-2	1963
to prove that Sir Charles is the Phantom and to convict George as his accomplice.	onun suç ortagí olarak mahkumiyetine yetecek kanítí oldugunu düsünüyor.	The Pink Panther-2	1963
As l see it, they only have one chance.	Sanírím, bir tek sanslarí var.	The Pink Panther-2	1963
lf Your Highness were to testify on their behalf,	Ekselanslarí'nín onlarín lehine sahitlik yapmasí ve	The Pink Panther-2	1963
somehow convince the jury that they didn't even take the diamond.	elmasí zaten hiç almadíklarína dair jüriyi ikna edebilmesi.	The Pink Panther-2	1963
You surprise me, madame. l expect to.	Beni sasírtíyorsunuz. Biliyorum.	The Pink Panther-2	1963
And l'm taking the chance that you will keep what l say in strict confidence.	Ve bu söylediklerimin sizce çok gizli tutulmasí riskini göze alíyorum.	The Pink Panther-2	1963
l think l can guess. lt's not too difficult.	Sanírím, anlíyorum. Çok zor degil.	The Pink Panther-2	1963
Being the wife of lnspector Clouseau, you could have been very helpful to Charles.	Müfettis Clouseau'nun esi olarak, Charles'a çok yardím edebilirdiniz.	The Pink Panther-2	1963
l have been.	Ettim.	The Pink Panther-2	1963
Was stealing my dog all part of the plan?	Plandaki síkící kadín rolümü çalarak mí?	The Pink Panther-2	1963
That was the plan.	Plan oydu zaten.	The Pink Panther-2	1963
But l think you should know that Charles wanted to call it off.	Ama Charles vazgeçmek istedi.	The Pink Panther-2	1963
You've had it all the time. You stole it before the international court decided.	Uluslararasí mahkeme karar vermeden, siz kendiniz çaldíníz.	The Pink Panther-2	1963
l'd gladly sacrifice it to save Charles. But it's not so simple.	Charles'í kurtarmak için severek veririm, ama o kadar basit degil.	The Pink Panther-2	1963
Couldn't you say you just found it on the grounds?	Yerde buldum, diyemez misiniz?	The Pink Panther-2	1963
They'd claim he dropped it making his escape.	Kaçarken düsürdügünü iddia ederler.	The Pink Panther-2	1963
No. To save Charles, we must prove that someone else stole it.	Charles'í kurtarmak için baskasínín çaldígíní kanítlamalíyíz.	The Pink Panther-2	1963
But we'd never be able to do that.	Ama bunu hiç bir zaman yapamayíz.	The Pink Panther-2	1963
(man) The trial is in its third day.	Bugün davanín üçüncü günü.	The Pink Panther-2	1963
Seldom in the history of ltalian law has a trial created such excitement.	Italyan hukuku tarihinde çok az dava, bu kadar heyecan uyandírmístír.	The Pink Panther-2	1963
Thousands of people most of them women	Çogu kadín, binlerce insan,	The Pink Panther-2	1963
have gathered daily, hoping to glimpse Sir Charles Lytton,	dile düsen Hayalet olmakla suçlanan Sör Charles Lytton'í	The Pink Panther-2	1963
the man accused of being the notorious Phantom.	bir an görmek umuduyla, her gün biraraya geldiler.	The Pink Panther-2	1963
The court adjourned yesterday, as the defence investigated new evidence.	Savunma yeni kanítlarí incelediginden, mahkeme dün ertelendi.	The Pink Panther-2	1963
lt is rumoured that when the court convenes today,	Söylentiye göre, mahkeme bugün toplandígínda,	The Pink Panther-2	1963
the defence will call a surprise witness.	savunma, sürpriz bir taník çagíracak.	The Pink Panther-2	1963
The defence has only one witness, Mr President.	Savunmanín tek bir tanígí var, Sayín Baskan.	The Pink Panther-2	1963
Would you please call lnspector Jacques Clouseau to the stand?	Lütfen, Müfettis Clouseau'yu kürsüye çagírabilir misiniz?	The Pink Panther-2	1963
Me, a defence witness? lnspector Clouseau.	Ben mi, savunma tanígí? Müfettis Clouseau.	The Pink Panther-2	1963
Nothing to worry about, my darling. You'll make fools out of them.	Endiselenme, sevgilim. Ne enayi olduklaríní göstereceksin.	The Pink Panther-2	1963
lnspector Clouseau,	Müfettis, bu davayla ilgili belli konularda sahitlik yaptíníz.	The Pink Panther-2	1963
Your testimony alone has been the major factor	Açíklamalaríníz, davalínín süpheli görülmesinde en büyük etken oldu.	The Pink Panther-2	1963
Aside from the Phantom himself, you are the foremost authority on the Phantom.	Hayalet'in kendisi dísínda, en önde gelen Hayalet uzmanísíníz.	The Pink Panther-2	1963
l have made the Phantom my life's work.	Hayalet, hayatímín en önemli isi.	The Pink Panther-2	1963
You have testified that the Phantom has been a guest	Hayalet'in, Bayan Angela Dunning'in partilerinde	The Pink Panther-2	1963
at the parties given by Miss Angela Dunning.	konuk oldugunu söylediniz.	The Pink Panther-2	1963
You have testified that it was either during or sometime soon afterwards	Bayan Dunning'in bazí konuklarínín, parti sírasínda veya bazen hemen	The Pink Panther-2	1963
that certain of Miss Dunning's guests were robbed.	arkasíndan, soyulduklaríní belirttiniz.	The Pink Panther-2	1963
How many times did this happen? 16.	Bu kaç kez oldu? 16.	The Pink Panther-2	1963
16 parties, 16 thefts? Yes.	16 parti, 16 hírsízlík?	The Pink Panther-2	1963
And Sir Charles attended all 16 of those parties?	Ve Sör Charles tüm bu partilere katíldí mí?	The Pink Panther-2	1963
All of them. And how many parties did you attend?	Hepsine. Ve siz kaçína katíldíníz?	The Pink Panther-2	1963
All of them. Oh, yes? Very interesting.	Hepsine. Çok ilginç.	The Pink Panther-2	1963
You attended the first party? Yes.	Ilk partiye katíldíníz mí? Evet.	The Pink Panther-2	1963
The jewels were stolen during or after the party?	Mücevherler partide mi, sonra mí çalíndí?	The Pink Panther-2	1963
After. So, then, you knew they would be stolen.	Sonra. Yani çalínabilecegini biliyordunuz.	The Pink Panther-2	1963
Yes. How did you know?	Evet. Nereden biliyordunuz?	The Pink Panther-2	1963
Because that is the modus operandi of the Phantom. He always works that way.	Çünkü Hayalet'in çalísma tarzí budur. Hep öyle yapar.	The Pink Panther-2	1963
l see.	Anlíyorum.	The Pink Panther-2	1963
Were the same people always present at each party?	Ayní kisiler her partiye her zaman katílírlar míydí?	The Pink Panther-2	1963
No. The guest list varied.	Konuk listesi degisirdi.	The Pink Panther-2	1963
Outside of Sir Charles, was anybody else always present at each of these parties?	Sir Charles'ín dísínda, bu partilere her zaman katílan baska biri var míydí?	The Pink Panther-2	1963
Only Sir Charles was present at each party when there was a robbery?	Gerçekten gitmeli misiniz? Evet, gitmeliyim. Hírsízlík olan her partiye devamlí katílan, bir tek Sör Charles míydí? Gerçekten gitmeli misiniz? Evet, gitmeliyim.	The Pink Panther-2	1963
What about you? Me?	Ya siz?	The Pink Panther-2	1963
Then, Sir Charles was not the only one always present at each party.	Demek ki, her partide her zaman olan yalníz Sör Charles degildi.	The Pink Panther-2	1963
What are you suggesting? l'm not suggesting anything... yet.	Ne demek istiyorsunuz? Simdilik, hiç.	The Pink Panther-2	1963
Now, lnspector Clouseau? Hm?	Simdi, Müfettis Clouseau?	The Pink Panther-2	1963
How much money do you make?	Kaç para kazaníyorsunuz?	The Pink Panther-2	1963
What has this got to do with it? Your salary.	Bunun konuyla ilgisi nedir? Maasíníz.	The Pink Panther-2	1963
How much does a police inspector get paid?	Bir polis müfettisi ne kadar maas alír?	The Pink Panther-2	1963
Enough to buy your wife a $10,000 mink coat?	Esinize 10,000 dolara vizon kürk almaya yetecek kadar mí?	The Pink Panther-2	1963
No.	Hayír.	The Pink Panther-2	1963