Search

English Turkish Sentence Translations Page 168991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're aware that your wife spent $7,000 at Yves Saint Laurent only last month?	Esinizin geçen ay, Yves Saint Laurent'de 7,000 harcadígíní biliyor musunuz?	The Pink Panther-2	1963
We know that your wife spent $30,000 on clothes during the past year.	Esinizin geçen yíl giyimine 30,000 dolar harcadígíní biliyoruz.	The Pink Panther-2	1963
So my wife is frugal. She saves out of the housekeeping money.	Karím tutumludur. Ev geçim parasíndan arttírír.	The Pink Panther-2	1963
$30,000 out of the housekeeping money?!	Geçim parasíndan 30,000 dolar?	The Pink Panther-2	1963
Yes. We have been married for ten years. (laughter)	On yíl önce evlendik.	The Pink Panther-2	1963
At the time these robberies began, the Phantom came into existence. Correct?	Hayalet'in ortaya çíktígí, hírsízlíklarín basladígí zaman?	The Pink Panther-2	1963
Yes. No! No, not correct.	Evet. Hayír, dogru degil.	The Pink Panther-2	1963
Of course not correct. Of course...	Tabii ki, dogru degil...	The Pink Panther-2	1963
Wait. You see...	Durun. Bakín...	The Pink Panther-2	1963
(woman) lt's not Sir Charles. He must be the Phantom!	Sör Charles degil. O, Hayalet olmalí.	The Pink Panther-2	1963
(woman 2) lt must be the inspector.	Müfettis olmalí.	The Pink Panther-2	1963
No, l'm not the Phantom! No. Please, please.	Ben Hayalet degilim.	The Pink Panther-2	1963
Thank you, darling. Thank the princess.	Sagol, sevgilim. Prenses'e tesekkür et.	The Pink Panther-2	1963
Look at that. You're wrong. l'm not the Phantom.	Suna bak. Ben Hayalet degilim.	The Pink Panther-2	1963
We can't let him rot in prison. lt takes years for people to rot.	Onu hapiste çürümeye bírakamayíz. Çürümek için yíllar lâzím.	The Pink Panther-2	1963
Besides, when the Phantom strikes again, the inspector will be free.	Ayríca, Hayalet tekrar çarptígínda, Müfettis serbest olacak.	The Pink Panther-2	1963
Want to come to South America? Family rates.	Güney Amerika'ya gelir misin? Ucuza.	The Pink Panther-2	1963
l wouldn't miss it. That's good.	Hiç kaçírmam. Çok iyi.	The Pink Panther-2	1963
And who knows? When l retire, you might take over the business.	Ben emekli olunca, sen isi devralabilirsin.	The Pink Panther-2	1963
Go back! Go home!	Defol.	The Pink Panther-2	1963
Crazy woman!	Deli kadín.	The Pink Panther-2	1963
She tried to tear off all his clothes. My wife.	Tüm giysilerini yírtmaya kalktí. Karím.	The Pink Panther-2	1963
Wife?	Karín?	The Pink Panther-2	1963
You can thank my mother for the flowers.	Çiçekler için anneme tesekkür edebilirsin.	The Pink Panther-2	1963
You're a national hero. l envy you.	Sen milli bir kahramansín. Kískaníyorum.	The Pink Panther-2	1963
For going to prison. A few years.	Hapse girdigim için. Bir kaç yíl.	The Pink Panther-2	1963
But after you get out... aha!	Ama dísarí çíkínca...	The Pink Panther-2	1963
Tell me, lnspector... Signor Phantom...	Söyleyin, Müfettis...Senyör Hayalet.	The Pink Panther-2	1963
all those robberies, how did you ever manage it?	Bu kadar soygun, nasíl yaptíníz?	The Pink Panther-2	1963
Well, you know...	Bilirsiniz...	The Pink Panther-2	1963
it wasn't easy.	kolay olmadí.	The Pink Panther-2	1963
Subtitles ripped and worked by: frp	Subtitles ripped and worked by: frp	The Pink Panther-2	1963
I now bring to your attention....	Şimdi de dikkatlerinizi...	The Pink Panther 2-1	2009
...one of the most stunning treasures in the British Library's entire collection.	...Britanya Kütüphanesi'nin en nadide hazinelerinden birine...	The Pink Panther 2-1	2009
The Magna Carta.	Magna Carta.	The Pink Panther 2-1	2009
And now, over here...	Burada da...	The Pink Panther 2-1	2009
...perhaps the most cherished ancient artifact in the Western world.	...batı dünyasının, insan eliyle ilk yaptığı sanat eserlerinden birisi yaşatılıyor.	The Pink Panther 2-1	2009
The Shroud of Turin.	Torino Kefeni.	The Pink Panther 2-1	2009
The Imperial Sword!	İmparatorluk Kılıcı!	The Pink Panther 2-1	2009
Chief Inspector Dreyfus is here to see you.	Başmüfettiş Dreyfus geldi efendim.	The Pink Panther 2-1	2009
Chief Inspector. Sir.	Başmüfettiş. Efendim.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm sure you know why you're here.	Buraya niçin çağrıldığını biliyorsun.	The Pink Panther 2-1	2009
The British, the Italians and the Japanese are assembling an elite squad...	İngiliz, İtalyan ve Japonlar...	The Pink Panther 2-1	2009
...of their finest detectives...	...Tornado'nun izini sürmek için...	The Pink Panther 2-1	2009
...an international Dream Team to track down this Tornado.	...en iyi dedektiflerinden oluşan seçkin bir Rüya Takımı topluyorlar.	The Pink Panther 2-1	2009
And France will be represented? Exactly.	Fransa da temsil edilecek mi? Elbette.	The Pink Panther 2-1	2009
I am honored, but not surprised.	Onur duydum, ama çok da şaşırmadım.	The Pink Panther 2-1	2009
This is the culmination of my career.	Kariyerimin doruk noktası olacak.	The Pink Panther 2-1	2009
The moment that I've been waiting for all my life.	Hayatım boyunca beklediğim an geldi çattı.	The Pink Panther 2-1	2009
No, no, no. Well, not all my life, perhaps...	Hayır, hayır. Tamam, hayatım boyunca demeyelim...	The Pink Panther 2-1	2009
No, no. No. Nevertheless...	Hayır, hayır. Hayır. Bununla birlikte	The Pink Panther 2-1	2009
They want Clouseau, since he is considered the top detective in the world.	Clouseau'yu istiyorlar, ne de olsa dünyanın bir numaralı dedektifi kabul ediliyor.	The Pink Panther 2-1	2009
We have been asked if Clouseau is available to lead the Dream Team.	Clouseau'nun Rüya Takıma katılmaya müsait olup olmadığını sordular.	The Pink Panther 2-1	2009
Clouseau? Yes, yes.	Clouseau mu? Evet.	The Pink Panther 2-1	2009
Is there something wrong? No, no, not at all.	Bir sorun mu var? Yok, yok, katiyen yok.	The Pink Panther 2-1	2009
Would you mind if I use your bathroom just for a moment?	Lavabonuzu kullanabilir miyim acaba?	The Pink Panther 2-1	2009
Certainly. Thank you.	Buyurun. Teşekkür ederim.	The Pink Panther 2-1	2009
I'm afraid, sir, that Clouseau is currently occupied.	Efendim, maalesef Clouseau şu anda meşgul.	The Pink Panther 2-1	2009
What? I've assigned him to a mission...	Ne? Kendisini ülkemiz için...	The Pink Panther 2-1	2009
...so important for our country...	...çok önemli bir göreve atadım...	The Pink Panther 2-1	2009
...that I fear for our national security if he was taken off it.	...bu görevden alınırsa, ulusal güvenliğimiz tehlikeye girebilir.	The Pink Panther 2-1	2009
Clearly a violation.	Açık bir biçimde ihlal söz konusu.	The Pink Panther 2-1	2009
Parking ticket.	Park cezası mı?	The Pink Panther 2-1	2009
What is this for?	Neden peki?	The Pink Panther 2-1	2009
Thirty one centimeters from the curb, nine centimeters too far.	Kaldırıma mesafe 31 santimetre, sınırı dokuz santimetre aşmışsınız.	The Pink Panther 2-1	2009
Nine centimeters into the seamy black underbelly of crime.	Savunmasız bölgeye dokuz santimetrelik ihlalde bulundunuz.	The Pink Panther 2-1	2009
You must take the ticket. Take it. Never!	Alın şu makbuzu. Alın. Asla!	The Pink Panther 2-1	2009
You must take the ticket.	Alın şu makbuzu.	The Pink Panther 2-1	2009
You're not wearing your seatbelt.	Emniyet kemerini de takmadınız.	The Pink Panther 2-1	2009
You are going to have to go to traffic school.	Tekrar ehliyet kursuna gitmek durumunda kalacaksınız.	The Pink Panther 2-1	2009
Stop this car immediately. Okay.	Aracı derhal durdurun. Olur.	The Pink Panther 2-1	2009
Are you finished yet? Complete and operational.	İşiniz hala bitmedi mi? Bitti, kullanıma hazır.	The Pink Panther 2-1	2009
Chief Inspector, your new system will monitor and record...	Başmüfettiş, bu yeni sistemle...	The Pink Panther 2-1	2009
...every word and every movement in this room.	...odanızdaki her ses ve hareket kaydedilecek.	The Pink Panther 2-1	2009
So, if anyone breaks in, what happens?	Birisi zorla içeri girmeye kalkarsa ne olacak peki?	The Pink Panther 2-1	2009
Sir, Inspector Clouseau is here to see you.	Efendim, Müfettiş Clouseau geldi.	The Pink Panther 2-1	2009
Send him in.	İçeri alın. Clouseau mu?	The Pink Panther 2-1	2009
Clouseau? Don't ask, don't...	Clouseau'yu mu? Sakın sorayım deme, sakın...	The Pink Panther 2-1	2009
Good afternoon, Chief Inspector. I'm here with my report.	İyi günler Başmüfettiş. Raporumu hazırladım.	The Pink Panther 2-1	2009
This darn Medal of Honor.	Lanet olası onur madalyası.	The Pink Panther 2-1	2009
You're so fortunate you never got one, Chief Inspector.	Hiç kazanamadığınız için kendinizi çok şanslı saymalısınız Başmüfettişim.	The Pink Panther 2-1	2009
You look so tidy having no honors or other forms of distinguishing decor.	Hiç onur olmadan, ne kadar da düzenli bir dekor oluşuyor.	The Pink Panther 2-1	2009
Why don't you wear it under your shirt, you know, out of sight?	Gömleğinin içinden taksan da kimse görmese.	The Pink Panther 2-1	2009
Brilliant idea, Chief Inspector. That way it won't clang around.	Harika fikir Başmüfettişim. Böylelikle sağa sola çarpıp ses de çıkarmaz.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, the parking ticket situation.	Park cezası olayına gelelim.	The Pink Panther 2-1	2009
Over the last six weeks, I've given out almost four parking tickets.	Son altı hafta içerisinde, yaklaşık dört tane ceza kestim.	The Pink Panther 2-1	2009
One at the mus�e, overtime.	Bir tanesi müze önünde park süresi aşımından.	The Pink Panther 2-1	2009
And one, you'll recall, to you, in violation of the bent license plate law.	Bir tanesi, siz de hatırlarsınız, cezayı size kesmiştim...	The Pink Panther 2-1	2009
Fascinating. Well, I shall waste no time in reading it.	Büyüleyici. Bunu okuyarak zaman kaybetmeye gerek yok.	The Pink Panther 2-1	2009
And just in case, I've deftly cataloged, numbered and cross referenced...	Her ihtimale karşı, görevim esnasında karşılaştığım bütün suçları...	The Pink Panther 2-1	2009
...each offense here in my little black book.	...teker teker numaralandırıp, kara kaplı defterime itinayla işledim.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, Clouseau, you remember when I first put you on that parking ticket detail...	Pekala Clouseau, seni park cezası için görevlendirdiğim anı hatırlıyorsundur...	The Pink Panther 2-1	2009
Yes, you explained it was a top level assignment.	Evet, üst düzey bir atama olduğunu söylemiştiniz.	The Pink Panther 2-1	2009
And that if anyone ever asked you if I was the one who had assigned you...	Ayrıca, birisi seni bu çok önemli göreve benim atayıp atamadığımı...	The Pink Panther 2-1	2009
...to this incredibly important mission, you would deny it.	...soracak olursa, aksi görüş bildirecektin.	The Pink Panther 2-1	2009
Chief Inspector, I don't even know what you are talking about.	Başmüfettişim, söylediklerinizden bir şey anladıysam Arap olayım.	The Pink Panther 2-1	2009
Good work, Clouseau.	Aferin Clouseau.	The Pink Panther 2-1	2009
Now, to business. I have been instructed to reassign you...	Şimdi işimize bakalım. Seni başka bir göreve atamam için...	The Pink Panther 2-1	2009
We were being recorded.	Bizi kaydediyorlarmış.	The Pink Panther 2-1	2009
The Black Berets. The password. What is the password?	Siyah Bereliler. Parola. Parolayı söyleyin!	The Pink Panther 2-1	2009