Search

English Turkish Sentence Translations Page 168829

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So I thought you were leaving town. Uh, no, I I changed my mind.	Şehirden ayrılıyorsun sanıyordum. Şey, hayır, fikrimi değiştirdim.	The Parole Officer-1	2001
You look absolutely gorgeous.	Nefes kesici görünüyorsun.	The Parole Officer-1	2001
I'm a prostitute. Right.	Ben bir fahişeyim. Doğru.	The Parole Officer-1	2001
Why? Don't the police pay you enough?	Neden? Polisler iyi para almıyorlar mı?	The Parole Officer-1	2001
No, I'm undercover.	Hayır, gizli görevdeyim.	The Parole Officer-1	2001
Very convincing. Yeah. You fooled me.	Çok inandırıcı. Evet. Beni kandırdın.	The Parole Officer-1	2001
We can't really talk here. Why?	Burada konuşamayız. Neden?	The Parole Officer-1	2001
Miami Vice.	Miami Vice.	The Parole Officer-1	2001
Do you want a coffee? Yes.	Kahve ister misin? Evet.	The Parole Officer-1	2001
Why were you staring at that bank?	O bankaya neden bakıyordun?	The Parole Officer-1	2001
Um, I'm thinking of robbing it.	Soygun yapmayı düşünüyorum.	The Parole Officer-1	2001
Simon! Hello, George.	Simon! Merhaba, George. Simon. Merhaba, George. Simon. Merhaba, George.	The Parole Officer-1	2001
Come in, come in.	İçeri gir, gir.	The Parole Officer-1	2001
Anyone fallen off the roller coaster recently?	Son günlerde dönme dolaptan düşen oldu mu?	The Parole Officer-1	2001
No. I inspect it every day.	Hayır. Her gün kontrol ediyorum.	The Parole Officer-1	2001
Don't worry about me, Simon.	Benim için endişelenme, Simon.	The Parole Officer-1	2001
I will never go back to a life of crime,	Suç hayatına bir daha dönmeyeceğim Suç hayatına bir daha dönmeyeceğim... Suç hayatına bir daha dönmeyeceğim...	The Parole Officer-1	2001
and it's all down to you.	ve hepsi senin sayende. ...ve hepsi senin sayende. ...ve hepsi senin sayende.	The Parole Officer-1	2001
So, if you ever want a favour, all you have to do is ask.	Yani eğer bir iyilik istersen sorman yeter.	The Parole Officer-1	2001
Well, I'm glad you say that.	Bu söylediğine sevindim. Bunu söylediğine sevindim. Bunu söylediğine sevindim.	The Parole Officer-1	2001
Because I would like you to help me...	Çünkü senden yardım isteyecektim...	The Parole Officer-1	2001
..rob a bank.	...bir banka soygununda.	The Parole Officer-1	2001
This is a test, isn't it?	Beni test ediyorsun, değil mi?	The Parole Officer-1	2001
No, no. No, this is technically not a crime.	Hayır, hayır. Hayır, bu teknik olarak bir suç sayılmaz.	The Parole Officer-1	2001
We're not taking money. Just a videotape of a murder.	Para almayacağız. Sadece bir cinayet kasedi.	The Parole Officer-1	2001
George, it was horrific. I saw a man strangle a human being.	George, korkunçtu. Bir adamın bir diğerini boğazladığını gördüm.	The Parole Officer-1	2001
Well, an accountant.	Bir muhasebeci.	The Parole Officer-1	2001
No, you can't tempt me.	Hayır, aklımı çelemezsin.	The Parole Officer-1	2001
The murderer is a police officer... No.	Katil bir polis memuru... Hayır.	The Parole Officer-1	2001
..in charge of the... No!	..soruşturmanın başında o... Hayır! ...soruşturmanın başında o... Hayır. ..soruşturmanın başında o... Hayır.	The Parole Officer-1	2001
This is not role play. I can't go to the police. I've been framed!	Bu bir oyun değil. Polise gidemem. Suç benim üstüme atıldı! Bu bir oyun değil. Polise gidemem. Suç benim üstüme atıldı. Bu bir oyun değil. Polise gidemem. Suç benim üstüme atıldı.	The Parole Officer-1	2001
I've no one else to turn to.	Gidebileceğim başka biri yok.	The Parole Officer-1	2001
Look, you always said crime is the easy path to the bottom.	Bak, her zaman suçun en dibe gitmekte kolay yol olduğunu söylemişsindir.	The Parole Officer-1	2001
And now you want me to rob a bank?	Ve şimdi benden banka soymamı istiyorsun?	The Parole Officer-1	2001
It's like asking a reformed drug addict to have one last hit.	Bu aynı iyileşen bir uyuşturucu müptelasından son bir doz çekmesini istemek gibi. Bu aynı iyileşen bir uyuşturucu müptelasından son bir... Bu aynı iyileşen bir uyuşturucu müptelasından son bir doz çekmesini istemek gibi.	The Parole Officer-1	2001
What do you think about what I just said?	Az önce söylediğim şey hakkında ne düşünüyorsun?	The Parole Officer-1	2001
Oh. That makes sense.	Şimdi anlaşıldı.	The Parole Officer-1	2001
I shouldn't have had that curry. But I'm all right now.	O köriyi yememeliydim. Ama artık iyiyim.	The Parole Officer-1	2001
Sorry!	Üzgünüm! Üzgünüm. Üzgünüm.	The Parole Officer-1	2001
Let me off! Let me off!	İnmek istiyorum! İnmek istiyorum! İnmek istiyorum. İnmek istiyorum. İnmek istiyorum. İnmek istiyorum.	The Parole Officer-1	2001
Hang on! But you used to say,	Dur bir! Ama sen derdin ki, Dur bir. Ama sen derdin ki, Dur bir. Ama sen derdin ki,	The Parole Officer-1	2001
"You're halfway up a mountain. Crime's the easy path down.	"Dağın yarısını tırmandın. Suç aşağıya inmenin kolay yoludur. ..."Dağın yarısını tırmandın. Suç aşağıya inmenin kolay yoludur. ..."Dağın yarısını tırmandın. Suç aşağıya inmenin kolay yoludur.	The Parole Officer-1	2001
"Responsibility..." "Get there, it's a great view."	"Sorumluluk..." "Oraya ulaş, manzara güzeldir."	The Parole Officer-1	2001
Yeah. Well, don't that make you a hypocrite?	Evet. Bu seni ikiyüzlü biri yapmaz mı?	The Parole Officer-1	2001
In these circumstances, no.	Bu şartlarda, hayır.	The Parole Officer-1	2001
Oh, look, Simon, it's not that I don't want to help you.	Bak, Simon, sana yardım etmek istemediğimden değil.	The Parole Officer-1	2001
It's just, erm...	Sorun şu ki, şey...	The Parole Officer-1	2001
It's me mum. She's got crippling arthritis. She can hardly move.	Annem. Eklem iltihabı var. Zor hareket ediyor.	The Parole Officer-1	2001
You know, I've got the shop, I've got her and, you know,	Biliyorsun, dükkan var, annem var ve Biliyorsun, dükkan var, annem var ve... Biliyorsun, dükkan var, annem var ve...	The Parole Officer-1	2001
a couple of chairs have been kicked over in the attic.	kafasında birkaç tahtası eksik. ...kafasında birkaç tahtası eksik. ...kafasında birkaç tahtası eksik.	The Parole Officer-1	2001
She don't know why there's fish everywhere.	Her yerde neden balık olduğunu bilmiyor.	The Parole Officer-1	2001
Otherwise I'd be in that car with you now.	Yoksa şu anda seninle o arabaya binerdim.	The Parole Officer-1	2001
Hey, Rambo! Them hake in there want guttin'.	Hey, Rambo! İçerdeki berlam balıklarının içlerinin boşaltılması gerek.	The Parole Officer-1	2001
I could've fried 'em, ate 'em, and shat 'em out by now.	Şimdiye kadar onları kızartır, yer ve sıçardım bile.	The Parole Officer-1	2001
Give it your mum.	Annene ver onu.	The Parole Officer-1	2001
You big girl.	Seni koca kız.	The Parole Officer-1	2001
I was such an idiot. But now I'm not an idiot.	Eskiden tam bir aptaldım. Ama artık aptal değilim.	The Parole Officer-1	2001
I'm a computer salesman, thanks to you.	Ben bir bilgisayar satıcısıyım, senin sayende.	The Parole Officer-1	2001
The beauty is they sell themselves.	Güzel tarafı şu ki kendi kendilerini satıyorlar. Güzel tarafı şu ki, kendi kendilerini satıyorlar. Güzel tarafı şu ki, kendi kendilerini satıyorlar.	The Parole Officer-1	2001
All I do is provide a service support network for a small fee,	Tek yaptığım ufak bir ücrete internet desteği sağlamak,	The Parole Officer-1	2001
which keeps the customers happy, and me.	bu da müşteriyi ve beni mutlu ediyor. ...bu da müşteriyi ve beni mutlu ediyor. ...bu da müşteriyi ve beni mutlu ediyor.	The Parole Officer-1	2001
I'm very happy. I'm very happy.	Çok mutluyum. Çok mutluyum.	The Parole Officer-1	2001
Oh, that was a shite job. I hated it. Ah!	İğrenç bir işti. Nefret ediyordum.	The Parole Officer-1	2001
We're all in. Manchester, here we come.	Hepimiz varız. Manchester, biz geliyoruz.	The Parole Officer-1	2001
Not quite. There's one more.	Tam değil. Biri daha var.	The Parole Officer-1	2001
Victor?	Victor mu?	The Parole Officer-1	2001
Who's Victor? There was a story	Victor kim? Victor'un bir zamanlar Victor kim? Victor'un bir zamanlar... Victor kim? Victor'un bir zamanlar...	The Parole Officer-1	2001
that Victor once stole the Crown Jewels	kraliyet mücevherlerini çaldığı ve kimse fark etmeden ...kraliyet mücevherlerini çaldığı ve kimse fark etmeden... ...kraliyet mücevherlerini çaldığı ve kimse fark etmeden...	The Parole Officer-1	2001
and then put them back without anyone noticing.	bir daha geri koyduğu hakkında bir rivayet dolaşırdı. ...bir daha geri koyduğu hakkında bir rivayet dolaşırdı. ...bir daha geri koyduğu hakkında bir rivayet dolaşırdı.	The Parole Officer-1	2001
How do you know if no one saw it? I read it in News of the World.	Kimse görmediyse sen nereden biliyorsun? News of the World'de okumuştum.	The Parole Officer-1	2001
Yep, that's were I read it.	Evet, ben de orada okumuştum.	The Parole Officer-1	2001
He's a master of disguise.	O bir kılık değiştirme uzmanı.	The Parole Officer-1	2001
Yep. Sometimes even I don't recognise him.	Doğru. Bazen ben bile onu tanıyamıyorum.	The Parole Officer-1	2001
Victor? I'm Victor's wife.	Victor? Ben Victor'un karısıyım.	The Parole Officer-1	2001
After he worked with you, he tried to give up his life of crime	Seninle çalıştıktan sonra, suç hayatını geride bırakmaya çalıştı.	The Parole Officer-1	2001
by channelling his interests into amateur dramatics.	Kendini amatör işlere adadı.	The Parole Officer-1	2001
But one night he sneaked off to do the safe	Ama bir gece Jackson'ın Ama bir gece Jackson'ın... Ama bir gece Jackson'ın...	The Parole Officer-1	2001
at Jackson's food processing plant.	doğal gaz tesisatını düzeltmek için gitti. ...doğal gaz tesisatını düzeltmek için gitti. ...doğal gaz tesisatını düzeltmek için gitti.	The Parole Officer-1	2001
Two days later, a machine was playing up.	İki gün sonra, bir makine sorun çıkardı.	The Parole Officer-1	2001
They reckon he must have fallen into the mincer.	Kıyma makinesinin içine düşmüş olabileceğini düşünüyorlar.	The Parole Officer-1	2001
By that stage, the orders had already gone out.	İş işten geçmişti.	The Parole Officer-1	2001
They tried to recall them,	Onu bulmaya çalıştılar,	The Parole Officer-1	2001
but all they got back was half a dozen pies and a couple of pasties.	ama tek bulabildikleri yarım düzine turta ve birkaç çörekti. ...ama tek bulabildikleri yarım düzine turta ve birkaç çörekti. ...ama tek bulabildikleri yarım düzine turta ve birkaç çörekti.	The Parole Officer-1	2001
And is that what's...	Ve bu da...	The Parole Officer-1	2001
What a waste.	Büyük ziyan.	The Parole Officer-1	2001
Er, of human life. Hm.	Şey, insan hayatının ziyanı.	The Parole Officer-1	2001
He was very fond of you	Sana çok düşkündü...	The Parole Officer-1	2001
he had some tools I'm sure he would've wanted you to have.	senin almanı isteyeceği bazı eşyaları var. ...senin almanı isteyeceği bazı eşyaları var. ...senin almanı isteyeceği bazı eşyaları var.	The Parole Officer-1	2001
Thanks. I don't think we've got a lawnmower.	Teşekkürler. Çim biçme makinemiz yoktu.	The Parole Officer-1	2001
I'm afraid he was a bit of a hoarder.	Korkarım biraz istifçiydi.	The Parole Officer-1	2001
Wow, a DTI. A what?	Vay be, bir SGİ. Bir ne?	The Parole Officer-1	2001
Digital transmission imager.	Sayısal görüntü iletici.	The Parole Officer-1	2001
Oh, check this out. Don't shoot.	Şuna bak. Ateş etme.	The Parole Officer-1	2001
lt's a fisheye lens.	Balıkgözü lensleri var.	The Parole Officer-1	2001
Victor obviously had a sense of humour.	Victor'ın espri anlayışı yerindeymiş.	The Parole Officer-1	2001
There's masses of it.	Burada bir sürü var.	The Parole Officer-1	2001
What's this? A flask.	Bu nedir? Matara.	The Parole Officer-1	2001
For? Tea, coffee, hot Bovril.	Ne için? Çay, kahve, sıcak Bovril.	The Parole Officer-1	2001
Welcome to my humble abode.	Mütevazı konutuma hoş geldiniz.	The Parole Officer-1	2001
There's just one rule. Do you mind popping your shoes off?	Sadece tek bir kural var. Ayakkabılarınızı çıkarmanız sorun olur mu?	The Parole Officer-1	2001