Search

English Turkish Sentence Translations Page 168747

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The jungle and the rain.	"Orman ve yağmur."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Ahh, fuck!	Siktir!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Oh! Fuck fuck!	Hassiktir! Siktir!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Somebody be a good guy and just fucking shoot me!	Birisi bir iyilik yapıp beni şuracıkta öldürebilir mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What the fuck? Where's my chest?	Hassiktir! Sandığım nerede?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What the...	Hay!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Where the fuck is my Jap chest?	Japon sandığım nerede?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Can I help you, private?	Yardımcı olabilir miyim asker?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You just borrowing that, sir?	Ödünç mü almıştınız efendim?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I need it to store battalion papers.	Tabur evraklarını koymak için aldım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It's my chest, sir.	Sandık benim ama efendim?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
How so exactly?	Nasıl oldu o?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I can see where you're going with that, sir.	Ne demek istediğinizi anladım efendim!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
And if some dead jap wants to come back and get his chest,	Eğer ölü Japon'un biri sandığını geri almak isterse...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
he can get it from me.	...gelip benden alabilir.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I don't think so, private.	Hiç sanmıyorum asker!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
An enlisted man can't have something like that.	Er sınıfından birisi böyle bir şeye sahip olamaz.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It's against regulations.	Mevzuata aykırı.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What about the pistol?	Tabancaya ne oldu peki?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Using that for a battalion paperweight, sir?	Onu da mı tabur evrakları için aldınız efendim?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Battalion papers, sir?	Tabur evrakları mı demiştiniz efendim?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Get out of my tent, leckie.	Çadırımdan defol Leckie!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'm not in your tent, sir.	Çadırınızda değilim efendim.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
All this water coming down, you didn't think to cover that up?	Yağmur olduğu gibi tepeden boşalıyor, kaçabileceğini düşünmedin, değil mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
A live grenade just happens to roll into his tent.	Pimi çekilmiş bir bomba çadırının yanına yuvarlansa...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It's a damn shame.	Çok yazık olurdu!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Please shut up. This is a dangerous place.	Lütfen kapa çeneni. Tehlikeli bir yerdeyiz malum.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Any number of accidents could befall someone like lieutenant Larkin.	Yüzbaşı Larkin'in de başına çeşitli kazalar gelebilir.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Terrible loss for our forces overseas.	Açık denizlerdeki güçlerimiz için korkunç bir kayıp.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Oh, for god's sakes, coffee is the one goddamn thing we got to enjoy around here.	Allah aşkına ya, burada bizi mutlu eden tek şey şu kahve.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
We just want to enjoy it in peace.	Sadece huzur içinde tadını çıkarmak istiyoruz.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
So either kill larkin or shut the fuck up.	Yani ya git Larkin'i öldür ya da kapa çeneni!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Keep hammering. That you, lieutenant Larkin?	Siz misiniz Yüzbaşı Larkin?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Out of the rack, now!	Çık dışarı, hemen!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Aye aye, sir.	Başüstüne efendim.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
As of immediately, you are no longer in intelligence.	Şu andan itibaren artık istihbaratta değilsin.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Report for clean up duty in the officers' mess	Farklı bir emir vermedikçe subay mutfağını temizlemekle görevlisin.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You're the boss, sir.	Patron sizsiniz efendim.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Don't get cute with me, leckie.	Şirinlik yapma bana Leckie.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
There's something missing from my tent.	Çadırımdan kaybolan bir şey var.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Just to be clear, sir,	Açıklığa kavuşturayım efendim.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You're punishing me on the suspicion I may have taken something,	Bir şey almış olabilmem şüphesiyle beni cezalandırıyorsunuz...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
The very existence of which you denied...	...ki bahsi geçen şeyin varlığını reddetmiştiniz...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
would rightfully belong to me anyway.	...o mal tamamen benim hakkımdır zaten.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Enjoy your time in the galley, private.	Mutfakta sana iyi eğlenceler asker!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Change of pace might do me some good, sir.	Tempo değişimi biraz iyi gelebilir bana efendim.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You might want to change your skivvies, private.	Donunu değiştirsen iyi olacak asker.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It appears you have pissed yourself.	Altına işemişsin gibi duruyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
What fucking kind of marine	Nasıl bir denizci, altına işer?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Sounds like enuresis.	Enürezi gibi duruyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Is there anything you can give me for it, doc?	Bunun için verebileceğin bir şey var mı doktor?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Sorry, leckie, no magic pill.	Kusura bakma Leckie, büyülü hap kalmadı.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Stay dry.	Kuru kal.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Oh. That's funny.	Pek komiksin.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It's not raining today.	Bugün yağmur yağmıyor.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Lebec! Fuck!	Lebec! Siktir!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
That's all I could find.	Tüm bulabildiğim bu.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
After the sweats, the chills feel so good.	O kadar terledikten sonra, titremek iyi geliyor be.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'll get some coffee going.	Biraz kahve getireyim ben.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Let's go! The sooner we finish this,	Yürüyün! Ne kadar erken bitirirsek, o kadar erken dinleniriz.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Read to me, daddy.	Oku bana babacığım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
" Dear Vera,	"Sevgili Vera...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
It finally stopped raining,	"Yağmur sonunda durdu."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Only making the smell of rotten coconuts worse.	"Geriye çürümüş hindistan cevizlerinin kötü kokusu kaldı."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
The rats and crabs have come out of hiding.	"Fareler ve yengeçler saklandıkları deliklerden çıktılar."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I've killed more of them in the past week than I will ever kill japs.	"Hayatımda, geçtiğimiz hafta bunlardan öldürdüğüm kadar Japon öldürmemişimdir."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Everyone's sores have gotten worse	"Dizanteri ile birlikte herkesin yaraları kötüleşti."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
My buddy Runner has a bone cracking bout of malaria.	"Arkadaşım Runner çok ağır sıtma krizlerine giriyor."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
This island has an exotic name that translated	"Bu adanın adı, tercüme edildiğinde çok egzotik hâle geliyor."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
means "the death of hope".	"Anlamı, Umudun Bittiği Yer."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Thinking of you always, Robert."	"Her daim seni düşünüyorum, Robert."	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Pavuvu means "Death of hope"?	Pavuvu, "Umudun Bittiği Yer" mi demekmiş?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I don't know what it means	Ne demek olduğunu bilmiyorum, umurumda da değil.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, Leckie, your parents ever send you your dress blues?	Baksana Leckie, annenler mavi üniformanı gönderdi mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
That joke stopped being funny a year ago, Hoosier.	Bu espri bir yıl önce komik olmaktan çıktı Hoosier.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I just thought you might want to get spiffed up.	Ama ben cicili bicili giyinmek istersin diye düşünmüştüm.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Battalion's holding a lottery. What's the prize?	Tabur piyango düzenliyor. Ödül neymiş?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
A bullet in the head? A ticket home.	Kafaya bir mermi mi? Eve bir bilet.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You did put my name in here, didn't you?	Benim adımı da koydun içine, değil mi?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Okay, good luck, all of you.	Tamam, iyi şanslar hepinize.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
" G" Gompany, second platoon... That's me!	G Takımı, ikinci manga... Beni çağırıyor!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Private Bower!	...Er Bower!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
"H" Company, heavy weapons!	H Takımı, ağır silahlardan...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Private Jackson.	...Er Jackson.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
"I" Company, first platoon!	I Takımı, birinci manga...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Private Guest!	...Er Guest!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I pulled another crab out of my hooch.	Bardaktan yine yengeç çıkardım.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Yeah? It's as big as a mortar.	Hadi ya? Havan mermisi kadardı!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, Leckie, food.	Baksana Leckie, yemek zamanı!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Leckie, hot food.	Leckie, sıcak yemek var!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Come on, buddy. You still asleep?	Hadi ama dostum. Uyuyor musun hâlâ?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Oh, buddy.	Oğlum ya!	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Has he moved at all yet?	Kımıldamadı mı daha?	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Not an inch.	Bir gıdım bile.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
You feeling better, Conley? Swell.	Daha iyi misin Conley? İyidir.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, Leckie.	Selam Leckie.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I see your enuresis is acting up.	Enürezin harekete geçmiş bakıyorum.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
Hey, I got good news:	Ama iyi haberlerim var.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
They got a hospital over on banika a hop, skip and a jump from here.	Banika taraflarında bir hastane var. Bir hoplasan, bir de zıplasan varırsın.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010
I'm gonna pull some paper and you'll be on your way in an hour.	Birkaç evrak dolduracağım ben, birkaç saate kadar yola koyulmuş olursun.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-2	2010