Search

English Turkish Sentence Translations Page 168743

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Man 2: First squad: Two down,	Birinci manga, iki ölü...	The Pacific Basilone-1	2010
80 rounds remaining.	...80 turluk mermi.	The Pacific Basilone-1	2010
Man 3: Third squad: Three casualties.	Üçüncü manga, üç zayiat!	The Pacific Basilone-1	2010
Jp, cover me. John, wait. What are you doing?	J.P. koru beni. John, dur! Ne yapıyorsun?	The Pacific Basilone-1	2010
John, move, left flank.	John, yürü, sol kanat!	The Pacific Basilone-1	2010
John, get outta there!	John, çekil git oradan!	The Pacific Basilone-1	2010
What the hell was that? Now you've got a clear field of fire.	O neydi lan öyle? Şimdi temiz bir görüş alanın var.	The Pacific Basilone-1	2010
A clear field lapointe, evans,	Temiz bir görüş... Evans...	The Pacific Basilone-1	2010
Stay here, hold this position.	...burada kal, pozisyonunu koru.	The Pacific Basilone-1	2010
I'm gonna get more ammo. Morgan: Hurry back.	Ben gidip mermi getireceğim. Acele et!	The Pacific Basilone-1	2010
Ammo for the 30s!	30'luk için mermi!	The Pacific Basilone-1	2010
Ammo! Man: I need cover!	Mermi! Koruma lazım!	The Pacific Basilone-1	2010
Just keep it still.	Sabit tut sadece.	The Pacific Basilone-1	2010
Follow this barbed wire	Dikenli teli takip et...	The Pacific Basilone-1	2010
And find out where the bridge is.	...ve açığın yerini öğren.	The Pacific Basilone-1	2010
Is he okay?	İyi mi? Evet, gayet iyi.	The Pacific Basilone-1	2010
Manny all right? Haven't seen him.	Manny iyi mi? Görmedim onu.	The Pacific Basilone-1	2010
Guess I need a new one, huh?	Yenisine ihtiyacım var sanki.	The Pacific Basilone-1	2010
You and me both.	Benim de aynen.	The Pacific Basilone-1	2010
Has he had any morphine? No.	Hiç morfin aldı mı? Hayır.	The Pacific Basilone-1	2010
Hold him down.	Sabit tutun!	The Pacific Basilone-1	2010
Hey, sergeant, hand me that pail.	Bakar mısın çavuş, şu kovayı uzatsana.	The Pacific Basilone-1	2010
Those are third degree burns.	Üçüncü derece yanığın var.	The Pacific Basilone-1	2010
Have a seat over there and we'll get to you when we can.	Şurada bir yere otur da vaktimiz olunca sana da bakalım.	The Pacific Basilone-1	2010
Sir, anybody bring in sergeant rodriguez last night?	Efendim, dün gece Çavuş Rodriguez'i getiren oldu mu?	The Pacific Basilone-1	2010
Manny rodriguez? I wish I could keep track.	Manny Rodriguez? Elimde olsa da kayıt tutabilsem.	The Pacific Basilone-1	2010
Check the aid station?	Yardım merkezine uğra bir.	The Pacific Basilone-1	2010
Doesn't take long to get ripe in this heat.	Bu sıcakta çürümeleri uzun sürmez.	The Pacific Basilone-1	2010
Man 2: They're real damn stupid	Elimde öyle bir makineli varken...	The Pacific Basilone-1	2010
To keep running into a machine gun like that.	...gelmeye devam edecek kadar geri zekâlılar işte.	The Pacific Basilone-1	2010
Man 3: Morning, sir. Puller: As you were.	Günaydın efendim! Rahat, asker.	The Pacific Basilone-1	2010
Nice work.	İyi işti!	The Pacific Basilone-1	2010
I'm putting you in for a medal, john.	Seni madalya ile ödüllendiriyorum John.	The Pacific Basilone-1	2010
We're gonna be moving west toward lunga, up on the ridge.	Batıya, Lunga'ya doğru ilerleyeceğiz, dağın tepesine.	The Pacific Basilone-1	2010
164th's gonna take this position.	Bu bölgeyi 164 alacak!	The Pacific Basilone-1	2010
Get yourselves some hot chow. Aye aye, sir.	Gidip sıcak yemek yiyin şimdi! Başüstüne efendim!	The Pacific Basilone-1	2010
I'm enlisting tomorrow.	Yarın gönüllü olarak yazılıyorum.	The Pacific Basilone-1	2010
I'd do it tonight if they were open.	Açık olsalar bu gece yapardım.	The Pacific Basilone-1	2010
Eugene I don't need your permission, father.	Eugene... İznine ihtiyacım yok baba.	The Pacific Basilone-1	2010
I haven't for some time.	Bir süredir yoktu zaten!	The Pacific Basilone-1	2010
The worst thing about treating those combat boys from the great war	Bu savaşçı çocukları, böylesine büyük bir savaşta eğitmenin en kötü yanı...	The Pacific Basilone-1	2010
Wasn't that they had had their flesh torn.	...etlerinin vücutlarından ayrılması değil.	The Pacific Basilone-1	2010
It was that they had had their souls torn out.	Ruhlarının vücutlarından ayrılması.	The Pacific Basilone-1	2010
I don't want to look in your eyes someday	Bir gün gelip de gözlerine baktığım zaman...	The Pacific Basilone-1	2010
And see no spark, no love, no... No life.	...bir kıvılcım, bir aşk, bir hayat görmek istiyorum.	The Pacific Basilone-1	2010
That would break my heart.	Göremezsem kalbim kırılır.	The Pacific Basilone-1	2010
Give me some time to break the news to your mother.	Haberi annene iletmem için biraz vakit ver bana.	The Pacific Basilone-1	2010
After supper I'll take deacon for a walk.	Yemekten sonra Deacon'ı yürüyüşe çıkartırım.	The Pacific Basilone-1	2010
That would do it.	İşe yarar bu.	The Pacific Basilone-1	2010
Come on, deacon.	Yürü Deacon.	The Pacific Basilone-1	2010
Leckie's voice: "the foe you gave was strong and brave	Verdiğin düşman güçlü ve cesurdu	The Pacific Basilone-1	2010
And unafraid to die.	Ölmekten hiç korkmuyordu.	The Pacific Basilone-1	2010
Speak to the ld for our comrades,	Yoldaşlarımız için Yaratan’a yalvarıp	The Pacific Basilone-1	2010
Killed when the battle seemed lost.	Ayağımıza geldikçe öldürdük onları.	The Pacific Basilone-1	2010
They went to meet a bright defeat	Görkemli bir yenilgiye gittiler	The Pacific Basilone-1	2010
The hero's holocaust.	Soykırım'ın kahramanları.	The Pacific Basilone-1	2010
False is the vaunt of the victor,	Övünmesi yanlıştı kazananların	The Pacific Basilone-1	2010
Empty our living pride.	Bizim hayatta kalan gururumuzla.	The Pacific Basilone-1	2010
For those who fell there is no hell	Orada düşenler için yok bir cehennem.	The Pacific Basilone-1	2010
Not for the brave who died."	Cesurca ölenler için yok.	The Pacific Basilone-1	2010
What? Vera.	Ne? Vera.	The Pacific Basilone-1	2010
Tell her runner says howdy do.	Runner "ni yaptın?" diyor de.	The Pacific Basilone-1	2010
It's not a letter, it's a poem,	Mektup değil bu, bir şiir.	The Pacific Basilone-1	2010
Must be tough to write that poem.	O şiiri yazmak zor olmuştur kesin.	The Pacific Basilone-1	2010
I mean what the hell rhymes with "guadalcanal"?	Yani Guadalcanal ile kafiyeli ne var ki?	The Pacific Basilone-1	2010
How fucked are we now on guadalcanal?	Şimdi yedirdin mi boku Guadalcanal?	The Pacific Basilone-1	2010
Get your gear and stand by to stand by.	Koşumunu topla, hazırda kal, hazırda kal.	The Pacific Basilone-1	2010
We're finally leaving this shithole.	Sonunda gidiyoruz bu bok çukurundan!	The Pacific Basilone-1	2010
Clear the raft.	Tekneyi temizleyin.	The Pacific Basilone-1	2010
Man 2: Squad leaders, make sure all your marines	Bölük liderleri, bütün denizcilerinizin...	The Pacific Basilone-1	2010
Have all their gear and all their equipment.	...koşumlarının ve mühimmatlarının yanlarında olduğundan emin olun.	The Pacific Basilone-1	2010
Jesus fucking christ, out with it.	Amına koyacağım ama, söyle artık.	The Pacific Basilone-1	2010
As fast as a bullet goes...	Bir mermi ne kadar hızlıysa...	The Pacific Basilone-1	2010
It's just a split second.	Bir anlık bir olay.	The Pacific Basilone-1	2010
Manny steps to the left instead of his right...	Manny sağ yerine sola adım atsaydı...	The Pacific Basilone-1	2010
I mean he was he slowwhere he was and, yeah, byou know...T.	Yani, oradaydı, oldu ve bitti işte.	The Pacific Basilone-1	2010
He did what he did.	Ne yaptıysa yaptı.	The Pacific Basilone-1	2010
You don't ever think abt that?	Hiç düşünmedin mi bu konuda?	The Pacific Basilone-1	2010
You know me, john.	Tanırsın beni John.	The Pacific Basilone-1	2010
I try not to think.	Düşünmemeye çalışırım.	The Pacific Basilone-1	2010
If it happens, I.	Olmuşsa olmuştur.	The Pacific Basilone-1	2010
We should get moving.	Biz de gidelim artık.	The Pacific Basilone-1	2010
No chow till 1400. I'm sorry.	14:00'a kadar yemek yok. Üzgünüm.	The Pacific Basilone-1	2010
Hey, we heard there was coffee.	Kahve var diye duymuştuk.	The Pacific Basilone-1	2010
Shit, I can get you guys some coffee.	Ayıpsınız, size kahve getirebilirim beyler.	The Pacific Basilone-1	2010
Milk and sugar?	Süt veya şeker olsun mu?	The Pacific Basilone-1	2010
So how bad was it?	Ne kadar feciydi?	The Pacific Basilone-1	2010
'cause I heard it was bad.	Çok feciymiş diye duydum.	The Pacific Basilone-1	2010
From who? What do you mean?	Kimden? Nasıl yani?	The Pacific Basilone-1	2010
I mean before you got here,	Yani buraya gelmeden önce...	The Pacific Basilone-1	2010
Had you ever even heard of this place?	...buranın adını duymuş muydun ki?	The Pacific Basilone-1	2010
Guadalcanal?	Guadalcanal'ı mı?	The Pacific Basilone-1	2010
Everybody's heard of guadalcanal	Herkesin ilk denizci...	The Pacific Basilone-1	2010
In the 1st marine division.	...tümeninden ve Guadalcanal'dan haberi var.	The Pacific Basilone-1	2010
You guys are on the front page	Sizler Amerika'daki her gazetenin...	The Pacific Basilone-1	2010
Of every newspaper in america.	...ilk sayfasındaydınız beyler.	The Pacific Basilone-1	2010
You're heroes back home.	Amerika'nın kahramanlarısınız siz.	The Pacific Basilone-1	2010
Cape Gloucester, New Britain...	Cape Gloucester, Yeni Britanya...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-1	2010
It was one of the most brutal physical environments	Denizcilerin tüm Pasifik Savaşı boyunca karşılaştığı... Piyadelerin bütün Pasifik Savaşı boyunca...	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-1	2010
the marines would face in the entire Pacific War.	...en haşin bölgelerden biriydi. ...yüzleştikleri en sert doğa koşullarına sahip bölgeydi.	The Pacific Gloucester/Pavuvu/Banika-1	2010