Search

English Turkish Sentence Translations Page 168683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wait a minute: Wait a minute: Look over here:	Dur bir dakika,dur bir dakika. Şu tarafa bak.	The Other Side of Midnight-1	1977
Ah: Let's try back in there:	Ah, araka tarafı deneyelim.	The Other Side of Midnight-1	1977
That's an open doorway: Come on:	Bu açık bir kapı, gel.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Chuckles] Wow: Look:	Wow, bak.	The Other Side of Midnight-1	1977
Look at that: What What are you doing?	Şuna bak. Ne ...ne yapıyorsun?	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry Come on: It's just to keep kids out: Come on:	Larry... Hadi... bu sadece çocukları uzaklaştırmak için.	The Other Side of Midnight-1	1977
But, um Larry, I really think there's a reason that sign's there:	Ama..aa... Larry, gerçekten oradaki işaretin bir nedeni olduğunu sanıyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
I think that water leads to the lake: There's supposedly a lake back here:	Sanırım bu su göle açılıyor. Burada sözde bir göl var.	The Other Side of Midnight-1	1977
Look, we'll give it five more minutes:	Bak, 5 dakikamızı daha vereceğiz.	The Other Side of Midnight-1	1977
If we don't find the lake in five minutes, we'll go back, okay?	Eğer 5 dakika içinde gölü bulamazsak, geri döneceğiz,tamam mı?	The Other Side of Midnight-1	1977
Can I have that in writing? Yeah:	Yazıyla alabilir miyim? Evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
All right? Uh huh:	İyi misin? Hı hı.	The Other Side of Midnight-1	1977
Put your feet where mine are: You all right?	Ayaklarını benimkilerin yanına getir. İyi misin?	The Other Side of Midnight-1	1977
The clerk at the hotel said there was a lake and there were cave paintings back here:	Oteldeki katip bir göl olduğunu, ve burada mağara resimleri olduğunu söyledi.	The Other Side of Midnight-1	1977
Come on: Let's go: Quickly: You all right? Yeah, right:	Hadi,gidelim, çabukça, iyi misin? Evet,iyi.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh, look: It's beautiful:	Oh, bak. Çok güzel.	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, this is what he was talking about: This is the lake:	İşte, bahettiği şey buydu. Göl bu.	The Other Side of Midnight-1	1977
That's a lake? Yeah:	Bu göl mü? Evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
Ah! Beautiful:	Ah! Güzel.	The Other Side of Midnight-1	1977
It is beautiful: Thanks:	Çok güzel. Teşekkürler.	The Other Side of Midnight-1	1977
Come on: Those cave paintings are around here somewhere: Let's find 'em:	Hadi,mağara resimleri buralarda bir yerlerde olmalı.Bulalım onları.	The Other Side of Midnight-1	1977
Okay: I've gotten us this far:	Tamam, bu kadar uzaklaştıktan sonra.	The Other Side of Midnight-1	1977
Keep your head down:	Başını eğ.	The Other Side of Midnight-1	1977
Just follow me:	Sadece beni izle.	The Other Side of Midnight-1	1977
I will lead you to your cave:	Seni mağarana götüreceğim.	The Other Side of Midnight-1	1977
No! You've gotta be kidding:	Hayır! Şaka yapıyor olmalısın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Slow down: Slow down:	Yavaşla,yavaşla.	The Other Side of Midnight-1	1977
Ooh: Looks like it's starting to get dark again:	Ooh...gene karanlık olmaya başlıyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
Yeah: Well, he said the cave paintings were on this side of the lake:	Evet, duvar resimlerinin gölün bu tarafında olduğunu söylemişti.	The Other Side of Midnight-1	1977
So let's look around: Which way?	Öyleyse,etrafa göz atalım. Ne taraftan?	The Other Side of Midnight-1	1977
Right through here: Okay:	Tam şu tarafa... Tamam.	The Other Side of Midnight-1	1977
Shine it down the ramp: Yeah:	Rampanın aşağısını aydınlat. Olur.	The Other Side of Midnight-1	1977
Look, a room:	Bak,bir oda.	The Other Side of Midnight-1	1977
Look at the ceiling: Come on: Let's go further in:	Tavana bak,hadi. Daha içeri gidelim.	The Other Side of Midnight-1	1977
It's pretty, but l Careful:	Güzel,ama ben... Dikkat et.	The Other Side of Midnight-1	1977
Oh! Look at the ceiling:	Oh! Tavana bak.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Catherine] It�s beautiful:	Çok güzel.	The Other Side of Midnight-1	1977
But I don�t see any paintings: Oh, look!	Ama hiç resim görmüyorum. Oh, bak.	The Other Side of Midnight-1	1977
Hold it still and I'll go look at it:	Basılı tut, bakmaya gideceğim.	The Other Side of Midnight-1	1977
I think we found something: Careful:	Sanırım bir şey bulduk. Dikkat et.	The Other Side of Midnight-1	1977
I am: Whoa!	Ben...Whoa!	The Other Side of Midnight-1	1977
Look, Larry! We found "em! Come here, honey: Come on up:	Bak, Larry! Bulduk onları! Buraya gel tatlım, yukarı gel.	The Other Side of Midnight-1	1977
No, no, I can see them fine from here: They're beautiful:	Hayır,hayır,buradan iyi görüyorum, Çok güzeller.	The Other Side of Midnight-1	1977
But you can't see the detail: Shine the light up there: I see a face or something:	Ama detay göremezsin,yukarıyı aydınlat, yüz gibi bir şey görüyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Gasps] Look at that: It�s incredible! I don�t believe	Şuna bak,şaşılacak şey! İnanmıyorum...	The Other Side of Midnight-1	1977
These must�ve been here thousands of years:	Binlerce yıl burada kalmış olmalılar.	The Other Side of Midnight-1	1977
Looks like some kind of religious symbols or something:	Bir çeşit dinsel veya bunun gibi sembollere benziyor.	The Other Side of Midnight-1	1977
There�s another person Like saints or some kind of a cross or something:	Başka bir kişi var... Aziz veya bir çeşit haç gibi birşey.	The Other Side of Midnight-1	1977
This must have been used for some kind of religious occasions or who knows what:	Bazı dini amaçlar için kullanılmış olmalı, ya da kim bilir ne için	The Other Side of Midnight-1	1977
I mean, it could have been a meeting place or [Gasps]	Yani,bir toplantı yeri olabilirdi,ya da...	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, you scared me half to death: Don't do that:	Larry, beni yarı ölümle korkuttun. Yapma bunu.	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, answer me!	Larry, cevap ver!	The Other Side of Midnight-1	1977
Larry, come on: This isn't funny: Turn the light back on:	Larry, hadi. Hiç komik değil Lambayı tekrar yak.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Screaming] Larry! Larry!	Larry! Larry!	The Other Side of Midnight-1	1977
You son of a bitch! Larry!	Seni orospu çocuğu! Larry!	The Other Side of Midnight-1	1977
No! No! [Screaming]	No! No!	The Other Side of Midnight-1	1977
[Sobbing] Larry, you bastard!	Larry, seni piç!	The Other Side of Midnight-1	1977
[Man] It�s all right: You are doing very, very nicely:	Tamam.Çok,çok nazikçe yapın.	The Other Side of Midnight-1	1977
Everything is going to be just fine, I promise you:	Herşey düzelecek,söz veriyorum.	The Other Side of Midnight-1	1977
That�s good: Relax:	Çok güzel. Gevşe.	The Other Side of Midnight-1	1977
Cathy? Honey?	Cathy? Tatlım?	The Other Side of Midnight-1	1977
[Gasps] Don't let him touch me:	Bana dokunmasına izin vermeyin.	The Other Side of Midnight-1	1977
Don't let him touch me: Cathy	Bana dokunmasına izin vermeyin. Cathy...	The Other Side of Midnight-1	1977
She's still in shock now: Please	Şu anda hala şokta. Lütfen...	The Other Side of Midnight-1	1977
Perhaps you had best wait in the next room: Get him away	Belki yan odada beklemeniz daha iyi. Uzaklaştırın O'nu...	The Other Side of Midnight-1	1977
Cathy, listen to me: Please, please!	Cathy, dinle beni... Lütfen, lütfen!	The Other Side of Midnight-1	1977
You must let me handle this: Please help me:	Bırakın bunu halledeyim. Lütfen, yardım edin bana...	The Other Side of Midnight-1	1977
Please call me if you need me: Don't Get him away:	Lütfen, ihtiyacınız olursa, çağırın beni. Yapmayın...uzaklaştırın O'nu.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Man] Lie down: Lie down: No: Please	Uzanın, uzanın. Hayır, lütfen!	The Other Side of Midnight-1	1977
Lie down, please:	Uzanın lütfen.	The Other Side of Midnight-1	1977
That's a good girl: Now, I'm Dr: Kazomides.	Aferin güzel kız. Ben Dr.Kazomides.	The Other Side of Midnight-1	1977
And I assure you, you�re going to be just fine:	Ve sizi temin ederim, çok iyi olacaksınız.	The Other Side of Midnight-1	1977
He tried to kill me: Who?	Beni öldürmeye çalıştı. Kim?	The Other Side of Midnight-1	1977
He left me in the caves to die: Please	Beni mağarada ölüme terketti. Lütfen...	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, I assure you I assure you you've been through a terrifying ordeal:	Sizi temin ederim...sizi temin ederim, korkunç bir skıntı yaşamışsınız.	The Other Side of Midnight-1	1977
I am going to give you a mild sedative:	Size hafif bir sedatif(yatıştırıcı) vereceğim.	The Other Side of Midnight-1	1977
No: And when you wake up, I promise you.	Hayır. Ve söz veriyorum,uyandığınızda...	The Other Side of Midnight-1	1977
You're going to feel much, much better:	...çok,çok daha iyi hissedeceksiniz.	The Other Side of Midnight-1	1977
No, please: Don't put me to sleep: You don't understand:	Hayır,lütfen. Beni uyutmayın. Anlamıyorsunuz.	The Other Side of Midnight-1	1977
He'll murder me in my sleep: Please:	Beni uykuda öldürecek,lütfen!	The Other Side of Midnight-1	1977
But your husband is the one who led the search party that found you:	Ama sizi bulan arama ekibine, önderlik eden kocanızdı.	The Other Side of Midnight-1	1977
What? Yes:	Ne? Evet.	The Other Side of Midnight-1	1977
He managed to get out, and he immediately called the police:	Dışarı çıkmayı başardı, ve derhal Polis'i aradı	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, he acted quickly and well:	Çok hızlı ve yerinde hareket etmiş.	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, turn over on your side, please, carefully:	Şimdi yana dönün lütfen... dikkatlice.	The Other Side of Midnight-1	1977
Easy: There we go:	Sakin. İşte başlıyoruz.	The Other Side of Midnight-1	1977
They should have closed those damned caves:	O lanet mağaraları kapatmalıydılar.	The Other Side of Midnight-1	1977
This is the third accident this season:	Bu sezon, üçüncü kaza bu.	The Other Side of Midnight-1	1977
There: All right:	İşte,tamam!	The Other Side of Midnight-1	1977
Now, you�re going to sleep now:	Şimdi,uyuyacaksınız.	The Other Side of Midnight-1	1977
And I promise you, I will be back in the morning:	Söz veriyorum, sabah burada olacağım.	The Other Side of Midnight-1	1977
Nobody saw me: I had to see you: You're stupid to come here:	Kimse görmedi,seni görmem lazımdı. Buraya gelmekle aptallık ettin.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Noelle] No one will know: You must make it look like an accident:	Kimse bilmeyecek. Kaza süsü vererek yapmalısın.	The Other Side of Midnight-1	1977
[Larry] How the hell do I do that?	Kahretsin, nasıl yapacağım?	The Other Side of Midnight-1	1977
What if anyone were to see us together?	Ya birisi bizi birlikte gördüyse?	The Other Side of Midnight-1	1977
You must do it now while she is asleep: Now, quickly!	Bunu şimdi uyurken yapmalısın, çabuk ol!	The Other Side of Midnight-1	1977
We may never have another chance: Please, Larry!	Başka şansımız olmayabilir. Lütfen, Larry!	The Other Side of Midnight-1	1977
That's it: I told you on the phone that's as far as I'd go:	Hepsi bu kadar. Olabildiği kadar gideceğimi, telefonda söyledim sana.	The Other Side of Midnight-1	1977
We can't stop now! We can! I cannot go through with it!	Duramayız artık! Durabiliriz! Bu yoldan gidemem!	The Other Side of Midnight-1	1977
I'll just take my chances on your telling Demeris:	Demeris'e söylemen konusunda, şansımı deneyeceğim.	The Other Side of Midnight-1	1977