Search

English Turkish Sentence Translations Page 168262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It makes no sense, man, Alex kisses me, then she turns right around and she kisses Homer.	Hiçbir duygu yok, dostum, Alex beni öpüyor, Sonra arkasına dönüp Homer'ı da öpüyor.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Who's Homer? The beer guy.	Homer Kim? Barmen	The O.C. The SnO.C.-1	2004
And he's not a looker either.	Ve güzel bir kız da değil.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
And then after that, she turns right around and kisses Mandy. Mandy's a girl?	Bundan sonra geri dönüyor bi de Mandy'yi öpüyor Mandy bir kız mı ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
No, I couldn't even enjoy it, so consumed was I with how crazy women are.	Evet, ve ben bundan zevk alamadım.. Sonrada etrafımda ne kadar çok deli kadın olduğu farkettim	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Ugh. Believe me, I know.	Ugh. İnan bana, biliyorum..	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I spent all night at a bus stop talking to Lindsay, everything's great.	Bütün gecemi Lindsay'le otobüs durağında geçirirken herşey harikaydı...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Next thing I know, she dumps me before we even go out. Crazy	... Ama sonra onu dansa davet ettiğimde beni çöp kutusuna yolladı.. Hepsi Deli	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I know. I know.	Biliyorum Biliyorum	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I'm telling you, man, women are so freaking crazy, I wouldn't be surprised if next time we see them,	Deminden beri söylüyorum bütün kadınlar çatlak ve deli.. Bidahaki sefere onları gördüğümüzde, Alex kilerde üstüme atlayabilir...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Alex is dragging me to the store room and Lindsay's asking you to the dance.	... ve Lindsay de sana dansı sorabilir	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Which part, you and Lindsay or me and Alex getting it on?	Hangisini ?, Sen ve Lindsay mi yoksa Alex'in bana yapacağı şeyi mi?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
How are you? You need a hand with something?	Nasılsın? Yardım etmemizi ister misin?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Sure. All right.	Tabiki Pekala	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Ryan, be a gentleman.	Ryan, beyefendi ol.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I've got class. What do you need me to grab?	Ben sınıfa gidiyorum. Başka ne kaldırmamı istersin ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Um, in my car is a penguin. A penguin?	Um, arabamdaki pengueni. Penguen ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Uh, don't worry, I'm fine. It's the penguin I'm worried about.	Uh, merak etme, iyiyim. Penguen için endişeleniyorum	The O.C. The SnO.C.-1	2004
He's very expensive. Oh, is he?	Beyefendi çok pahalı Oh, beyefendi mi?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Well Ryan, please, no, don't.	Şey, Ryan, lütfen, hayır, yapma.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
The penguin likes Marissa! That's not funny!	Penguen Marissa'yı seviyo! Hiç de eğlenceli değil	The O.C. The SnO.C.-1	2004
S top. Seriously.	Dur. Ciddiyim.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
It's not too late. You can still ask him to the Sno.C.	Hala geç değil.. Ona hala Sno.C. dansını sorabilirsin.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You have no idea how hard it is...	Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
The boy loves to dance.	Hem dansı da seviyor.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
He's going to think I'm crazy. He knows you're a girl. He expects it.	Benim deli olduğumu düşünecek Senin bir kadın olduğunu biliyor, Hak verecektir.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I have your tickets for the dance. And no arguements, okay? Because it's for charity.	Dans için biletlerin bende.. Ve daha fazla tartışma yok, tamam mı? Çünkü bu iyilik için	The O.C. The SnO.C.-1	2004
If I buy the thing, do I have to go? I'm kind of dateless at the moment.	Bişeyler alırsam gitmek zorunda olur muyun? Çünkü şu anda benimle gelebilecek kimse yok..	The O.C. The SnO.C.-1	2004
me, too. What about you and DJ? I thought you guys were...	Benim de.. Sen ve DJ'e ne oldu? Sizin çıktığınızı sanıyor...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
We're hanging out, but... It's a school dance and I think he'd feel weird about it.	Çıkıyoruz, ama... Bu bir okul dansı ve garip hissedeblir	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Hey, it's my school and I feel weird about it. Yeah, me, too, and I'm the one throwing the thing.	Hey, bu benim okulum olmasına rağmen ben bile garip hissediyorum. Evet, ben de, ve ben bunu düzenleyen kişilerden biriyim	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I guess you can't not go, huh? I wish. Both of my parents are hosting	Gitmeyeceksin, değil mi ? Öyle olmasını isterdim. Ama bu dansı ailem düzenliyor	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Hey, you know what? Why don't we go together? As friends, of course. But, at least that way, we wouldn't have to be alone.	Hey, biliyor musun? Neden beraber gitmiyoruz? Arkadaş olarak.Yalnız kalmak istemiyorsak sanırım bu tek yol olur	The O.C. The SnO.C.-1	2004
That's true. Great, so 7:00 is good?	Haklısın Güzel saat 7 iyi mi?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Hello, Summer. You look lovely today. Are those Manolos ?	Selam, Summer. Bugün çok güzel görünüyorsun Bunlar Manolos mu?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
What do you need, Cohen?	Ne istiyorsun, Cohen?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Well, I need help.	Yardıma ihtiyacım var	The O.C. The SnO.C.-1	2004
No argument here.	Ortada hiçbir konu yok	The O.C. The SnO.C.-1	2004
See, it turns out Ryan's good for some things. Comic books, bench pressing, engine repair, but sometimes	Biliyorsun. Ryan bazen çok iyi bir çocuk olabiliyor. Çizgi romanlar, vücut geliştirme, tamircilik etc. Ama bazen...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
A more feminine point of view is required. You're asking me for girl advice?	Biraz da kadınsı bir görüşe gerek duyuyorum Benden sevgili tavsiyesi mi istiyorsun ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I know it's really weird, because you know, you and I are not, anymore. The thing is, Summer,	Garip olduğunu biliyorum ama, bildiğin gibi ikimiz artık hiç birleşmeyeceğiz. Söylemek istediğim şey şu Summer,	The O.C. The SnO.C.-1	2004
truthfully, you're the only person in my life that I...	açıkçası, Yaşamım boyunca birlikte olabildiğim tek kız sendin...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You're right, this is really weird and bad.	Haklısın... Bu çok garip oldu ve sonu kötüye gidecek	The O.C. The SnO.C.-1	2004
No, it's... It's really, it's cool.	Hayır, bu.. Gerçekten, eğlenceli gibi...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
It's okay. I'm listening.	Önemli değil, dinliyorum..	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Really? Kind of.	Sahiden mi? Sayılır	The O.C. The SnO.C.-1	2004
All right, so you remember that girl from Saturday, right? The one that I...	Cumartesi akşamında yanımızdaki kızı hatırlıyorsundur? Şu kız...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You made out with and were rubbing my nose in it. So I thought, you know, she likes me, right ?	Çıktığını göstermek için sürekli burnumun dibine getirdiğin Ben düşündüm de, bilirsin, benden hoşlandı, değil mi ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
So I asked her to the dance. She said no.	Bende ona dansa benimle gelirmisin diye sordum Hayır dedi	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Right. And then she kissed two people right in front of me. Damn, she's good.	Ve sonra gözümün önünde iki kişiyi öptü Hadi be! çok iyiymiş.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
At what? Besides kissing, though.	Neyde? Çoklu öpüşmede mi ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Well, she's playing you hot and cold, and so far, Cohen, you've just been hot.	Pekala, hem sıcak hem de soğuk insanı oynuyor, ve burnu uzun gibi, Cohen, sende ona biraz ateşli davranmalısın..	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Not that kind of hot.	Summer O kadar da ateşli değil	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You need to cool down, Cohen.	Sakinleşmen lazım Cohen.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You've got to go like Iceman on her ass and see how she likes it.	Ona Iceman gibi davranırsan seni ne kadar sevdiğini farkedeceksin	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Was that your first X Men reference? Top Gun.	Peki ilk başvurduğun X Man benzetmesi kim ? Top Gun.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
That's one of the greatest love stories of our time.	Çok güzel, zamanımızdaki en iyi aşk hikayeleri	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Ms. Wheeler!	Bayan Wheeler!	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Sandy Cohen. Caleb's attorney.	Sandy Cohen. Caleb'in avukatı.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Mr. Cohen, you know I can't speak to you without my attorney present. With all due respect, you didn't say a word to me when	Bay Cohen, biliyorsunuz avukatım yanımda olmadan sizinle konuşamam Sadece kanunlara uygun olarak konuşacağız	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I had nothing to say.	Söyleyecek hiçbirşeyim yok	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I'm not the one on trial here. Then why'd the DA indict you, too?	Bir duruşmada değiliz Peki neden DA sizi de soruşturmaya aldı ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Ask my lawyer.	Avukatıma sorun.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You're going to be hearing from him as well as the Bar Association. Good bye, Mr. Cohen.	Bar Association ile ilgili şeyleri ondan öğrenebilirsiniz. İyi günler, Bay Cohen.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You're hiding something, Ms. Wheeler? We both know it.	Birşeyler saklıyorsunuz. Bayan Wheeler? Hepimiz bunu biliyoruz.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Look, whatever is going on between you and Caleb... There is nothing going on between me and Caleb.	Caleb ile aranda ne geçmiş olursa olsun... Caleb ile aramda hiçbirşey olmadı.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Oh, okay, well, there was. Wasn't there?	Oh, tamam, peki, işte nokta bu. Aranızda birşey olmadı mı?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
So you had an affair, so what? It's over.	O zaman mesele nedir? Konu kapanmadı mı ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Why not come forward?	Neden doğru olanı yapmıyorsunuz?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Why risk both of you going to jail over, over nothing?	Neden ikinizin de hapse girme riskini göze alıyorsun?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I have to go. I'll see you in court.	Gitmek zorundayım. Mahkemede görüşürüz.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
So, I've been thinking and well...	Sonra ben düşündüm ve...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I would love to go to the dance with you.	Seninle dansa gitmeyi çok isterim!	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You would? Yes.	İster misin? Evet.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I'm kind of going with someone else now.	Ama ben başka biriyle gidiyorum.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
With Marissa? Yeah.	Marissa'yla mı? Evet	The O.C. The SnO.C.-1	2004
God... of course. But only because you said...	Tanrım... tabiki. Ama sen söylemiştin...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
No, no, I know. I was right the first time.	Hayır, hayır, biliyorum İlk seferde doğru düşünmüştüm.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Really, I don't...	Sahiden ben...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I don't even like dances, so...	Ben zaten dans etmeyi sevmem, yani...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Hey. I missed you at lunch.	Hey. Öğle yemeğinde seni göremedim.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Yeah, I was in the library. I had to finish a history paper.	Evet, kütüphanedeydim. Tarih ödevimi bitiriyordum	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Oh, library, God, how can you work in there?	Oh, kütüphane, Tanrım, orada nasıl çalışabiliyorsun?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
It is, like, so quiet. Look, I've got world lit so I got to go.	Orası çok sessiz.. Edebiyat dersime gitmem gerekiyor.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Well, hey, um, I was thinking, maybe before the dance, we could, like, go get...	Peki, hey, um, düşünüyordum da, belki danstan sonra şeye gitmek istersin...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Um, it turns out I'm not going to be able to go.	Um, Ben dansa gidemiyorum.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I've got family stuff. Sorry. Unless you're, like, grieving over the death of a family pet, we're going to the Sno.C	Ailem ile ilgili bir sorunum var. Özür Dilerim. Ev hayvanınızın ölmesine sevindiysen gene de Sno.C'ye gidebiliriz	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Why don't you just ask Cohen?	Neden Cohen'a sormuyorsun?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I'm sure he'd love to take you.	Eminim seninle gitmeyi çok ister.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Hey, great, you're here!	Hey, çok güzel, buradasın!	The O.C. The SnO.C.-1	2004
The floors need sweeping and mopping, and I know how much you love cleaning the bathrooms, so I saved them for you.	Yerlerin süpürülmesi ve paspaslanması gerekiyor, ve banyoları temizlemeyi ne kadar sevdiğini de biliyorum bu yüzden hepsini sana sakladım...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
But you can start with clearing those empties. Great, I'll get right on it.	Ama işlere şu boşları temizlemekle başlayablirsin. Harika, hemen başlıyorum.	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Not very chatty today, are ya?	Muhabbetine doyum olmuyor...	The O.C. The SnO.C.-1	2004
I don't know, is there something you wanted to talk about?	Bilmem, konuşmak istediğin bir konu var mı ?	The O.C. The SnO.C.-1	2004
No. Not really. All right.	Hayır, Aslında yok. Pekala	The O.C. The SnO.C.-1	2004
There is something that I think we should discuss.	Aslında tartışmamız gereken bir konu var..	The O.C. The SnO.C.-1	2004
Here's the thing.	Konu şu	The O.C. The SnO.C.-1	2004
First of all, I love working here. I do.	Herşeyden önce burada çalışmayı çok seviyorum..	The O.C. The SnO.C.-1	2004
But right now, for me, with school and homework, and this dance coming up, I don't know that I have time for a job.	Ama şimdi okul ve ödevler başladı, ve şu dans da geliyor tabi, İş için zaman kalacağını sanmıyorum	The O.C. The SnO.C.-1	2004
You're quitting? Yeah.	İşi bırakıyor musun ? Evet	The O.C. The SnO.C.-1	2004