Search

English Turkish Sentence Translations Page 168156

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ergo,no friends.	bu nedenle de hiç arkadaşım olmuyor.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm working through it with my therapist.	Terapistimle, bunun üzerinde çalışıyoruz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,don't quit now.	Aman vazgeçmeyin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But I decided that this year was going to be different.	Ama bu yılın farklı olacağına karar verdim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And I thought if I was social chair, then people would like me,	Ve eğer Etkinlik Komitesi Başkanı olursam, insanlar beni sever diye düşünmüştüm ama,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay,is this where I'm supposed to feel sorry for you?	Sana acımamı mı bekliyorsun benden?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay,look...	Tamam, dinle...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm sure people write prose poems in your yearbook	Eminim insanlar senin için, yıllıklara şiirler yazıyorlardır,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
about what an incredible friend you are.	ne kadar müthiş bir arkadaş olduğun hakkında.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You know what I get? "Have a nice summer."	Bana ne yazıyorlar biliyor musun? "İyi tatiller."	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But...it's my senior year.	Ama... bu, benim son senem.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And I wanted more.	Ve daha fazlasını istiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I want someone to write,	Benim için de birilerinin,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
"I'm glad I finally got to know you."	"Seni tanıma fırsatı bulduğuma sevindim" yazmasını istiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Go show Beth what an octagon is.	Tamam, Beth'e, sekizgenin ne olduğunu göster.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,God,she is a pinhead, isn't she?	Oh, Tanrım, tam bir geri zekalı, değil mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,see,that's the kind of thing I've got to keep in check.	Gördün mü? Benim, işte bunları kontrol altına almam lazım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Either you're the worst thief ever, or it's your first day.	Ya dünyadaki en beceriksiz hırsızsın, ya da bu, senin ilk günün.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I can't remember which locker is mine.	Hangi dolabın benim olduğunu hatırlayamıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,it probably isn't that one,'cause that one is mine.	Bu olamaz, çünkü bu benim dolabım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Right. Sorry. It's all right.	Üzgünüm. Önemli değil.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
The vice principal has all the locker assignments.	Dolap planını, müdür yardımcısının ofisinden alabilirsin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I can walk you over there, if you want.	İstersen seni oraya götürebilirim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I got a lot of experience being sent to the vice principal's office.	Müdür yardımcısının odasına gönderilme konusunda bayağı tecrübeliyimdir.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
gonna show up,so...	Teşekkürler ama birazdan erkek arkadaşım gelecek.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You can throw your books in here if you want.	İstersen kitaplarını buraya koyabilirsin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Thanks.Hey,I'm Marissa.	Sağ ol. Bu arada, ben Marissa.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Nice to meet you,I'm... Johnny!	Tanıştığımıza sevindim, ben de... Johnny!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey! Hey,Johnny!	Merhaba! Hey, Johnny!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
This is Casey, my girlfriend.	Bu Casey, kız arkadaşım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,yeah. Actually,we've met.	Oh, evet. Aslında biz tanışmıştık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So,I see you survived your first day.	Bakıyorum, ilk günü atlatmayı başarmışsın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I think I hurt something.	Sanırım bir yerlerimi incittim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And that's Dennis.	Ve bu da Dennis.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Childress.	Childress.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Everyone calls me Chili.	Herkes bana Chili der.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
No one calls him Chili.	Kimse ona Chili demez.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Not if you keep telling people that!	Herkese bunu söylersen, tabii ki demezler!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm trying to get a nickname, a handle...a hook.	Bir lakabım olsun istiyorum, şöyle hatırlanacak, akılda kalacak bir şey.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,you want to come with us?	Bizimle gelmek ister misin? Bir şeyler yemeye gideceğiz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Marissa's actually waiting for her boyfriend.	Marissa, erkek arkadaşını bekliyor.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Boyfriend? That's gonna be a problem for me,because I love you.	Erkek arkadaşını mı? Bu, benim için hiç de iyi olmadı, çünkü seni seviyorum!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I fall fast and hard.	Ben çabuk severim ama sevdiğim için ölürüm gerekirse.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
On a skateboard. Ha! Zing.	Önce kaykaydan düşüp ölmezsen tabii. Aman ne komik!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,what if we just gave you a ride home?	Seni eve bırakalım mı, ne dersin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah. I mean,wouldn't you rather come to school tomorrow knowing a few people?	Evet. Yarın okula geldiğinde, tanıdığın birileri olsun istemez misin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Even if one of them is,um... Chili?	Onlardan biri... Chili olsa bile?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,the nickname's sticking.	Hey, sonunda lakabım tutmaya başladı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Come on,what do you say?	Hadi, ne diyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,okay,let me just make a call.	Tamam, ama önce bir telefon etmem gerek.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey. Hey,it's me.	Merhaba. Merhaba, benim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I was gonna see if you'd left already.	Çıktın mı diye soracaktım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Because some people asked me to get food,	Birkaç kişi beni yemeğe çağırdı,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and I know I should try and make friends.	ve arkadaş edinsem iyi olur diye düşünüyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But if you've already left,then...	Ama, eğer evden çıktıysan...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Ryan? go ahead	Ryan? Git sen, ben, zaten arabaya yeni biniyordum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,yeah. Uh,just call me later,okay?	Evet. Beni sonra ararsın, olur mu?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You have a second? Yeah.	Bir saniyen var mı? Evet.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Sure. What's up?	Tabii. Ne oldu?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
how would you like to,uh, stay with Summer for a few days?	Birkaç günlüğüne Summerlarda kalmaya ne dersin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Any reason? Oh,it's such a mess.	Bir sebebi var mı? Oh, bir karışıklık oldu da.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You see,I told Caleb's lawyer that we were thinking about moving.	Caleb'in avukatına taşınmayı düşündüğümüzü söyledim,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
He thought that meant we already had a place,	o da bizim bir ev tuttuğumuzu sanmış,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
so he put this house on the market.	ve evi satışa çıkarmış.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
We're getting kicked out,aren't we?	Evden atılıyoruz, değil mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
No,of course not. It's just...	Tabii ki hayır, sadece...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Mom,Caleb was broke.	Anne, Caleb meteliksizmiş.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It makes sense we'd have to sell everything.	Her şeyi satmamız gerekiyor, anlıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You know,you don't have to protect me.	Beni korumaya çalışmana gerek yok.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,then do you think it would be all right with Summer	Öyleyse, biz toparlanana kadar Summerlarda kalsan,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
if you stayed until we got back on our feet?	sorun olur mu?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And we will get back on our feet	Ve inan bana toparlanacağız,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and we'll be wearing very expensive shoes when we do.	ve tekrar pahalı ayakkabılar giyiyor olacağız.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
i trust you. You do?	Sana güveniyorum. Öyle mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,I mean,I know we've had our differences,	Evet, biliyorum, anlaşmazlıklarımız oldu ama,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
but if there's one thing I'll always say,it's you're a survivor.	senin için her zaman söyleyebileceğim bir şey varsa, o da, nasıl ayakta kalacağını bildiğindir.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,honey,thank you.	Oh, tatlım, teşekkür ederim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Besides,you must have saved a lot of money over the years,right?	Hem bunca yıldır, bayağı para biriktirmişsindir herhalde, değil mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hi. Uh,Kirsten Cohen?	Merhaba. Kirsten Cohen?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Uh,yeah. These are for you.	Evet. Bunlar sizin için.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Thk you.	Teşekkür ederim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Cohen got Ryan as a brother, so it makes sense that I get you.	Cohen için, Ryan var, kardeş gibi. Benim de kardeşim sen olursun.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,God,Ryan.	Oh, Tanrım, Ryan.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I was supposed to have breakfast with him this morning.	Bu sabah onunla kahvaltı edecektik.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I totally forgot.	Aklımdan çıkmış.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I am a terrible girlfriend. No.	Çok kötü bir kız arkadaşım. Hayır.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey! This is my top. I knew you had it!	Hey! Bu benim tişörtüm. Sende olduğunu biliyorum!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're with Summer? Yeah.	Summer'la mısın? Evet.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
My mom and I are getting kicked out of our house.	Annemle evden atılıyoruz da.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What?! We found out this morning,	Ne?! Bu sabah öğrendik,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
which is why I had to pack up and move intSummer's.	ben de o yüzden eşyalarımı toplayıp, Summerlara taşındım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I just totally forgot about breakfast.	Kahvaltı edeceğimizi unutmuşum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's fine. I mean,with everything you're going through,	Önemli değil. Zaten başında onca dert var.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I don't want you worrying about me,too.	Bir de benim için üzülmeni istemiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Just,um... I don't know,	Sadece... bilmiyorum,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'll pick you up this afternoon. We'll do something then.	Bu öğleden sonra seni alırım, birlikte bir şeyler yaparız.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What else of mine do you have in here?	Kim bilir, burada benim olan daha neler vardır?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hello? Kirsten,it's Charlotte.	Alo? Kirsten, ben Charlotte.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,hey,Charlotte. How are you?	Oh, merhaba, Charlotte. Nasılsın?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,I am sitting here staring at the lake	Burada oturmuş, göle bakıyorum,	The O.C. The Last Waltz-1	2005