Search

English Turkish Sentence Translations Page 168152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, this is Matt.	Merhaba, ben Matt.	The O.C. The Journey-1	2006
So, what, are you stalking me now?	Peki şimdi ne oldu, beni takip mi ediyorsun?	The O.C. The Journey-1	2006
Well, tonight? Yesterday?	Bu gece? Dün?	The O.C. The Journey-1	2006
Okay, well, then, leave me alone.	Peki, o zaman beni rahat bırak.	The O.C. The Journey-1	2006
Wait. Let go of me!	Bekle. Bırak beni!	The O.C. The Journey-1	2006
Just relax, okay? Harper dying and all, I know you're going through some weird stuff.	Sakin ol tamam mı? Harper ölümü falan, başından garip şeyler geçtiğini biliyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
What's going on, is this guy bothering you?	Neler oluyor, bu adam seni rahatsız mı ediyor?	The O.C. The Journey-1	2006
Who's this? New protector?	Bu da kim? Yeni koruyucu mu?	The O.C. The Journey-1	2006
I think you need to walk away.	Bence uzaklaşmalısın.	The O.C. The Journey-1	2006
Or what, man? You going to hit me with your little cell phone there?	Yoksa ne olur? Bana elindeki cep telefonuyla mı vuracaksın?	The O.C. The Journey-1	2006
Officer, this, uh... this guy was bothering her, I just stepped in.	Memur bey, bu...adam kızı rahatsız ediyor, ben de şimdi geldim.	The O.C. The Journey-1	2006
Yes, officer, please, would you save us?	Evet, memur bey, lütfen bizi kurtarır mısınız?	The O.C. The Journey-1	2006
Just shut it.	Kes sesini.	The O.C. The Journey-1	2006
Come on, man, are you serious...	Yapma dostum, ciddi olamazsın...	The O.C. The Journey-1	2006
I said shut it!	Sana kes dedim!	The O.C. The Journey-1	2006
I tell you what, you two, take a walk.	Ne diyeceğim bak, siz ikiniz ikileyin.	The O.C. The Journey-1	2006
You? I want to see some ID.	Sana gelince, kimliğini görelim.	The O.C. The Journey-1	2006
Now. I want to see some ID.	Şimdi, bir kimlik görelim.	The O.C. The Journey-1	2006
Ryan Atwood, legal adult. Happy Birthday, man.	Ryan Atwood, yasal yetişkin. Doğum günün kutlu olsun dostum.	The O.C. The Journey-1	2006
So, you feeling more mature, like you want to go out and vote up a storm?	Peki kendini olgun hissediyor musun, dışarı çıkıp ortalığı kasıp kavuracak gibi?	The O.C. The Journey-1	2006
Mm, fighting the urge.	Dürtüyle savaşmak,	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah? I imagine you've been getting phone calls all morning.	Öyle mi? Bütün sabah telefon alıyorsundur eminim.	The O.C. The Journey-1	2006
Yep, Sandy called from Albuquerque.	Evet, Sandy Albuquerque'den aradı.	The O.C. The Journey-1	2006
Says he's going to make it back, finish his business before the party.	Geri döneceğini söyledi, partiden önce işini biterecekmiş.	The O.C. The Journey-1	2006
Anyone else?	Bir başkası?	The O.C. The Journey-1	2006
Marissa has not called, and I'm not expecting her to.	Marissa aramadı, aramasını da beklemiyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
I didn't invite her to the party.	Onu partiye davet etmedim.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, the wisdom of years. I'm glad you finally made your decision.	Yılların bilgeliği. Sonunda karar verebildiğine sevindim.	The O.C. The Journey-1	2006
At least it won't be awkward with Sadie being there.	En azından Sadie'nin orada olması garip kaçmayacak.	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah, she can't come.	Evet, o gelemeyecek.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, did you tell her Marissa's not going?	Marissa'nın gelmeyeceğini söyledin mi ona?	The O.C. The Journey-1	2006
She probably just wanted to give you space.	Muhtemelen sana boşluk tanımak istemiştir.	The O.C. The Journey-1	2006
No, no, she said she wasn't going to come before I mentioned I might be inviting Marissa.	Hayır, hayır, Marissa'yı davet edeceğimden bahsetmeden önce söylemişti.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, she knew you hadn't made up your mind.	Karar vermediğini biliyordu.	The O.C. The Journey-1	2006
Tell her where you stand now. See if that changes her answer.	Şimdi kararını söyle. Belki cevabı değişir.	The O.C. The Journey-1	2006
And you might want to mention though I don't want to overhype	Ve bir şeyden de bahsetmek isteyebilirsin fazla abartmak istemem ama	The O.C. The Journey-1	2006
there's going to be a surprise at this party that may make her head explode.	beynini havaya uçuracak, bir sürpriz olacak partide.	The O.C. The Journey-1	2006
You know, the short stack really is the perfect amount.	Kısa ürünler gerçekten tam sayısında.	The O.C. The Journey-1	2006
Look, Mom, this is great and everything...	Bak, anne bunlar harika ama...	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, okay, I'm sorry. I'll stop stalling.	Tamam. Üzgünüm. Geciktirmeyi kesiyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
The truth is, I asked you to breakfast for a reason.	Gerçek şu ki; seni kahvaltıya çağırmamın bir nedeni var.	The O.C. The Journey-1	2006
For the past few months, I've been seeing Neil Roberts.	Son birkaç aydır Neil Roberts ile görüşüyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
Dr. Roberts?	Doktor Roberts mı?	The O.C. The Journey-1	2006
Wait, what have you had done?	Bekle, ne yaptırdın?	The O.C. The Journey-1	2006
Not seeing that way, I mean, seeing, seeing.	Öyle görüşmek değil, görüşmek anlamında görüşmek.	The O.C. The Journey-1	2006
Although he probably would give me a couple of freebies.	Aslında bana bedava birkaç estetik yapabilir muhtemelen.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, my God. You've been dating Summer's dad?	Aman Tanrım. Summer'ın babasıyla mı çıkıyorsun?	The O.C. The Journey-1	2006
I was going to tell you, but we thought we should wait	Sana anlatacaktım, ama sonra beklememiz gerektiğini düşündük,	The O.C. The Journey-1	2006
until we knew if it was, you know, serious.	ciddileşene kadar yani.	The O.C. The Journey-1	2006
And, is it?	Ciddileşti mi?	The O.C. The Journey-1	2006
Well, he's taking me on a cruise to Cabo.	Beni tekne gezisiyle Cabo'ya götürüyor.	The O.C. The Journey-1	2006
In fact, we leave tonight. So, yes, it feels serious.	Aslında bu gece gidiyoruz. Yani evet, ciddi gibi.	The O.C. The Journey-1	2006
Please tell me you're okay with this.	Lütfen bana bunun senin için sorun olmayacağını söyle.	The O.C. The Journey-1	2006
I mean, it's a little weird.	Yani biraz tuhaf.	The O.C. The Journey-1	2006
But, yeah, I guess.	Ama evet sanırım.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, honey, thank you for being supportive.	Tatlım, desteklediğin için çok teşekkürler.	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah, just, Summer's, like, my best friend.	Evet, sadece, Summer benim en iyi dostum,	The O.C. The Journey-1	2006
So don't... do anything.	Yani bir şey yapma.	The O.C. The Journey-1	2006
Okay. Whatever that means.	Tamam. O ne demekse.	The O.C. The Journey-1	2006
So you go, and I'll pay la cuenta.	Tamam sen git, ben öderim.	The O.C. The Journey-1	2006
That's Spanish.	Bu İspanyolcaydı.	The O.C. The Journey-1	2006
I bought these tapes yesterday to impress Neil.	Neil'ı etkilemek için bu kasetleri dün aldım.	The O.C. The Journey-1	2006
That's great, Mom. I'm happy for you.	Bu harika, anne. Senin için mutluyum.	The O.C. The Journey-1	2006
Okay, go. Bye.	Tamam, git. Hoşça kal.	The O.C. The Journey-1	2006
Sandy, I still don't understand how you did this.	Sandy, bunu nasıl yaptığını hâlâ anlayamıyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
I made some calls.	Birkaç arama yaptım.	The O.C. The Journey-1	2006
The charges are dropped, but in exchange,	Suçlamalar düştü, ama karşılığında,	The O.C. The Journey-1	2006
you're going to have to enroll yourself in a substance abuse program	kendini bir madde bağımlılığından kurtulma programına kaydettireceksin.	The O.C. The Journey-1	2006
and make full restitution to the people you defrauded.	ve dolandırdığın insanların paralarını geri iade edeceksin.	The O.C. The Journey-1	2006
Well, I don't have the money for that.	Bunun için hiç param yok.	The O.C. The Journey-1	2006
I took care of it.	Ben hallettim.	The O.C. The Journey-1	2006
And you don't owe me anything.	Ve bana bir şey borçlu değilsin.	The O.C. The Journey-1	2006
All you have to do is go to your son's birthday party.	Tek yapman gereken oğlunun doğum gününe gitmen.	The O.C. The Journey-1	2006
The plane leaves at 5:00.	Uçak saat 5'te kalkıyor.	The O.C. The Journey-1	2006
Sandy, I... I don't know.	Sandy, bilemiyorum.	The O.C. The Journey-1	2006
Sure you do.	Tabii ki biliyorsun.	The O.C. The Journey-1	2006
You're his mother,	Sen annesisin	The O.C. The Journey-1	2006
and he's gonna want to see you.	seni görmek isteyecektir.	The O.C. The Journey-1	2006
Okay, um, I've got to take a shower. I've got to change my clothes.	Tamam, bir düş almalıyım. Elbiselerimi değiştirmeliyim.	The O.C. The Journey-1	2006
All right, well, my hotel is nearby.	Peki, otelim yakında.	The O.C. The Journey-1	2006
I think you have time.	Sanırım zamanın var.	The O.C. The Journey-1	2006
So, I got you something.	Sana bir şey aldım.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh, you didn't have to do that.	Bunu yapman gerekmezdi.	The O.C. The Journey-1	2006
I wanted to commemorate the time we spent together.	Birlikte geçirdiğimiz zamanı anmak istedim.	The O.C. The Journey-1	2006
I, um, engraved the handle myself.	Kendim kazıdım.	The O.C. The Journey-1	2006
Oh. "For Ryan, Happy 18th. I'm so grateful for your friendship.	Oh. "Ryan için, 18'inci yaş günün kutlu olsun. Dostluğun için minnettarım.	The O.C. The Journey-1	2006
Think of me every time you pound something. Sadie."	Bir şeye vurduğun zaman beni düşün. Sadie."	The O.C. The Journey-1	2006
Too mushy?	Çok mu duygusal olmuş?	The O.C. The Journey-1	2006
No, it's just the right amount of mush. It's great, thank you.	Hayır, tam kıvamında olmuş. Bu harika, teşekkürler.	The O.C. The Journey-1	2006
Okay, well, I should probably go and take a shower. I have a...	Peki, gidip duş almalıyım. Benim...	The O.C. The Journey-1	2006
I have a long drive to L.A.	Los Angeles'a uzun bir yolculuğum var.	The O.C. The Journey-1	2006
Just so you know, I didn't invite Marissa to the party.	Bilesin diye söylüyorum, Marissa'yı davet etmedim.	The O.C. The Journey-1	2006
Yeah, I decided... it wasn't what I wanted.	Evet, istediğimin bu olmadığına karar verdim.	The O.C. The Journey-1	2006
Ryan, um, the reason I can't come to your party,	Ryan, partine gelememe sebebim	The O.C. The Journey-1	2006
the friend I was meeting in L.A., um,	Los Angeles'ta buluşacağım arkadaşım	The O.C. The Journey-1	2006
that's the guy I was seeing. He just wants to talk things over.	görüştüğüm çocuk o. Tekrar bazı şeyleri konuşmak istiyor.	The O.C. The Journey-1	2006
I guess that means I finally have to make a decision.	Sonunda gerçekten bir karar vermeliyim demek sanırım.	The O.C. The Journey-1	2006
Okay. Well, um, see you later. And, uh, thanks again.	Peki sonra görüşürüz. Tekrar teşekkürler.	The O.C. The Journey-1	2006
Sure. Um, hey.	Tabii.	The O.C. The Journey-1	2006
Those guys over there, they said that you're friends with Volchok.	Oradaki adamlar senin Volchok ile arkadaş olduğunu söylediler.	The O.C. The Journey-1	2006