Search

English Turkish Sentence Translations Page 168158

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello? Anyone? Quagmire?	Hey? Kimse bilmiyor mu? Ayaklı bataklık?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You thinking of going?	Gitmeyi mi düşünüyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,well,I don't know. Does it have a theme?	Bilmem. Bir teması var mı?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Theme?	Tema?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,like,uh,"Winter Wonderland" or "Under the Sea."	Evet, yani "Kış Harikalar Diyarı" ya da "Denizin altında"	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I think the theme is school gym,	Sanırım bizim temamız, spor salonu,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
bag of pretzels and Chili spikes the punch.	bir paket çerez ve Chili'nin punca içki karıştırması.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's pretty much the same theme every year.	Her yıl aynısı olur.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Right. I don't think I'll be going,then.	Anladım. Ben gelebileceğimi sanmıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Not because it doesn't have a theme. Just...	Teması olmadığından değil. Sadece...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
No,look,I know I made it sound like not much fun	Biliyorum, az önce hiç eğlenceli değilmiş gibi anlattım,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
'cause it isn't but you should go,really.	değil de zaten, ama gitmelisin, gerçekten.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Dennis and Casey and I are going.	Dennis, Casey ve ben gidiyoruz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
We'll all not have fun together.	Hep beraber eğlenmeyiz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Excuse me.	Affedersin. Dün olanlar için özür dilemek istiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I I was acting like a jerk.	Çok kaba davrandım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Don't worry about it.	Boş ver.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So then you're not gonna shoot me?	Beni de vurmazsın değil mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,isn't that why you got kicked out of that private school	Özel okuldan bu yüzden kovuldun değil mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
'cause you shot someone?	Birisini vurduğun için?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Don't listen to her.	Ona bakma sen.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Why? She was right.	Neden? Haklı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
That's why I'm here,and now everyone's gonna know.	Bu yüzden buradayım ve şimdi herkes öğrenecek.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,well,everyone already kind of knew.	Evet, ama herkes biliyordu zaten.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I just thought,if I came here,	Buraya gelince,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
maybe I might get a second chance.	ikinci bir fırsatım olacak diye düşünmüştüm.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Look... I saw the news.	Haberlerde görmüştüm. Yapmak zorundaymışsın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
They said you saved someone's life that night.	O gece, birisinin hayatını kurtardığını söylediler.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Not a lot of people would do that.	Bir sürü insan bunu yapmazdı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Come on, let's go find Casey.	Hadi, gidip, Casey'yi bulalım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What's going on? Ryan.	Neler oluyor? Ryan.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey. What's wrg? What'd you do to her?	Hey. Neler oluyor? Ona ne yaptın?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Nothing.I'm fine.	Bir şey yapmadı. Ben iyiyim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Boyfriend,I'm guessing. Hey.	Sanırım, erkek arkadaşısın. Merhaba.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay. I'll see you guys later.	Neyse. Sizinle sonra görüşürüz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Johnny... No,it's cool.	Johnny... Sorun değil.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
He was just trying to be nice.	O, sadece iyilik etmeye çalışıyordu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
ey,Dead or Alive is playing at the Lido.	Hey, Lido'da Dead or Alive gösterimdeymiş.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You,me,Yakuza Bloodbath. We're there.	Sen, ben ve Yakuza Kan Gölü. Kesin gitmeliyiz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Uh... yeah,I can't.	Uh... ben gelemem.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Not buying it.	İnanmıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Looks like we've got an emotional thing going on.	Burada, duygusal bir durum var gibi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
All right,come on,buddy.	Hadi dostum, anlat bakalım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
All right,fine.	İyi, tamam.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Uh... So,yesterday,I went to pick up Marissa at school.	Dün Marissa'yı okul çıkışı almaya gitmiştim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Ah. Marissa. Didn't see that one coming.	Ah. Marissa. Sorunun bu olduğu, hiç aklıma gelmemişti.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Continue. Thanks.	Devam et. Teşekkürler.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And thought I saw this guy...	Sonra, sandım ki, bu çocuk...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I... I misjudged the situation.	Yani durumu yanlış anlamışım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And,uh... I overreacted and...	Ve... aşırı tepki verdim...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I might have,maybe, embarrassed her.	Onu, azıcık utandırmış olabilirim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I embarrassed her.	Onu utandırdım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Now you' tearing yourself apart,	Şimdi de kendini parçalıyorsun,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
wondering if you not only damaged her standing at a new school,	onun okuldaki itibarını zedelemekle kalmayıp,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
More or less. Well,that is a pickle.	Aşağı yukarı, öyle. Eh, güç bir durum tabii.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
That's it? No advice?	Tek söyleyeceğin bu mu? Tavsiye yok mu?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What advice? Call her. Apologize.	Ne tavsiyesi? Ara onu, özür dile.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's not rocket science.	Bunu bilmek için dahi olmak gerekmiyor ya.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Man,you home school kids are pathetic.	Evde öğrenim görenler de amma zavallı oluyormuş canım!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Why aren't you going to the dance?	Neden dansa gitmiyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Gee,I don't know.	Acaba neden?!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Maybe because,in one day,	Belki de bir günde,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I went from being the girl no one knows to the girl whshot someone.	kimsenin tanımadığı bir kızken, birisini vurmuş bir kıza dönüştüğüm içindir.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I thought you said the surfer guy was cool about it.	Şu sörfçü çocuğun bunu pek önemsemediğini söylemiştin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,he was,but... but nothing.	Evet, önemsemedi ama... Aması falan yok.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Why don't you call him and just tell him that you're going to go?	Onu arayıp gelmek istediğini söylesene.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,what about Ryan?	Ryan ne olacak peki?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,he looked like he wanted to kill Johnny.	Johnny'yi öldürmek istiyor gibiydi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's not like I'd go without him.	Ben de, onsuz gidecek değilim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,you have to.	Gitmelisin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Harsh,I know. But you know what?	Biliyorum, zor. Ama düşünsene,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're at a new school, and there is a dance.	yeni bir okuldasın ve bir dans var.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's Ryan. Okay,time to goystic.	Arayan, Ryan. Tamam, ben kaybolayım öyleyse.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I need to even out.	Simetrik yanmamışım yine.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey. Hey. How you doing?	Merhaba. Merhaba. Naber?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Good. Listen,um... about yesterday...	Güzel. Dinle... dün için...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It was my fault. You know,I was just upset.	Benim suçumdu. Canım biraz sıkkındı da.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Your reaction was normal.	Senin tepkin normaldi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay.	İyi, öyleyse,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
so you want to go to the movies later tonight? I could,um...	bu akşam sinemaya gitmeye ne dersin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
beat up the usher, get us some free Milk Duds.	Yer göstericiyi pataklarım, bize beleş çikolata verirler.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Actually,I was thinking of doing my homework.	Ödev yapmayı planlıyordum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's just it's the first week,and I want to make a good impression.	İlk hafta, iyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But I'll probably need a break.	Ama, nasılsa ara veririm.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So,uh... we'll talk later,okay?	Sonra konuşuruz, olur mu?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah. Yeah,sounds good.	Tamam, olur.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,you.	Merhaba.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,hey!	Oh, merhaba!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's great to see you. Oh,you,too.	Seni gördüğüme sevindim. Oh, ben de.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You look amazing. Oh,thank you. So do you.	Müthiş görünüyorsun. Oh, teşekkür ederim. Sen de öyle.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,it was all that time at my dad's.	Oh, babamın yazlığında geçirdiğim zamana borçluyum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
That was such a wonderful place.	Ne kadar huzurlu bir yerdi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
How lucky were we?	Ne kadar şanslıydık,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,to be able to go someplace so peaceful.	böylesine huzurlu bir yere gidebildiğimiz için.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're right. It's a shame everyone can't stay there.	Haklısın, herkesin öyle bir yerde yaşayamaması, ne kötü.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,what if there was a place, like the lake house,	Peki, göldeki yazlık gibi bir yer olsaydı,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
That would be amazing.	Muhteşem olurdu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah. That's what some investor friends of mine thought,too.	Evet. Bu fikri, birkaç yatırımcı arkadaşım da çok beğendi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
See,I pitched the idea to a few people.	Ben de birkaç kişiye daha ilettim bunu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I even started looking at properties.	Yer bile bakmaya başladık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005