Search

English Turkish Sentence Translations Page 168155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't really have a choice,Summ.	Başka seçeneğim yok, Summ.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,even if I hadn't got kicked out of Harbor,	Harbor'dan atılmasaydım bile,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
my mom can't afford private school anymore.	annem özel okul masrafını karşılayamazdı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,I told you,you can always home school with me.	Daha önce de söyledim, benimle ev eğitimine gelebilirsin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But I really think this is going to be fine.	Ama bence, gerçekten bu iyi olacak.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,honestly,it's kind of nice to be somewhere	Yani, kimsenin, senin hakkındaki en ince detayları bilmediği,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
where everybody doesn't know every little detail about your life	ve sürekli sana gözlerini dikip bakmadıkları,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and you don't have to be stared at all thtime.	bir yerde olmak güzel olacak.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay,I'm going to go. All right.	Neyse, ben gideyim artık. Tamam.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'll pick you up this afternoon.	Öğleden sonra alırım seni.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Check out Newport Barbie.	Newport Barbi'sine bir bakın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And that was the last they ever saw of her.	Ve bu, onların kızı son görüşleri oldu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Here you are,my little social chair maven.	Al bakalım, benim sosyal etkinlik dahim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
That's the order for the caterer Saturday night.	O, cumartesi günü için, yemek şirketinin siparişi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And that's my calculations for the streamers.	Onlar da flamalar için yaptığım hesaplar.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You could put it there,though, on the contract for the DJ.	Oraya koysan bir şey olmaz, DJ'in kontratı nasıl olsa.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm sure Dr. Bootyopolis wouldn't mind a little coffee.	Dr. Kalçaistan'ın kahve lekesini sorun edeceğini sanmam.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
was a ceremonial position,	Etkinlik Komitesi Başkanlığının, kağıt üstünde bir pozisyon olduğunu sanırdım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
like Rose Bowl queen or president.	Rose Bowl kraliçesi veya devlet başkanı gibi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
How did Marissa do it all?	Marissa bunları nasıl yapıyormuş?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Cohen...	Cohen...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I took a little tour of the boys' locker room last night.	Dün gece, erkek soyunma odasını şöyle bir dolaştım da,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm surprised the entire track team doesn't have trench foot.	koşu takımının şimdiye kadar bir hastalık kapmamış olmasına şaşırdım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So I'll see you there at 3:00.	Saat 3:00'te orada ol.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay. You sure this is detention?	Bunun, okula uygun bir ceza olduğundan emin misiniz?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Like I said,you give up the person who helped you steal the tiki hut,	Dediğim gibi, plaj kulübesini çalarken sana kimin yardım ettiğini söylersen,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and this can go easier.	işler senin için kolaylaşır.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
On both of you.	İkiniz için de.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Sorry. It's just me.	Üzgünüm. Yalnız başıma yaptım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
3:00.	Saat 3'te.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You'll start with the toilets.	Tuvaletlerden başlayacaksın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Dude,you've got to leme tell him. No way!	Ona söylememe izin vermelisin. Olmaz!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Look,he's just upset,still,'cause Ryan humiliated him at the carnival.	O, hala biraz sinirli, Ryan, onu karnavalda küçük düşürdüğü için.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You plan the dance. Leave the toilets to me.	Sen dansı planla. Tuvalet işini bana bırak.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I was hoping that'd sound more heroic. No,I got it, it's okay.	Bunun, kulağa daha kahramanca geleceğini sanıyordum. Tamam, anladım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,there you are!	Hey, geldin demek!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Just got off the phone with your new tutor.	Ben de az önce özel hocanla telefonda konuşuyordum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
She's got a great resume.	Çok iyi bir iş geçmişi var.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
TutoreStallone's kids	Stallon'un çocuklarına ders vermiş.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Look,uh,I know this is kind of awkward timing,	Bunun zamanlaması pek iyi değil, biliyorum,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
but what do you think about me going to Newport Union?	ama benim, Newport Union'a gitmeme ne dersin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Newport Union. With Marissa.	Newport Union demek. Marissa ile birlikte.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
A private tutor is really expensive,	Özel hoca çok pahalı,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and it's not like I haven't been to public school in Chino.	hem Chino'dayken de devlet okuluna gidiyordum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Ryan,Ryan.	Ryan, Ryan.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Look,she's going through a tough time.	Çok zor bir dönemden geçiyor,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Caleb left them with nothing; her dad just took off.	Caleb onları hiçbir şeysiz bıraktı, babası kaçıp gitti.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Neither of whichs your responsibility.	Bunların hiçbiri senin sorumluluğun değil.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay,fine. Why do I need a reason?	İyi, tamam. Benim niye bir nedene ihtiyacım olsun ki?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Because you need to focus on getting your life back on track.	Çünkü hayatına çeki düzen vermenin zamanı geldi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You need to start thinking about college and about S.A.T.'s, all right?	Artık üniversiteyi ve giriş sınavını düşünmeye başlamalısın, tamam mı?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
All right. Th's it,kid.	Tamam. İşte böyle.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
A little morning gardening.	Sabah sabah bahçeyle mi uğraşıyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,I thought I'd put in an herb garden.	Oh, yemeklere katmak için, bitki yetiştireyim diyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Dr. Woodrow sa we should confront our fears,	Dr. Woodrow, korkularımızla yüzleşmemiz gerektiğini söylüyor,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and mine is my cooking. So is mine.	benim korkum da yemek yapmak. Benimki de senin yemek yapman.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
If that doesn't work, I'll buy dinner.	Bu işe yaramazsa, sana yemek ısmarlarım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm gonna take a shower.	Ben duşa gireceğim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You don't look so clean yourself.	Sen de pek temiz görünmüyorsun.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You think? No...	Öyle mi? Evet.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I j just showered.	Daha az önce duş almıştım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Did I tell you how glad I am you're back?	Dönmene ne kadar sevindiğimi söylemiş miydim?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah,and I like hearing it.	Evet ve bunu duymak çok hoşuma gidiyor.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Julie Cooper Nichol? yes? May I help you?	Julie Cooper Nichol? Evet? Nasıl yardımcı olabilirim?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're hereby notified that this house and its contents	Bu eve ve içindekilere,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
are being seized for repayment of debt.	borçlara karşılık el konulacağını size bildirmeye geldim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You have 48 hours to vacate the premises.	Burayı boşaltmak için 48 saatiniz var.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,you did not just walk into me. Sorry,I wasn't looking.	Önüne baksana biraz. Özür dilerim, görmedim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
was i supposed to see you coming and step aside,princess?	Prensesimiz geliyor diye kenara çekilip, yol vermemizi mi bekliyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Uh,no,it's just it's my first day,	Hayır, bu benim ilk günüm,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and I don't know my way around yet.	ve ortamın biraz yabancısıyım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Fine. I'll let you go.	Tamam, gitmene izin vereceğim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Just tell me you think you're better than me.	Ama, önce, benden üstün olduğunu düşündüğünü söyle.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Tell me you think you're better than me,	Benden üstün olduğunu düşündüğünü söylersen,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and I'll let you go.	gitmene izin veririm.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I don't. So now you're lying to me.	Öyle düşünmüyorum. Şimdi de bana yalan mı söylüyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So you think I'm stupid, too is that it?	Benim bir de, salak olduğumu düşünüyorsun, değil mi? Merhaba, Heather.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You welcoming a new student?	Yeni öğrenciye, hoş geldin mi diyorsun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I can take over if you want.	İstersen ben devam edeyim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Thanks.	Teşekkürler. Neden bana çattı, hiç bilmiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
My guess is the bag. And the shoes.	Benim tahminim, çantan yüzünden. Ve ayakkabıların.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
d the Chanel necklace probably isn't helping either.	Tabii Chanel kolyenin de payı vardır mutlaka.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
But it's just a guess.	Tabii, bunlar sadece, benim tahminim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
welcome to Newport Union.	Newport Union'a hoş geldin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm Casey. Marissa Cooper.	Ben Casey. Marissa Cooper.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're the first nice person I've actually met.	Burada tanıştığım ilk iyi insan sensin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And I'm not even that nice.	Ve ben pek de iyi değilimdir aslında.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,Beth,that's supposed to be an octagon.	Merhaba, Beth, bunun, bir sekizgen olması gerekiyordu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Eight sides,not three.	Sekiz kenarlı, üç değil.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hi,um...	Merhaba, aa...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I thought I'd see if you needed any help with the dance.	Dans için yardıma ihtiyacın var mı diye, bir bakayım dedim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Mm. No.	Hmm. Yok.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Okay,Summer,look...	Bak, Summer, dinle...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I know I can be a pain.	Biliyorum, bazen can sıkıcı olabiliyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
A pain? Taylor,you staged a power play at the kickoff carnival.	Can sıkıcı mı? Taylor, açılış karnavalında işleri çığrından çıkardın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You tattled to the dean,and got Ryan kicked out of school.	Bizi dekana ispiyonladın ve Ryan okuldan atıldı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I don't have any friends. Well,geez,there's a shocker.	Benim hiç arkadaşım yok. Buna çok şaşırdım işte.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I know,and it's my fault.	Biliyorum, bu benim hatam.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I don't trust people, and so I try to control them,	İnsanlara güvenmiyorum, bu yüzden de onları kontrol etmeye çalışıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
which then drives them away...	Bu da onları benden uzaklaştırıyor...	The O.C. The Last Waltz-1	2005