Search

English Turkish Sentence Translations Page 168159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm thinking Sedona.	Sedona'yı düşünüyoruz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
And then I realized Kirsten has to be a part of this.	Sonra dedim ki kendi kendime, Kirsten da bunun bir parçası olmalı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You mean invest?	Yatırımcı olarak mı?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,it would just be a couple million to start.	Başlangıç olarak, sadece bir iki milyon yeter.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'll be assuming most of the risk,	Riskin büyük kısmını ben üstleniyor olacağım,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and you'd get it all back within the first few years.	ve sen paranı birkaç yılda çıkarırsın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,I'm flattered,but I don't have that kind of money.	Beni düşündüğün için onur duydum ama şu an o kadar param yok.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,please. Don't be so modest.	Oh, lütfen. Mütevazı davranmana gerek yok.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I wish I was.	Keşke durum öyle olsaydı.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
When my father died, he left nothing.	Babam ölünce, hiçbir şey bırakmamış.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Really? I... I just assumed...	Gerçekten mi? Ben... Ben sanmıştım ki...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,after you went to the reading of the will,	Sen vasiyetin açıklanmasına gittikten sonra,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
everything was great. Everything is.	her şeyin çok iyi olduğunu söylemiştin. Öyle zaten.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Things with Sandy and my kids have never been better.	Sandy ve çocuklarla hiç bu kadar mutlu olmamıştık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,that is so wonderful that you've got your priorities in place.	Önceliklerini belirlemiş olman ne güzel.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So what about the Newport Group as a silent partner?	Newport Grubu'nda sessiz ortak olarak mı devam edeceksin?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm selling it.	Şirketi satacağım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's riddled with debt and unpaid loans,and I just figured...	Bir sürü borç ve ödenmemiş kredi var, ben de...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Better to rid yourself of every last vestige of your dad.	"Babamdan kalan her şeyden kurtulayım" dedin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,I don't know if I'd put it that way.	Ben, bu şekilde ifade etmezdim bunu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's classic, Kirsten.	Bu klasik bir durum, Kirsten.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're hoping that, by closing up shop,	İşten uzaklaşırsan, babanla olan sorunlarının,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
all your issues with your dad will just disappear.	yok olacağını umuyorsun.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's not like that. I've been there.	Öyle bir şey değil. Bunları ben de yaşadım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's just not that easy.	ama işler bu kadar kolay değil.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm sorry. I just...	Üzgünüm. Ben sadece...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I don't want you to be disappointed	şirket satıldıktan sonra,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
when the issues remain even after the company's sold.	sorunlarının hala çözülmemiş olduğunu görünce hayal kırıklığına uğramanı istemem.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Anyway,invest or not, you are welcome anytime.	Neyse, yatırım yapsan da yapmasan da her zaman kapımız sana açık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Sedona's beautiful.	Sedona o kadar güzel ki.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
So what's good here?	Buranın nesi güzeldir?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,no. Not you again.	Oh, hayır. Yine mi sen?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Mrs. Nichol,please don't make this mo difficult than it has to be.	Bayan Nichol, lütfen işleri olması gerekenden daha zor hale getirmeyin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
More difficult?Who are they? What are they doing?	Daha zor hale mi? Bunlar da kim? Burada ne işleri var?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
If you haven't already done so,	Eğer hala yapmadıysanız,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I suggest you take this time to pack your personal belongings.	bu zamanı, kişisel eşyalarınızı toplamakta kullanmanızı öneririm.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
The deputy is here to see you don't interfere with the movers.	Polisler, taşıyıcılara müdahale etmenizi önlemek için buradalar.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Sum,your door!	Sum, kapı çalıyor!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Summer!	Summer!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,what are you guys doing here?	Hey, burada ne işiniz var?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
We came take you to the school dance.	Seni dansa götürmek için geldik.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,thanks,but I'm not going.	Oh, sağ olun ama ben gelmiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You could be my date,Marissa!	Benim flörtüm olarak gelebilirsin, Marissa!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Way to bait the hook,Dennis.	Aferin, bu onu kesin ikna eder, Dennis.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's a school dance. You got to go.	Okul dansı bu, gelmek zorundasın.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
If you don't show up,people might start to talk.	Eğer gelmezsen, insanlar arkandan konuşmaya başlar.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You'd hate for that to happen,right?	Bunun olmasını istemezsin, değil mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Besides,since we're not leaving without you,	Hem sen gitmezsen, biz de gitmeyiz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
you'd be ruining our night,too.	ve bizim gecemizi de mahvetmiş olursun.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey. Stocking the larder?	Hey kileri mi dolduruyorsunuz?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Your mom's making me lamb ragu. It's French.	Anneniz bana "lamb ragu" yapıyor. Fransız yemeği.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Uh... a dance. There's a beach thing.	Dansa. Sahilde dans var da.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm going to drop in on Marissa, see if she needs a study break.	Ben de Marissa'nın yanına uğrayacağım, belki çalışmaya ara vermek istiyordur.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Maybe grab a bite.	Bir şeyler yeriz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Well,you're welcome to join us.	İsterseniz, bize katılabilirsiniz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Honey,I've got everything on the list,	Tatlım, verdiğin listedeki her şeyi aldım	The O.C. The Last Waltz-1	2005
including little Chunky Monkey,	kahvaltı gevreği de dahil,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
but that's mostly for me.	ama bu, daha çok kendim için.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
All right, it's all for me.	Aslında, tamamen benim için.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Thanks,sweetie.	Teşekkürler tatlım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Listen,if you're not up to cooking,we can order in.	Canın yemek pişirmek istemiyorsa, dışardan getirtebiliriz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's a lot safer.	Daha güvenli olur.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
No,no. It's just...	Hayır, hayır. Sadece...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm doing the right thing, closing down the Newport Group.	Newport Grubunu kapatmakla doğru olanı yapıyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm not hiding,right? Hiding? No.	Yaptığım saklanmak değil, değil mi? Saklanmak mı? Hayır.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're putting the past behind you.	Geçmişi, geride bırakıyorsun.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
We forgot the oregano.	Kekik almayı unuttuk.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You never	Kekik al dememiştin ki.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I forgot.I'll be back soon.	Unutmuşum. Hemen dönerim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
All right,here we go.	Tamam, gidebiliriz artık.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Oh,check you out,girl.	Oh, ne kadar güzel olmuşsun.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Ryan,hey!	Ryan, merhaba!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
He looks kind of mad.	Biraz kızmış görünüyor.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Yeah. I think that's his look.	Evet. Sanırım normal görünüşü böyle.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I'm going to go get Summer before things get awkward.	Ben gidip Summer'ı bulayım, işler daha da garipleşmeden.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I thought you were studying tonight.	Bu akşam ders çalışmayacak mıydın?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I was.	Çalışacaktım.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Andale! Arriba! Arriba!	Andale! Arriba! Arriba!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Your lab partner?	Labaratuar eşin mi?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
There's this dance tonight at Newport Union.	Bu gece Newport Union'da bir dans var.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I was going to tell you. I just didn't...	Sana söyleyecektim. Ben, sadece...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Is this about yesterday? No. I swear.	Dün olanlar yüzünden mi? Hayır. Yemin ederim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,look,I wish I didn't have to go to this.	Ben de keşke gitmek zorunda olmasam diyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
It's just being there every day,alone...	Ama, okulda her gün yalnız kalmak istemiyorum...	The O.C. The Last Waltz-1	2005
I mean,I really need these friends,Ryan.	Bu arkadaşlara ihtiyacım var, Ryan.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You're right. You should go.	Haklısın. Gitmelisin.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
You okay? Fine. Have fun.	İyi misin? Evet. İyi eğlenceler.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Hey,man,sorry about all of the confusion.	Karışıklık için özür dilerim.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
A little heads up would have been great,woman.	İnsan önceden bir haber verir, kadın!	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Don't you worry.I'm going to take care of her.	Sen merak etme. Ben ona gereken cezayı veririm.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Time to add a ttle flavor to the punch.	Punca biraz tat katmanın zamanı geldi.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Get this party started.	Partiyi hareketlendirelim biraz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Now it's officially a school dance.	Artık, okul dansı resmi olarak başladı diyebiliriz.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Um... hey,you know what? Just... excuse me.	Aa... hey, şey... bana izin verir misiniz?	The O.C. The Last Waltz-1	2005
Marissa,wait.	Marissa, dur.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
What am I supposed to do?	Ne yapacağımı bilmiyorum.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
They're all staring at me.	Herkes gözünü dikmiş bana bakıyordu.	The O.C. The Last Waltz-1	2005
That is exactly when you get in there,	Böyle bir durumda, dans pistine çıkıp,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
you throw down a little cardboard,	bir iki hareket gösterip,	The O.C. The Last Waltz-1	2005
and you make it happen, you know?	onlara dersini vermelisin, anlıyor musun?	The O.C. The Last Waltz-1	2005