Search

English Turkish Sentence Translations Page 168023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
AND NOT JUST FOR MY SAKE.	...ama sadece kendim için değil.	The Number 23-2	2007
TO DIE THERE IN THE STREET WOULD HAVE BEEN EASY,	Sokakta ölmek kolay olurdu...	The Number 23-2	2007
BUT IT WOULDN'T HAVE BEEN JUSTICE,	...ama o zaman adalet yerini bulmazdı.	The Number 23-2	2007
AT LEAST NOT THE JUSTICE FATHERS TEACH THEIR SONS ABOUT.	En azından babaların, oğullarına öğrettiği adalet.	The Number 23-2	2007
I'LL BE SENTENCED IN A WEEK OR SO.	Cezam bir haftaya kadar kesinleşecek.	The Number 23-2	2007
MY LAWYER SAYS THE JUDGE WILL LOOK KINDLY UPON ME	Avukatım, kendim teslim olduğum için...	The Number 23-2	2007
FOR TURNING MYSELF IN.	...yargıcın bana iyi gözle baktığını söylüyor.	The Number 23-2	2007
MAYBE IT'S NOT THE HAPPIEST OF ENDINGS,	En mutlu sonlardan biri olmayabilir...	The Number 23-2	2007
BUT IT'S THE RIGHT ONE.	...ama doğru bir son.	The Number 23-2	2007
SOMEDAY I'LL BE UP FOR PAROLE	Günü gelince şartlı tahliye edileceğim...	The Number 23-2	2007
AND WE CAN GO ON LIVING OUR LIVES.	...ve hayatımıza kaldığı yerden devam edebileceğiz.	The Number 23-2	2007
IT'S ONLY A MATTER OF TIME.	Sadece zaman meselesi.	The Number 23-2	2007
OF COURSE, TIME'S JUST A COUNTING SYSTEM	Tabii zaman, kendisine ekli...	The Number 23-2	2007
NUMBERS...	...anlamlı sayılardan oluşan...	The Number 23-2	2007
WITH MEANING ATTACHED TO THEM.	...bir sayma sistemidir.	The Number 23-2	2007
ISN'T IT?	Öyle değil mi?	The Number 23-2	2007
A week ago, the only thing I thought was	Bir hafta önce, her zamankinden farklı olarak...	The Number 23-3	2007
out of the ordinary was that it was my birthday.	...düşündüğüm tek şey, o gün doğum günüm olduğuydu.	The Number 23-3	2007
Do you read me, unit 5?	5. Birim, beni duyuyor musun?	The Number 23-3	2007
Of course, things didn't really start here.	Tabii her şey burada başlamadı.	The Number 23-3	2007
The truth? I look like a rock star, don't I?	Gerçeği mi söyleyeyim? Rock yıldızına benzemişim, değil mi?	The Number 23-3	2007
You look great. Hey, what's going on with you?	Harika görünüyorsun. Canın bir şeye mi sıkıldı?	The Number 23-3	2007
What? Why are you acting so weird?	Ne? Neden tuhaf davranıyorsun?	The Number 23-3	2007
What do you mean? You got drugs on you? Smoking cigarettes?	Nasıl yani? Hap mı aldın? Sigara mı içiyorsun?	The Number 23-3	2007
Just holding them for a friend, huh? Have a good time.	Arkadaşının mı yoksa? Sana iyi eğlenceler.	The Number 23-3	2007
Ha ha. Have a good time.	İyi eğlenceler.	The Number 23-3	2007
Aggie, you okay?	Aggie, hazır mısın?	The Number 23-3	2007
You know, I might be contagious. I could be immune.	Bulaşıcı olabilir. Benim bağışıklığım var.	The Number 23-3	2007
What about the party? Like they're gonna miss me.	Partiye gitmeyecek misin? Gitmesem özleyecekler sanki.	The Number 23-3	2007
I'd like two words on my tombstone...	Mezar taşıma iki kelime yazılmasını isterdim...	The Number 23-3	2007
"What if?"	..."ne olurdu?"	The Number 23-3	2007
What if I had said screw the cake?	Pastayı s.keyim desem ne olurdu?	The Number 23-3	2007
Single tonight, Walter?	Uyuşturucu mu kullandın? Sigara mı içiyosun? Ha? Bu gece yalnız mısın, Walter? Bu gece yalnız mısın, Walter?	The Number 23-3	2007
Why don't you wag your tail at me in the bitches' room?	Bana kızışma odasında kuyruk sallasana.	The Number 23-3	2007
What if I had been a bit more...	Biraz daha...	The Number 23-3	2007
Sybil, I wouldn't wag my tail in the bathroom	Sybil, yeryüzündeki son kızışmış kadın da olsan...	The Number 23-3	2007
with you if you were the last bitch on earth.	...sana tuvalette kuyruk sallamazdım.	The Number 23-3	2007
Sparrow, I repeat.	Sparrow, tekrarlıyorum.	The Number 23-3	2007
We have an unidentified scavenger sighting.	Tanımlanamayan bir çöp karıştırıcı gözlemliyoruz.	The Number 23-3	2007
It's one minute to 5:00, Sybil.	Saat 5'e 1 var, Sybil.	The Number 23-3	2007
Then we're agreed you're still on duty.	Yani mesain hâlâ devam ediyor.	The Number 23-3	2007
Sounds delicious. Can I get it to go?	Lezzetli görünüyor. Alabilir miyim?	The Number 23-3	2007
Come to papa.	Babana gel bakalım.	The Number 23-3	2007
Maybe you'd like to hear a story.	Masal dinlemek istersin belki.	The Number 23-3	2007
Yeah, once upon a time	Bir varmış bir yokmuş...	The Number 23-3	2007
who lived a life of terror,	...bir hayat süren ve kimseden korkmayan...	The Number 23-3	2007
But although his teeth were sharp	Ama dişleri keskin...	The Number 23-3	2007
and his belly full,	...ve karnı tok olmasına rağmen...	The Number 23-3	2007
his heart was empty.	...kalbi boşmuş.	The Number 23-3	2007
He decided to go on a journey	Çok uzak diyarlara doğru...	The Number 23-3	2007
with a thin old man inside.	...ahşap bir kulübeye rastlamış.	The Number 23-3	2007
And he invited him in.	Adam onu içeri davet etmiş.	The Number 23-3	2007
And that night	Ve o gece...	The Number 23-3	2007
warm smoke billowed from the chimney above,	...kulübenin bacasından sıcak bir duman tütmüş.	The Number 23-3	2007
what an odd smelling smoke this was.	...dumanın kokusu çok tuhafmış.	The Number 23-3	2007
You see, the land was China.	Köpeğin gittiği yer Çin'miş.	The Number 23-3	2007
And in China,	Ve Çin'de...	The Number 23-3	2007
they eat dog.	...insanlar köpek yerlermiş.	The Number 23-3	2007
Let me see who your irresponsible owner is.	Bakalım sorumsuz sahibin kimmiş?	The Number 23-3	2007
Didn't like my story, huh?	Demek masalı beğenmedin.	The Number 23-3	2007
That's all right. I can take criticism.	Önemli değil. Eleştiriye açığımdır.	The Number 23-3	2007
Oh, I don't believe this shit.	İnanmıyorum.	The Number 23-3	2007
All right, buddy, pick a spot.	Pekâlâ dostum, nerenden vurayım?	The Number 23-3	2007
Maybe that's too big a word for it.	Belki de anlamını aşan bir kelime.	The Number 23-3	2007
If I'd been nicer to Sybil, she never would have sent me after that dog.	Sybil'a daha iyi davransaydım, beni asla o köpeğin peşine yollamazdı.	The Number 23-3	2007
And none of this would have happened.	Ve bunların hiçbiri olmazdı.	The Number 23-3	2007
And that's all it took.	Böyle olması gerekiyormuş.	The Number 23-3	2007
"Nasty evil dog"...	"Nobran eşkiya deyyus"...	The Number 23-3	2007
If I ever see him again, he's gonna be Ned with two d's...	Onu bir daha görürsem Ned'e bir "d" daha eklenecek.	The Number 23-3	2007
"Nasty evil dead dog."	"Nobran eşkiya deyyus defol".	The Number 23-3	2007
All right, now take a deep breath. Dead Ned.	Tamam, derin bir nefes al. Ölü Ned.	The Number 23-3	2007
It's your birthday, okay?	...bugün senin doğum günün, tamam mı?	The Number 23-3	2007
Why is it we go and see your friends on my birthday?	Neden benim doğum günümde senin arkadaşlarınla görüşüyoruz?	The Number 23-3	2007
So I'm older, I'm disfigured,	Yani daha yaşlıyım, façam bozulmuş...	The Number 23-3	2007
And I'm spending an evening in hell.	...ve cehennemde bir akşam geçiriyorum.	The Number 23-3	2007
No. I suppose I'm buying that for you too.	Hayır. Bunu ben sana alıyorum sanmıştım.	The Number 23-3	2007
Well, actually, I've had a good long time to flip through it.	Bunu okurken çok iyi vakit geçirdim.	The Number 23-3	2007
Why don't you give it a try?	Sen de denesene.	The Number 23-3	2007
Have some writer fill my head with nonsense? I'll wait for the movie.	Kafamı zırvalarla dolduran bir yazarı mı? Ben filmini bekleyeceğim.	The Number 23-3	2007
You don't know what you're missing.	Neler kaçırdığının farkında değilsin.	The Number 23-3	2007
Hmm, and yet life goes on.	Hayat yine de devam ediyor.	The Number 23-3	2007
" 'The number 23.'	"23 Numara"	The Number 23-3	2007
A novel of obsession by topsy kretts."	Fikri sabit bir roman. Yazan: Topsy Kretts.	The Number 23-3	2007
"A heart wrenching odyssey into paranoia.	"Paranoyaya doğru iç bunaltan bir seyahat.	The Number 23-3	2007
One of the most horrifying metamorphoses ever told.	Anlatılagelmiş en korkutucu başkalaşımlardan biri.	The Number 23-3	2007
Get out of here. Are you kidding me?	Yok daha neler. Şaka mı bu?	The Number 23-3	2007
I'm buying this for you, okay?	Sana bunu alıyorum, tamam mı?	The Number 23-3	2007
February 3rd, that makes me aquarius.	3 Şubat'ta doğduğum için Kova burcuyum.	The Number 23-3	2007
Experts say friends are vitally important.	Uzmanlar, arkadaşlıkların hayati önem arzettiğini söylüyor.	The Number 23-3	2007
Nothing a kiss won't cure. Oh!	Bir öpücük ver anlaşalım.	The Number 23-3	2007
I am living proof of the fallacy of astrology.	Ben, astrolojinin yalan olduğunun ayaklı kanıtıyım.	The Number 23-3	2007
Hi. How's your arm, birthday boy?	Kolun nasıl, doğum günü çocuğu?	The Number 23-3	2007
You okay? Just waiting for it to fall off.	İyi misin? Kopmasını bekliyorum.	The Number 23-3	2007
Good thing it didn't bite you somewhere else.	İyi ki başka yerinden ısırmamış.	The Number 23-3	2007
Five seconds. Five seconds. Fourth word.	Beş saniye. Beş saniye. Dördüncü kelime.	The Number 23-3	2007
Birds, butterflies, birds. It flies.	Kuş, kelebek, kuş. Uçar.	The Number 23-3	2007
Birds, birds. Flies, flies.	Kuş. Sinek.	The Number 23-3	2007
"Lord of the flies"!	"Sineklerin efendisi!"	The Number 23-3	2007
"All the characters in this book are fictitious,	Bu kitaptaki bütün karakterler birer hayal ürünüdür.	The Number 23-3	2007
And anyone finding a resemblance to actual persons,	Gerçek kişilerle aralarında benzerlik bulanlar...	The Number 23-3	2007