Search

English Turkish Sentence Translations Page 167989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and drag you the whole way, you're going.	yol boyu sürüklemesi gerekse de gidiyorsun.	The Notebook-1	2004
All right, let's go. Come on.	Pekala, gidelim. Hadi.	The Notebook-1	2004
We have to have all these done by lunch.	Bütün işleri öğlene kadar bitirmeliyiz.	The Notebook-1	2004
Come on, get on!	Hadi, çabuk!	The Notebook-1	2004
You shouldn't be standing around. Here we go.	Etrafta dolanma. Gidiyoruz.	The Notebook-1	2004
Fin!	Fin!	The Notebook-1	2004
Where's Noah?	Noah nerede?	The Notebook-1	2004
He's out delivering a load.	Yük dağıtmaya gitti.	The Notebook-1	2004
What's going on? I'm leaving town.	Neler oluyor? Kasabadan ayrılıyorum.	The Notebook-1	2004
Leaving? Yeah.	Ayrılıyor musun? Evet.	The Notebook-1	2004
When? Now, right now... like today.	Ne zaman? Şimdi, şu anda... bugün.	The Notebook-1	2004
Look, I need you to tell Noah something, okay?	Bak, Noah'a birşey söylemeni istiyorum, tamam mı?	The Notebook-1	2004
I need you to tell him that I love him.	Ona onu sevdiğimi söylemeni istiyorum.	The Notebook-1	2004
And tell him that I'm sorry for everything, okay?	Ve herşey için üzgün olduğumu söyle, olur mu?	The Notebook-1	2004
Look, I was up all night with him, Allie.	Bak, bütün gece onunlaydım, Allie.	The Notebook-1	2004
I've never seen him so low.	Onu hiç bu kadar üzgün görmemiştim.	The Notebook-1	2004
It's over. Don't make it any harder than it already is.	Bitti. Olduğundan daha da zor hale getirme.	The Notebook-1	2004
No! No, it's not over.	Hayır! Hayır, bitmedi.	The Notebook-1	2004
Fin, we had a fight last night.	Fin, dün gece kavga ettik.	The Notebook-1	2004
No, we said some things we didn't mean, but it's not over.	Yo, istemediğimiz şeyler söyledik. ama bitmedi.	The Notebook-1	2004
It is over. No.	Bitti. Hayır.	The Notebook-1	2004
Leave it alone. Let it go.	Kendi haline bırak. Üsteleme.	The Notebook-1	2004
Mama, I'm coming!	Anne, geliyorum!	The Notebook-1	2004
Look, he understands. But...	Bak, o anlıyor. Ama...	The Notebook-1	2004
It's hard, but he really does.	Zor olsa da, gerçekten anlıyor.	The Notebook-1	2004
Summer's over and it's time to go home.	Yaz bitti, artık eve dönme zamanı.	The Notebook-1	2004
If he wants to talk to you, he'll write. If not?	Seninle konuşmak isterse, mektup yazar. İstemezse?	The Notebook-1	2004
Okay, can you just... can you just tell him that I love him, then?	Peki... sen sadece ona kendisini sevdiğimi söyle o zaman, ha?	The Notebook-1	2004
Can you do that? I'll tell him.	Bunu yapabilir misin? Ona söylerim.	The Notebook-1	2004
Bye, Fin.	Hoşçakal, Fin.	The Notebook-1	2004
She's gone.	Gitti mi?	The Notebook-1	2004
Summer romances end for all kinds of reasons.	Yaz aşkları, her nedenle bitebilir.	The Notebook-1	2004
But when all is said and done,	Ama yaşanan herşey bir yana...	The Notebook-1	2004
they have one thing in common:	hepsinin tek bir ortak noktası vardır:	The Notebook-1	2004
They are shooting stars...	Onlar kayan yıldızlardır...	The Notebook-1	2004
a spectacular moment of light in the heavens,	göklerde parlayıveren gözalıcı bir ışık...	The Notebook-1	2004
a fleeting glimpse of eternity.	sonsuzluğun anlık göz kırpmasıdırlar.	The Notebook-1	2004
And in a flash, they're gone.	Bir kez parlar, ve yok olurlar.	The Notebook-1	2004
Noah was desperate.	Noah umutsuzdu.	The Notebook-1	2004
He wrote to Allie that he was sorry and stupid	Allie'ye ondan ayrıldığı için üzgün ve aptal olduğunu...	The Notebook-1	2004
for breaking up with her.	anlatan bir mektup yazdı.	The Notebook-1	2004
He wrote to tell her that he still loved her, and he wanted to see her.	Ona, onu hala sevdiğini ve görmek istediğini yazdı.	The Notebook-1	2004
And that if she would write back, he would come to wherever she was.	Ve eğer cevap yazarsa, her neredeyse gelip onu göreceğini.	The Notebook-1	2004
He wrote one letter a day for a year...	Bir yıl boyunca her gün bir mektup yazdı...	The Notebook-1	2004
365 letters,	365 mektup...	The Notebook-1	2004
but they all went unanswered.	ama hiç birine cevap gelmedi.	The Notebook-1	2004
Hey Fred! Nothing?	Hey Fred! Bir şey yok mu?	The Notebook-1	2004
Finally, after a year of silence,	En sonunda, bir yıllık sessizliğin ardından...	The Notebook-1	2004
he decided to put it all behind him and start a new life.	her şeyi geride bırakıp yeni bir hayata başlamaya karar verdi.	The Notebook-1	2004
So he wrote a farewell letter	Böylece bir veda mektubu yazdı.	The Notebook-1	2004
And he and Fin packed their bags	Ve Fin'le birlikte bavullarını toplayıp...	The Notebook-1	2004
and headed for Atlanta.	Atlanta'ya doğru yola çıktılar.	The Notebook-1	2004
Come on, listen to this!	Gel de şunu dinle!	The Notebook-1	2004
A state of war has existed	Bir savaş durumu ortaya çıktı ve...	The Notebook-1	2004
between the United States and the...	taraflar Amerika ile...	The Notebook-1	2004
The Constitution of the United States,	Amerikan Anayasası'na bağlı kalarak...	The Notebook-1	2004
against all enemies, foreign and domestic.	dahili ve harici, tüm düşmanlara karşı...	The Notebook-1	2004
Noah and Fin enlisted together.	Noah ve Fin birlikte askere alındılar.	The Notebook-1	2004
And after two years of chasing Rommel	Ve Kuzey Afrika çöllerinde...	The Notebook-1	2004
through the North African desert,	iki yıl Rommel'i kovaladıktan sonra...	The Notebook-1	2004
they were deployed to Patton's Third Army in Europe.	Avrupa'da Patton'un Üçüncü Kara Ordusu'nda konuşlandırıldılar.	The Notebook-1	2004
Do I contradict myself?	Kendimle mi çelişiyorum?	The Notebook-1	2004
Very well then, I contradict myself.	İyi o zaman, kendimle çelişiyorum.	The Notebook-1	2004
Allie was in her third year of college	Allie üniversitenin üçüncü yılındaydı...	The Notebook-1	2004
when she volunteered as a nurse's aid.	o yıl gönüllü hemşirelik için başvurdu.	The Notebook-1	2004
To her, the broken men with shattered bodies,	Parçalanmış bedenleriyle koğuşu dolduran...	The Notebook-1	2004
who filled the ward were all Noah.	tüm yaralı adamlar, onun gözünde Noah'tı.	The Notebook-1	2004
Or someone who fought beside him in the jungle	Ya da ormanda veya yollardaki donmuş karlar üzerinde...	The Notebook-1	2004
or frozen snow swept road.	onunla omuz omuza çarpışmışlardı.	The Notebook-1	2004
I'm gonna lift you up.	Seni kaldıracağım.	The Notebook-1	2004
Now, I'm gonna bring this leg over.	Bu bacağını döndüreceğim.	The Notebook-1	2004
Set it on the stool. All right.	Tabureye uzat. Peki.	The Notebook-1	2004
Miss, can I ask you a question?	Hanımefendi, size bir soru sorabilir miyim?	The Notebook-1	2004
Hmm?	Hı hıh?	The Notebook-1	2004
I noticed that you aren't wearing a ring.	Yüzük takmadığınızı farkettim.	The Notebook-1	2004
And I was wondering if I could take you out.	Ve sizinle çıkabilir miyiz diye merak ediyorum.	The Notebook-1	2004
Excuse me? On a date.	Pardon? Randevu anlamında.	The Notebook-1	2004
Now, before you go and say no,	Devam edip "hayır" demeden önce...	The Notebook-1	2004
I'll have you know that I am an excellent dancer	mükemmel bir dansçı olduğumu...	The Notebook-1	2004
and my intentions are completely dishonorable.	ve niyetimin tamamen bozuk olduğunu bilmenizi isterim.	The Notebook-1	2004
Okay, okay "Casanova," come on.	Tamam, tamam, "Kazanova," hadi.	The Notebook-1	2004
Let's just get you better,	Seni iyileştirelim de...	The Notebook-1	2004
then we'll talk about a date, okay?	randevuyu sonra konuşuruz, tamam mı?	The Notebook-1	2004
Would you get a load of him?	Şuna bir bakar mısınız?	The Notebook-1	2004
Oh my gosh, he is dreamy.	Vay canına, enfes biri.	The Notebook-1	2004
What is he doing here? Mmm.	Burada ne arıyor?	The Notebook-1	2004
Oh, miss?	Hanımefendi? Yes you do. l do, why?	The Notebook-1	2004
I'm all better.	Tamamen iyileştim.	The Notebook-1	2004
Now, how's about that date?	Şimdi, şu randevu ne olacak?	The Notebook-1	2004
Allie was surprised how quickly	Allie, Lon Hammond'a...	The Notebook-1	2004
she fell in love with Lon Hammond.	nasıl bu kadar çabuk aşık olabildiğine şaşırıyordu.	The Notebook-1	2004
He was handsome, smart,	Yakışıklı, zeki...	The Notebook-1	2004
funny, sophisticated and charming.	esprili, kültürlü ve çekiciydi.	The Notebook-1	2004
He also came from old Southern money,	Ayrıca eski ve zengin bir Güneyli aileden geliyordu...	The Notebook-1	2004
and was fabulously wealthy.	ve inanılmaz derecede varlıklıydı.	The Notebook-1	2004
Oh, what's happening?	Ah, ne oluyor?	The Notebook-1	2004
Where you going? Where they going?	Nereye gidiyorsunuz? Nereye gidiyorlar?	The Notebook-1	2004
See you later, sweetheart. Oh dear, look at that.	Görüşürüz, tatlım. Hayatım, şuna bak.	The Notebook-1	2004
Allie, I've been thinking a lot about why we shouldn't get married.	Allie, bir süredir neden evlenmememiz gerektiğini uzun uzun düşünüyorum.	The Notebook-1	2004
Okay, I give up, why shouldn't we get married?	Pekala, pes ediyorum, neden evlenmememiz gerekiyor?	The Notebook-1	2004