Search

English Turkish Sentence Translations Page 167964

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just heard that you missed rounds this morning, uh...	Bu sabah ortalarda gözükmediğini duydum, uh...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
And nobody here can seem to find you.	Ve burada kimse seni bulamıyor.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I really need to talk to you.	Seninle konuşmaya gerçekten ihtiyacım var.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
We never do this. We should do this more.	Bunu hiç yapmamıştık. Daha sık yapmalıyız.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I want kids.	Çocuklarımız olsun istiyorum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
We got scared,	Korkmuştuk...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
and we crawled off into our separate corners, and we gave up.	...ve kendimize ait köşelerimize çekildik, pes ettik.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
It didn't go well?	İyi gitmedi mi?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
He offered me a job lugging dirt.	Çöp toplayıcılığı teklif etti.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
No, that's not...	Hayır, öyle değil.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
And I didn't mean to do that.	Onu yapmak istememiştim.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
What have you heard from Maggie and Trish?	Maggie ve Trish'ten ne duydun?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
She didn't show up for her last two classes,	Son iki dersine girmemiş.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
All right, all right, baby. It's all right now.	Tamam, tamam, bebeğim. Her şey yolunda.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
It's gonna be fine. Don't worry.	Her şey iyi olacak. Endişelenme.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I'm sure that you'll be fine.	Eminim iyi olacaksın.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
if the factors in aggravation outweigh the factors in mitigation.	...ağır basıyorsa, mahkeme bunu dikkate almalıdır.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Stay still, Lizzie. I need to get that.	Hareketsiz kal, Lizzie. Ona ihtiyacım var.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Oh, come on, Lizzie. Lizzie, pick up.	Oh, hadi Lizzie. Lizzie, aç şunu.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
And I want it to be okay.	Ama iyi olmasını istiyorum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
You... you see it?	Sen... sen onu görüyor musun?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Now they just have to find the heartbeat.	Şimdi sadece bebeğin kalp atışını bulmalılar.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
No, but I... I can imagine.	Hayır, ama ben... ben hayal edebiliyorum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
No, no, no. No, she hasn't called any of her friends. Could...	Hayır, hayır, hayır. Hayır, herhangi bir arkadaşını aramamış. Acaba...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Where is she? Is she all right?	O nerede? İyi mi?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
She's okay. Apparently, she found your spare keys,	İyi. Görünüşe göre sizin yedek anahtarınızı bulmuş.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
and tripped the alarm.	...ve alarma yakalanmış.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
with her phone out.	Telefonu elindeymiş.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
scaring us like this?	...bizi bu şekilde korkutuyorsun?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
It was supposed to be five minutes, but then the cops came.	Beş dakikada bitecekti ama sonra polisler geldi.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Baby... it's not your fault.	Bebeğim... Bu senin hatan değil.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Yeah, well, I don't believe you, dad.	Evet peki, sana inanmıyorum baba.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I don't even know what you're trying to protect me from.	Beni neyden korumaya çalıştığını bile bilmiyorum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Oh, for god's sake, I've already told you!	Oh, Tanrı aşkına, sana her şeyi anlattım zaten.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
"Trapped for two days. Trapped for two days." I was scared.	"İki gün tutsaklık. İki gün tutsaklık" Korkmuştum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Felicia, this is why you did this?	Felicia, bunu bunun için yaptın değil mi?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
To what, Felicia? To provoke me to what?	Niçin, Felicia? Beni niçin kışkırtmak?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Walk you through every terrifying step of every moment we had in there?	Orada olan tüm korkunç olayları dakika dakika sana anlatmalı mıydım?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Is this what you wanted to tell me before the bank?	Bu bankadan önce bana söylemek istediğin şey miydi?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
This is a lot. I know.	Bu çok fazla. Biliyorum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
It's a lot.	...çok fazla.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I have a credit at Tiffany's that I will never use.	Tiffany'de hiç kullanmayacağım bir kredim var.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Darling, did you lose in court today?	Hayatım, bugün davayı mı kaybettin?	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
a very important motion this morning,	Bu sabah çok önemli bir adım,	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
When I was 27 years old, mom, and I was on this path, I...	...Ben 27 yaşındayken ve bu yolda ilerlerken anne; ben...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I, um, I...	Ben, um, ben...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I didn't tell anyone 'cause I could handle it.	...bunu kimseye söylemedim çünkü üstesinden gelebilirdim.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I think we got a problem.	Bence bir problemimiz var.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Someone was seen coming out of Randall's room right before he coded.	Birisi seni, Randall komaya girmeden hemen önce onun odasından çıkarken görmüş.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
It wasn't Lizzie.	Lizzie değildi.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Lizzie's pregnant.	Lizzie hamile.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Honey, I'd like you to come with me into the living room.	Tatlım, benimle salona gelmeni istiyorum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I invited some people over to see you.	Seni görmeleri için bazı insanları davet ettim.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
but, uh, it's only gonna be what I've heard,	ama, uh, bu tamamen orada olanlarla ilgili benim duyduğum;	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
since I wasn't there with you at the time.	ben orada seninle değilken olanlar...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
and, um, you must have heard what was going on.	...ve, um, sesleri duymuş olmalısın.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
But, uh, instead of staying there,	Ama, uh, orada kalmak yerine,	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
you so valiantly came out into the bank.	büyük bir cesaretle bankanın içine geldin.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
Eva and I saw you hiding underneath Malcolm's desk, and	Eva ve ben Malcolm'un masasının hemen yanında saklandığını gördük, ve...	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I I was thinking, isn't this just perfect?	B ben bunun sadece ne kadar kusursuz olduğunu düşünüyordum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
I don't know what I was doing.	Ne yaptığımı bilmiyordum.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
You were trying to save his life.	Onun hayatını kurtarmaya çalışıyordun.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
But... I didn't tell you not to make the call.	Ama... Sana telefon etmemeni hiç söylemedim.	The Nine What's Your Emergency?-1	2006
You sell crack?	Crack (bir uyuşturucu türü) satıyor musun?	The Nines-1	2007
No, it's cool. I'm only a cop on TV.	Hayır telaşlanma.. sadece televizyonda polisim..	The Nines-1	2007
How much... right on.	Ne kadar... tamamdır.	The Nines-1	2007
Is this crack?	Bu Crack mi?	The Nines-1	2007
You know how to do it?	Nasıl yapılacağını biliyor musun?	The Nines-1	2007
Yes. Yes, hello.	Evet. Evet, merhaba.	The Nines-1	2007
I'm having a medical situation.	Bir sağlık sorunu yaşıyorum.	The Nines-1	2007
Yeah, okay, I don't have a belly button.	Evet, tamam, Göbek deliğim yok.	The Nines-1	2007
I do not have a belly button where I should on my belly,	Göbeğimde olması gerek yerde deliğim yok,	The Nines-1	2007
and I'm concerned because I don't know if that's...	ve endişelendim çünkü bu şey demek olur mu...	The Nines-1	2007
Can a person live without a belly button?	Bir insan göbek deliksiz yaşayabilir mi?	The Nines-1	2007
'Cause if you think about it, you're born with one...	Çünkü düşündüm de onunla doğuyorsun...	The Nines-1	2007
and if you don't have one you're unborn,	ve göbek deliğin yoksa doğmamış sayılırsın,	The Nines-1	2007
and it's really hazy whether you're alive or not.	yaşıyor olsan da olmasan da bu gerçekten garip.	The Nines-1	2007
I guess I'm wondering...	Sanırım merak ettiğim...	The Nines-1	2007
...am I alive?	...yaşıyor muyum?	The Nines-1	2007
Or what if I'm God?	Veya ya Tanrı'ysam?	The Nines-1	2007
I don't think I need an ambulance,	Ambulansa ihtiyacım olduğunu sanmıyorum,	The Nines-1	2007
but I should probably go to the hospital.	Ama muhtemelen hastaneye gitmeliyim.	The Nines-1	2007
Yeah, I should.	Evet, gitmeliyim.	The Nines-1	2007
Like you've never done worse!	Sanki sen kötü bir şey yapmadın!	The Nines-1	2007
Okay, yes, he totaled a car,	Tamam, evet, arabayı parçaladı,	The Nines-1	2007
but it was an environmentally friendly car.	ama o çevredostu bir arabaydı.	The Nines-1	2007
Why doesn't that get reported?	Bunun neden raporu tutulmadı?	The Nines-1	2007
He was heartbroken, betrayed.	Kalbi kırılmıştı, ihanete uğradı.	The Nines-1	2007
You say you understand, but you don't... you can't.	Anladığını söylüyorsun, ama anlamıyorsun. anlayamazsın.	The Nines-1	2007
You're like a big, giant Vulcan.	Sen çok yüceymişsin gibi, Dev Vulcan (ateş ve madencilik tanrısı )	The Nines-1	2007
He's coming. I'll call you later.	Geliyor. Seni sonra ararım.	The Nines-1	2007
Hi. Margaret. I work for Lola.	Selam. Margaret. Lola için çalışıyorum.	The Nines-1	2007
Gary. I know.	Gary. Biliyorum .	The Nines-1	2007
We need to go out the back.	Arka taraftan gitmeliyiz.	The Nines-1	2007
Are there reporters out front? A few.	Ön tarafta muhabirler mi var? Bir kaç tane.	The Nines-1	2007
Not Hugh Grant level, more like Robert Downey Jr.	Hugh Grant için gelmiş kadar çok değil, daha çok Robert Downey Jr gibi.	The Nines-1	2007
When he broke into that family's house and slept in the kid's bed.	O ailenin evine zorla girdiğinde çocukların yataklarında uyudu.	The Nines-1	2007
I handled episodes two through four for Robert,	Robert için bölüm ikiden dörde kadar hallettim,	The Nines-1	2007
so this sort of thing is my specialty.	yani bu tür şeyler benim uzmanlık alanım.	The Nines-1	2007
Okay, just so it's said, this house is flammable.	Tamam, bu oldukça üzücü, bu ev tutuşabilir.	The Nines-1	2007