Search

English Turkish Sentence Translations Page 167915

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, she's not.	Etmeyecek.	The Night of the Iguana-1	1964
I am.	Ben ederim.	The Night of the Iguana-1	1964
That is, if you...	Tabi, eğer sen...	The Night of the Iguana-1	1964
If you really need a man around here.	Buralarda bir adama ihtiyacın varsa gerçekten.	The Night of the Iguana-1	1964
It's not hot yet, Shannon. Why don't we go down to the beach.	Henüz sıcak değil Shannon. Neden kumsala inmiyoruz.	The Night of the Iguana-1	1964
Well, I can...	Pekâlâ ben...	The Night of the Iguana-1	1964
I can get down the hill, Maxine, but I'm not too sure about getting...	Tepeden aşağı inebilirim Maxine, ama geriye çıkma konusunda çok...	The Night of the Iguana-1	1964
...back up.	...emin değilim.	The Night of the Iguana-1	1964
I'll get you back up, baby. I'll always get you back up.	Ben seni geri çıkartırım bebeğim. Her zaman çıkartırım.	The Night of the Iguana-1	1964
Good evening. You're early.	İyi akşamlar. Erken gelmişsin.	The Night Porter-1	1974
I want to get off early tomorrow morning.	Yarın sabah erkenden çıkmak istiyorum.	The Night Porter-1	1974
Ah. Here are the flowers, the newspaper and the cigarettes...	İşte burda, çiçekler, gazete ve sigaralar...	The Night Porter-1	1974
that the countess asked for. Thank you.	Kontesin istediği gibi. Teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
Has she called down? I don't know.	Rahatsızlandı mı? Bilmiyorum.	The Night Porter-1	1974
You're always sending only me out to buy things for her.	Ona bir şeyler alınması için daima beni dışarı gönderiyorsun.	The Night Porter-1	1974
You get tipped, don't you?	Bahşişini alıyorsun,değil mi?	The Night Porter-1	1974
Here you are. Thank you.	İşte buyrun. Teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
Without water?	Su olmadan mı?	The Night Porter-1	1974
The water's finished. But they...	Su bitti. Ama onlar...	The Night Porter-1	1974
They will stick in my throat.	Boğazıma takılacaklar.	The Night Porter-1	1974
They won't do any harm. Get on.	Herhangi bir zararı olmaz. İç bakalım.	The Night Porter-1	1974
I'm still cold, Max.	Halen nezleyim, Max.	The Night Porter-1	1974
I really can't think of anything...	Gerçekten hiçbir fikrim yok...	The Night Porter-1	1974
Max, dear.	Max, canım.	The Night Porter-1	1974
And neither do you, Countess. [Chuckling]	Sizin de yok, kontes.	The Night Porter-1	1974
Silly, silly, silly.	Sersem, sersem, sersem.	The Night Porter-1	1974
Do you want the usual assistance?	Her zamanki yardımı mı istiyorsunuz?	The Night Porter-1	1974
Go up to 42. She's waiting for you.	42'ye çık. Seni bekliyor.	The Night Porter-1	1974
Go to hell. I want to sleep. I'll go up later.	Defol git. Uyumak istiyorum. Daha sonra giderim.	The Night Porter-1	1974
You'll go now! I'm fed up with her, damn it!	Şimdi gideceksin! Gına geldi artık ondan, kahretsin ya.	The Night Porter-1	1974
You asked for a month's wages in advance.	Bir aylık ücreti peşin istedin.	The Night Porter-1	1974
I like people who honor their contracts.	Sözlerine sadık kalan insanları severim!	The Night Porter-1	1974
Damn her.	Lanet olsun ona.	The Night Porter-1	1974
And that perfume she wallows in is muck.	Şu sürdüğü parfüm çok iğrenç.	The Night Porter-1	1974
It may be some fancy brand, but it makes me vomit. Really.	Belki garip bir çekiciliği olabilir, ama beni iğrendiriyor. Gerçekten!	The Night Porter-1	1974
At least she doesn't smell of fried food, like you do.	En azından senin gibi kızarmış yiyecek...	The Night Porter-1	1974
Or, uh, mouthwash.	...ya da ağız gargarası kokmuyor.	The Night Porter-1	1974
I don't smell of mouthwash.	Ağız gargarası gibi kokmuyorum.	The Night Porter-1	1974
I'm dripping with Helena Rubenstein's eau de cologne for men.	Helena Rubenstein'in losyonunu sürüyorum.	The Night Porter-1	1974
For men of distinction.	İtibarlı erkekler için.	The Night Porter-1	1974
Some other time.	Belki başka bir zaman.	The Night Porter-1	1974
[Chattering Continues] See you soon. Good bye.	Yakında görüşürüz. Güle güle.	The Night Porter-1	1974
[Man] My keys, please. Room 25.	Anahtarlarım, lütfen. Oda 25.	The Night Porter-1	1974
[Man] My key, please. Number 32. I'm sorry.	Anahtarım, lütfen. Oda 32. Ne demiştiniz?	The Night Porter-1	1974
Thirty two, please. I think it was...	32, lütfen. Bence haklıydı...	The Night Porter-1	1974
What? Thirty two.	Ne? 32	The Night Porter-1	1974
Don't you remember? We had just come back from...	Hatırlamıyor musun? Az önce oradan geldik...	The Night Porter-1	1974
He's a conductor. He's conducting at the opera.	Orkestra şefi. Operada orkestra şefliği yapıyor.	The Night Porter-1	1974
So? Oh, nothing.	Yani? Yok bir şey.	The Night Porter-1	1974
Uh, yes, a bottle of mineral water, please.	Ah,evet. Bir şişe maden suyu, lütfen.	The Night Porter-1	1974
Very cold. Thank you.	Çok soğuk olsun. Teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
No, don't call! Why? What's the matter?	Hayır, sakın arama! Neden, sorun nedir?	The Night Porter-1	1974
[Knocking] [Man] Come in.	İçeri gelin.	The Night Porter-1	1974
Will there be anything else? No, thank you.	Başka bir arzunuz? Hayır, teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
[Man] Greetings.	Merhabalar.	The Night Porter-1	1974
Did you expect me?	Beni bekliyor muydun?	The Night Porter-1	1974
You seem strange. Are you worried about Thursday?	Garip görünüyorsun. Perşembe'den dolayı mı endişelisin?	The Night Porter-1	1974
If you're worried, you're foolish.	Eğer endişeleniyorsan, aptallık ediyorsun.	The Night Porter-1	1974
Your case is easy.	Davan kolay.	The Night Porter-1	1974
After all, there are no witnesses to testify against you.	Ne de olsa, sana karşı tanıklık yapabilecek kimse yok.	The Night Porter-1	1974
You should be pleased. At the moment, we're only thinking about you.	Memnun olmalısın,şu anda sadece seninle ilgileniyoruz	The Night Porter-1	1974
The professor says you're a special case.	Profesör senin özel bir dava olduğunu söylüyor.	The Night Porter-1	1974
He should be here shortly. Show him up. Of course.	Kısa zamanda burada olur. Onunla ilgilen. Elbette.	The Night Porter-1	1974
[Man] Name, date of birth. Emanuel Strauss.	İsim, doğum tarihi? Emanuel Strauss.	The Night Porter-1	1974
Name? Hansard, Wilhelm.	İsim? Hansard, Wilhelm.	The Night Porter-1	1974
Date of birth? Seventh of March, 1920.	Doğum tarihi? Martın 7'si,1920.	The Night Porter-1	1974
Address? [Indistinct]	Adres? Lutghar caddesi, numara 17.	The Night Porter-1	1974
Religion? Lutheran.	Din? Lüteryan.	The Night Porter-1	1974
Name? Klein, paul.	İsim? Klein, Paul.	The Night Porter-1	1974
Date of birth? March 4, 1918.	Doğum tarihi? Martın 4'ü, 1918.	The Night Porter-1	1974
Address? [Indistinct]	Adres? Voben caddesi, numara 15.	The Night Porter-1	1974
Religion? jewish.	Din? Yahudi.	The Night Porter-1	1974
Name? [Indistinct]	İsim?	The Night Porter-1	1974
Date of birth? [Indistinct]	Doğum tarihi?	The Night Porter-1	1974
Address? Religion? [Indistinct]	Adres? Din?	The Night Porter-1	1974
Were you trying to sleep? No.	Uyumaya mı çalışıyordun? Hayır.	The Night Porter-1	1974
Leave me alone, for God's sake. Excuse me.	Tanrı aşkına, beni yalnız bırak. Affedersin.	The Night Porter-1	1974
I'm sorry. I have my worries too.	Özür dilerim. Endişe ettiğim bazı şeyler var da.	The Night Porter-1	1974
Would you do me a favor?	Bana bir iyilik yapabilir misin?	The Night Porter-1	1974
Would you stand in for me tomorrow night?	Yarın akşam benim yerime bakar mısın?	The Night Porter-1	1974
You'll have to wear my jacket...	Sadece ceketimi giymen...	The Night Porter-1	1974
and just be polite to all the guests.	...ve de müşterilere karşı nazik olman gerek.	The Night Porter-1	1974
Well, will you or won't you? Of course I will.	Pekala, yapacak mısın yapmayacak mısın? Elbette yaparım.	The Night Porter-1	1974
Thank you. It's just for one hour.	Teşekkürler. Sadece 1 saatliğine.	The Night Porter-1	1974
Good evening, Max.	İyi akşamlar, Max.	The Night Porter-1	1974
[Clicks Heels] Good evening, Herr Professor.	İyi akşamlar, sayın profesör.	The Night Porter-1	1974
Is he in the same room?	Aynı oda mı?	The Night Porter-1	1974
I've managed... don't ask me how...	Casusların, Max hakkında neler bildiklerini...	The Night Porter-1	1974
to find what the spies know exactly about Max.	...buldum. Nasıl bulduğumu hiç sorma.	The Night Porter-1	1974
Here. Maximilian Theo Aldorfer.	İşte. Maximilian Theo Aldorfer.	The Night Porter-1	1974
"Had a career in the entourage of Karlton Bruener.	Karlton Bruener muhitinde bilinen biri.	The Night Porter-1	1974
"Operated in Hungary in a section of the office 4 B.	Macaristan'da 4 B ofisinin bir bölümü için operasyonlara katıIdı.	The Night Porter-1	1974
Lives under an assumed name..." Etc., etc.	Şu sahte isimlerle yaşadı... Vesaire, vesaire...	The Night Porter-1	1974
"In the Nuremburg archives, see fie number..." At the head of the page,	Nurnberg arşivlerinde, dosya numarası... Evet, sayfanın başında.	The Night Porter-1	1974
there's a number three which means a small fry, not worth bothering about.	3 numara diyor, yani küçük, etrafa sıkıntı vermeye değer biri değil.	The Night Porter-1	1974
However, there's a note which says...	Gene de notta, bazı önemli insanlarla...	The Night Porter-1	1974
"was very friendly with some very important people."	...yakın dostluğu olduğu yazıyor.	The Night Porter-1	1974
So it may be that they are looking for him.	Belki de onu aradıklarından dolayıdır.	The Night Porter-1	1974
Max had imagination.	Max hayalperestti.	The Night Porter-1	1974
He had fun passing himself off as a doctor...	Doktor olduğunu es geçip, sansasyonel fotoğrafik çalışmaları...	The Night Porter-1	1974