Search

English Turkish Sentence Translations Page 167916

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to have a chance at making sensational photographic studies.	...yapmakta bir şansa sahip olması için eğlendi durdu.	The Night Porter-1	1974
It's obvious that not one of Max's patients survived.	Max'in hastalarından hiçbirinin sağ kalmadığı açıkça ortada.	The Night Porter-1	1974
But perhaps one did.	Ama belki birisi kalmıştır.	The Night Porter-1	1974
Do you recognize anybody?	Herhangi birini tanıyabildin mi?	The Night Porter-1	1974
Yes, perhaps I remember.	Evet,sanırım hatırladım.	The Night Porter-1	1974
Who knows if she survived?	Hayatta olup olmadığını kim bilebilir?	The Night Porter-1	1974
I thought that Mario might know something about her.	Sanırım Mario, onun hakkında bir şeyler biliyor olabilir.	The Night Porter-1	1974
Who is Mario? Mario, that Italian. Try to remember.	Mario da kim. Mario, İtalyan olan. Hatırlamaya çalış.	The Night Porter-1	1974
He was spared because he was an excellent cook.	Çok iyi bir aşçı olduğu için öldürülmemişti.	The Night Porter-1	1974
After the war, he married Greta Heller. They run a restaurant out on the river.	Savaştan sonra,Greta Heller ile evlendi. Nehrin kenarında bir lokanta işletiyorlar.	The Night Porter-1	1974
We called him up once to testify.	Bir keresinde tanıklık etmesi için çağırmıştık.	The Night Porter-1	1974
Yes, and he's coming to the next meeting.	Evet, diğer buluşmaya da geliyor.	The Night Porter-1	1974
If he knows anything, he'll tell us.	Eğer bir şey biliyorsa, bize söyler.	The Night Porter-1	1974
Have you seen Max? He seems upset.	Max'i gördün mü? Üzgün gibiydi.	The Night Porter-1	1974
What shall I use?	Ne kullanayım?	The Night Porter-1	1974
Aluminium. Otherwise, I won't sleep.	Aliminyum. Aksi takdirde uyuyamam.	The Night Porter-1	1974
Bert, you should read a book.	Bert, bir kitap okumalısın.	The Night Porter-1	1974
Oh, yes, I've tried, Max.	Evet, denedim, Max.	The Night Porter-1	1974
If I read, I think, and that's worse.	Eğer okursam, bence daha kötü olur.	The Night Porter-1	1974
Get up and go out, and you know how it always ends.	Yükselme ve düşüş, her zaman nasıl biteceğini bilirsin.	The Night Porter-1	1974
You need a bodyguard.	Sana bir koruma lazım.	The Night Porter-1	1974
I'd like to have you. If I were rich,	Seni tutmak isterdim. Eğer zengin olsaydım...	The Night Porter-1	1974
I'd hire you to do everything for me.	...her şeyimi yaptırmak için seni tutardım.	The Night Porter-1	1974
You say that because you know I can't.	Böyle söylüyorsun,çünkü zengin olamayacağımı biliyorsun.	The Night Porter-1	1974
No. You don't really want to.	Hayır. Gerçekten istemiyorsun.	The Night Porter-1	1974
You don't want to wipe anybody's ass.	Kimsenin kıçını silmek istemezsin.	The Night Porter-1	1974
You're very good at it. You never hurt.	Bu işte çok iyisin. Hiç acıtmıyorsun.	The Night Porter-1	1974
[Man] 'An interpretation of great elegance.	Muhteşem bir zarafetin yorumlanması.	The Night Porter-1	1974
"This will be remembered as a considerable event...	Operanın tarihinde büyük bir olay...	The Night Porter-1	1974
in the lyric season at the..." [Indistinct]	...olarak hatırlanacak. Vesaire,vesaire...	The Night Porter-1	1974
"I must say that inasmuch as I had no idea...	Söylemem gerek ki, Maestro Atherton'tan...	The Night Porter-1	1974
"what to expect from Maestro Atherton,	...ne beklediğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.	The Night Porter-1	1974
who comes to Vienna on a wave of acclaim which he shows is fully merited..."	Ta ki,bunu hak ettiğini gösteren alkış dalgası ile Viyana'ya gelene...	The Night Porter-1	1974
Aren't you listening?	Dinlemiyor musun?	The Night Porter-1	1974
You don't give a damn about them.	Yazılanlar umrunda bile değil.	The Night Porter-1	1974
But still, I would like to hear your opinion.	Ama gene de, fikrini duymak isterim.	The Night Porter-1	1974
I'd like some peace.	Ben de huzur istiyorum.	The Night Porter-1	1974
What's the matter? You've always wanted to hear the reviews.	Sorun ne? Her zaman hakkımdaki eleştirileri duymak isterdin.	The Night Porter-1	1974
We've always gone over them together.	Her zaman, beraber gözden geçirirdik.	The Night Porter-1	1974
I want to go. What did you say?	Gitmek istiyorum. Ne dedin?	The Night Porter-1	1974
I told you I am leaving. I want to leave this place now.	Gidiyorum dedim. Bu yeri hemen terk etmek istiyorum.	The Night Porter-1	1974
I hope you realize what a disaster we have in the first violinist.	İIk violinistin nasıl berbat çaldığını fark etmişsindir umarım. İlk violincinin nasıl felaket çaldığının farkındasındır inşallah.	The Night Porter-1	1974
Coreline Hader plays along all on her own like a perfect idiot.	Caroline Hader tam bir aptal gibi kendi kendine çalıyordu.	The Night Porter-1	1974
I told you I am leaving!	Gidiyorum dedim sana!	The Night Porter-1	1974
Lucia, you're out of your mind. I have to be at the opera tonight.	Lucia, aklını mı kaçırdın. Bu akşam operada olmalıyım.	The Night Porter-1	1974
All right. So I'll go alone.	Tamam. O zaman ben de tek başıma giderim.	The Night Porter-1	1974
Away from this hotel, away from this city.	Bu otelden, bu şehirden uzağa.	The Night Porter-1	1974
And away from this country.	Ve de bu ülkeden uzağa.	The Night Porter-1	1974
I understand what you feel.	Ne hissetiğini anlıyorum.	The Night Porter-1	1974
But you seemed so happy to come here with me.	Ama benimle buraya gelirken çok mutlu gibiydin.	The Night Porter-1	1974
Lucia, what's come over you?	Lucia, seni rahatsız eden şey ne?	The Night Porter-1	1974
Anyway, it's a question of a few days more.	Her neyse, önemli olan bir kaç gün daha kalmak.	The Night Porter-1	1974
Tomorrow we go to Frankfurt. In three days, Berlin, Hamburg and that's it.	Yarın Frankfurt'a gideceğiz. 3 gün içinde de Berlin ve Hamburg'a, hepsi bu kadar.	The Night Porter-1	1974
You're absolutely incredible.	Kesinlikle inanılmazsın.	The Night Porter-1	1974
Incredible. [Knocking At Door]	İnanılmaz.	The Night Porter-1	1974
Don't open. It's the porter with other newspapers.	Sakın açma! Neden? Kapıcı diğer gazeteleri getirmiştir.	The Night Porter-1	1974
Don't open, please. I thought all had been delivered.	Açma, lütfen! Hepsini getirdi sanmıştım.	The Night Porter-1	1974
Good morning. 'Morning. Thank you.	Günaydın. Günaydın,teşekkürler.	The Night Porter-1	1974
We've planned everything for one of these evenings.	Bu akşamlardan birini yapmak için herşeyi ayarladık.	The Night Porter-1	1974
You can prepare the room. They're all coming.	Odaları hazırlayabilirsin. Hepsi geliyor.	The Night Porter-1	1974
I think I found a witness.	Sanırım, bir tanık buldum.	The Night Porter-1	1974
You remember Mario the cook? He knows something.	Aşçı Mario'yu hatırladın mı? Bir şeyler biliyor.	The Night Porter-1	1974
Couldn't you wait a little longer?	Biraz daha bekleyemez misin?	The Night Porter-1	1974
No. I prefer to close your case as soon as possible.	Hayır. Davanı en kısa sürede sonlandırmayı tercih ederim.	The Night Porter-1	1974
But you haven't come to see the place.	Eğer semti görmeye gelmediysen...	The Night Porter-1	1974
What is it? Has something happened?	Ne var? Bir şey mi oldu?	The Night Porter-1	1974
It's the trial.	Mahkeme.	The Night Porter-1	1974
Klaus is being a little... hasty.	Klaus biraz aceleci olmaya başladı.	The Night Porter-1	1974
Sooner or later he had to call you up, as he has for everybody else.	Er ya da geç,herkesi çağırdığı gibi seni de çağırmak zorunda.	The Night Porter-1	1974
Be sure to keep your eyes open. You often read of somebody being turned in.	Gözlerini açık tuttuğuna emin ol. Her gün ihbar edilenlerin haberleri çıkıyor.	The Night Porter-1	1974
Yes, you do. Especially by collaborators like yourself.	Evet, doğru. Özellikle de senin gibi işbirlikçiler sayesinde.	The Night Porter-1	1974
I want everything clear in my head.	Herşeyi kafamda netleştirmek istiyorum	The Night Porter-1	1974
Will you eat with us?	Bizimle yiyecek misin?	The Night Porter-1	1974
Yes, Greta. Thank you.	Evet,Greta. Teşekkürler	The Night Porter-1	1974
How's business? Going well?	İşler nasıI? Yolunda mı?	The Night Porter-1	1974
Thanks to him. He runs the kitchen.	Sağolsun, tüm mutfağı kendi çeviriyor.	The Night Porter-1	1974
Go on, Greta. We want to talk.	Haydi git, Greta. Konuşmak istiyoruz.	The Night Porter-1	1974
Yes. See you later.	Tamam. Görüşmek üzere.	The Night Porter-1	1974
Did you see Klaus? Mm hmm.	Klaus'u gördün mü?	The Night Porter-1	1974
Did he say anything to you? I saw Klaus.	Sana bir şey söyledi mi? Klaus'u gördüm.	The Night Porter-1	1974
He was asking me about that girl you had with you then.	Geçmişte birlikte olduğun şu kızı sordu bana.	The Night Porter-1	1974
The daughter of a socialist. She was... [Clears Throat]	Sosyalistin kızı. O...	The Night Porter-1	1974
She was Viennese, right?	Viyana'lıydı değil mi?	The Night Porter-1	1974
Certainly you are a strange lot.	Sende gerçekten de bir gariplik var.	The Night Porter-1	1974
I won't go to the police. It's all water over the dam.	Polise gitmeyeceğim. Köprünün altından çok sular aktı.	The Night Porter-1	1974
Klaus showed me...	Klaus bana..	The Night Porter-1	1974
He showed me a photograph of that girl,	...bana o kızın resmini gösterdi.	The Night Porter-1	1974
so I explained I had no memory.	Bende hafızamın kuvvetli olmadığını söyledim.	The Night Porter-1	1974
I said I didn't recognize her.	Onu tanımadığımı söyledim.	The Night Porter-1	1974
I want to live in peace, and Greta feels the same.	Huzur içinde yaşamak istiyorum, Greta da aynısını istiyor	The Night Porter-1	1974
Thank you, Mario.	Teşekkürler, Mario.	The Night Porter-1	1974
l I never told anybody how, uh,	Bende hiç kimseye...	The Night Porter-1	1974
you saved your skin.	bu işten nasıl sıyırdığını anlatmadım.	The Night Porter-1	1974
Sometimes to save one's skin,	Bazen bir işten sıyırmak için...	The Night Porter-1	1974
there is no price too high.	...ödenmeyecek bedel yoktur.	The Night Porter-1	1974
You can't compare me with you.	Kendini benimle kıyaslayamazsın.	The Night Porter-1	1974
Still, i it would be nice...	Gene de, sessiz ve sakin bir yerde...	The Night Porter-1	1974
to talk in peace and quiet.	...konuşmak güzel olurdu.	The Night Porter-1	1974
We could go fishing, perhaps, if you like.	Eğer istersen, balığa çıkabiliriz.	The Night Porter-1	1974
Sure. If we're not too long, it's fine with me.	Elbette. Eğer çok vakit almayacaksa, bana uyar.	The Night Porter-1	1974