Search

English Turkish Sentence Translations Page 167841

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. Who with?	Evet. Kiminle?	The Next Best Thing-1	2000
Ben Cooper, investment banker, New York. Whoo!	Ben Cooper. Yatırım bankacısı. New York'lu.	The Next Best Thing-1	2000
Cor. What's he doing in L.A.?	Los Angeles'ta ne yapıyormuş.	The Next Best Thing-1	2000
I don't know. He's working on some kind ofa takeover.	Galiba bir devir işini takip ediyor.	The Next Best Thing-1	2000
Takeover? Don't like the sound ofthat. Is he attractive?	Hoşuma gitmedi. Yakışıklı mı bari?	The Next Best Thing-1	2000
So our type. Which our type?	Tam bizim tipimiz. Nasıl yani?	The Next Best Thing-1	2000
Big hands. Mmm.	Elleri büyük.	The Next Best Thing-1	2000
Mmm. Does he, uh, know about moi?	Benden haberi var mı?	The Next Best Thing-1	2000
Well, we didn't really get around to frivolous details.	Önemsiz ayrıntılara girmedik pek.	The Next Best Thing-1	2000
Well, that's all very well, but what's he gonna say when he arrives?	Çok güzel. Buraya geldiği zaman ne olacak?	The Next Best Thing-1	2000
What am I supposed to be, Andre, the zany butler?	Kendimi evin sevimli uşağı André olarak mı tanıtayım?	The Next Best Thing-1	2000
Just be yourself. Well, which me?	Kendin ol. Hangi ben?	The Next Best Thing-1	2000
English me? Cold, frosty me? Frivolous me?	İngiliz ben mi, soğuk ve içten pazarlıklı ben mi, önemsiz ben mi?	The Next Best Thing-1	2000
How 'bout nice me?	Neden tatlı ve iyi sen olmuyorsun?	The Next Best Thing-1	2000
Well, at your own risk, be it. Don't screw this up for me.	Bunu kendin istedin. İşleri berbat etme ne olur.	The Next Best Thing-1	2000
Oh, Abbie, get out ofthe kitchen. I can't concentrate.	Çık mutfaktan, konsantre olamıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Meanie bucket. I'll be up in fiive minutes...	Çok kötüsün. Beş dakika sonra gelirim,...	The Next Best Thing-1	2000
to discuss wardrobe. Yes, Your Majesty.	...ne giyeceğini tartışırız. Emredersiniz majesteleri.	The Next Best Thing-1	2000
I see you in a plunging neckline.	Derin bir dekolte giymeni istiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
No point in hiding your life underyour bushel.	Güzelliğini saklamanın alemi yok.	The Next Best Thing-1	2000
Hi, uh, this Abbie Reynolds's house?	Merhaba, burası Abbie Reynolds'un evi mi?	The Next Best Thing-1	2000
Come in. I'm sorry.	İçeri gir. Özür dilerim.	The Next Best Thing-1	2000
I've always been longing to do that. Come in. Robert.	Hep kapıyı birinin yüzüne kapatmak istemişimdir. Girsene. Ben Robert.	The Next Best Thing-1	2000
Abbie is, uh, putting on her face.	Abbie hazırlanıyor.	The Next Best Thing-1	2000
Well, at least one ofthem.	Yani umarım öyledir.	The Next Best Thing-1	2000
She tells me you're into takeovers.	Bana şirket devir işiyle uğraştığını söyledi.	The Next Best Thing-1	2000
Well, what I'm doing right now is actually closer to a merger.	Aslında şu anda daha çok şirketlerin birleşmeleriyle ilgileniyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Drink? No, thanks.	İçki? Hayır, sağol.	The Next Best Thing-1	2000
Sit. All right.	Otursana. Peki.	The Next Best Thing-1	2000
Yeah, I take sick companies and I make them well.	Kötü durumda olan şirketleri alıp onları iyileştiririm.	The Next Best Thing-1	2000
I'm out here right now, uh	Şu anda da çok zor bir dönem geçiren...	The Next Best Thing-1	2000
Well, I'm working with a Fortune 500 company that has fallen on hard times...	...bir şirket üzerine çalışıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
and I've come to try to resuscitate the	Şirketi yeniden ayağa kaldırmaya çalışıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
I'm sorry. I'm rambling, huh?	Afedersin, seni sıktım.	The Next Best Thing-1	2000
No, no, no, it's really interesting. It'sjust it's also, uh, really long.	Hayır gerçekten çok ilginç. Ama çok da uzun bir mesele.	The Next Best Thing-1	2000
Uh, do you mind if I take a Nelly break and, uh, put on a record?	Biraz ara verip bir plak koyayım mı?	The Next Best Thing-1	2000
Uh, no. Good.	Olur. Güzel.	The Next Best Thing-1	2000
Frank orJudy? Pardon?	Frank mi Judy mi? Ne?	The Next Best Thing-1	2000
Frank orJudy? Uh, Frank, I guess.	Frank mi Judy mi? Frank sanırım.	The Next Best Thing-1	2000
Oh, well, I'm afraid Frank's feeling a little shy tonight, butJudy's itching to go.	Galiba bu gece Frank'in utangaçlığı üzerinde ama Judy gitmeye can atıyor.	The Next Best Thing-1	2000
I thinkyou can tell a lot by a man's musical preference, hmm?	Birinin müzik zevkine bakarak o insan hakkında çok şey söyleyebilirsin.	The Next Best Thing-1	2000
I once met a truck driver, for example, who loved Carly Simon.	Carly Simon'a bayılan bir kamyon şoförüyle tanışmıştım.	The Next Best Thing-1	2000
It was downhill from then on.	Ondan sonra hayatı hep tepetaklak gitti.	The Next Best Thing-1	2000
From the moment lsawhim lfell God, I loveJudy Garland.	Tanrım, Judy Garland'a bayılıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Excuse me, but, uh, are you gay or... Chug, chug, chug went the motor	Afedersin ama sen homo musun...	The Next Best Thing-1	2000
are you just acting gay? Bump, bump, bump Good question.	...yoksa öyleymiş gibi mi yapıyorsun? İyi soru.	The Next Best Thing-1	2000
Went the train Are you interested, or are you just acting interested?	Ya sen ilgileniyor musun yoksa ilgileniyormuş gibi mi yapıyorsun?	The Next Best Thing-1	2000
Interested in what? Well, Abbie, ofcourse.	Neyle ilgileniyor muyum? Abbie'yle tabii.	The Next Best Thing-1	2000
She's a very delicate flower, you know.	O çok narin bir çiçektir.	The Next Best Thing-1	2000
I'm sorry. Who are you?	Kusura bakma ama kimsin sen?	The Next Best Thing-1	2000
I'm Sam's father.	Sam'in babasıyım.	The Next Best Thing-1	2000
I'm sorry. I guess I came at a bad time, then. You're here to pick up your son?	Galiba yanlış bir zamanda geldim. Oğlunu almaya mı gelmiştin?	The Next Best Thing-1	2000
No, I live here.	Hayır, ben burada oturuyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Hey, Sammy. Hey, little man.	Hey Sammie. Merhaba ufaklık.	The Next Best Thing-1	2000
How are you? "Sammy"?	Nasılsın?	The Next Best Thing-1	2000
I'm ready, fiinally. Wow, you you look great.	Nihayet hazırlanabildim. Harika görünüyorsun.	The Next Best Thing-1	2000
You look great. "Sammy."	Harika görünüyorsun.	The Next Best Thing-1	2000
I was, uh I wasjust talking with your ex husband.	Eski kocanla konuşuyordum.	The Next Best Thing-1	2000
We're not divorced. We're not even married.	Biz boşanmadık ki. Biz evli bile değiliz.	The Next Best Thing-1	2000
Okay, I'm I'm lost. I'll tell you at dinner.	Kafam karıştı. Ben sana yemekte anlatırım.	The Next Best Thing-1	2000
Bye. Bye, Sam.	Hoşçakal. Sam,...	The Next Best Thing-1	2000
Don't stay up too late. Nice to meet you, Robert.	... çok geç yatma, olur mu? Tanıştığımıza sevindim Robert.	The Next Best Thing-1	2000
Nice to meet you. Take care. Bye.	Ben de. Kendine iyi bak. Hoşçakalın.	The Next Best Thing-1	2000
Yeah, keep in touch. I'll, uh, tuck little "Sammy" in for both of us.	Arada ara. Ben Sammie'ye ikimiz adına da hikaye anlatırım.	The Next Best Thing-1	2000
Now, Sam, turn this book upside down...	Şimdi Sam, kitabı ters çevir...	The Next Best Thing-1	2000
and let's enter the world of Princess Tinyfuse.	ve Prenses Narinparmak'ın dünyasına girelim.	The Next Best Thing-1	2000
No dating. Oh, right.	Çıkmak yok. Tamam.	The Next Best Thing-1	2000
Hello. 8:00 reservation. The name is Cooper.	Saat sekizde rezervasyonumuz vardı. Adım Cooper.	The Next Best Thing-1	2000
Well, it's, um, going to be quite a wait.	Masanın boşalması uzun sürecek.	The Next Best Thing-1	2000
You can have a drink at the bar ifyou like, and I'll have a table foryou in, oh, two hours?	İsterseniz barda bir içki alın. Ben iki saat içinde size bir masa ayarlamaya çalışayım.	The Next Best Thing-1	2000
Two hours? Oh, Mr Ross.	İki saat mi? Bay Ross,	The Next Best Thing-1	2000
So good to see you again. Nice to be back.	...sizi görmek ne güzel. Ben de döndüğüme seviniyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Okay. We'll have table 1 4 for Mr Ross tonight.	Bu gece Bay Ross'a 14 numaralı masayı vereceğiz.	The Next Best Thing-1	2000
Ofcourse.	Elbette	The Next Best Thing-1	2000
So much for trying to impress you. I'm gonna have a little fun. Humour me.	Oysa seni etkilemek için çok uğraşmıştım. Biraz eğlenelim bakalım.	The Next Best Thing-1	2000
Would it make a difference if I told you that Harrison Ford is in our party?	Bu gece Harrison Ford'un da bize katılacağını söylesem bir şey değişir mi?	The Next Best Thing-1	2000
Harrison Ford?	Harrison Ford mu?	The Next Best Thing-1	2000
Mr Cooper? Yes.	Bay Cooper? Evet.	The Next Best Thing-1	2000
Yes, sure. So nice to see you again.	Sizi tekrar görmek ne güzel.	The Next Best Thing-1	2000
And you. Would you follow me?	Sizi de. Beni izleyin lütfen.	The Next Best Thing-1	2000
Enjoy your dinner. Thankyou.	Afiyet olsun. Teşekkürler.	The Next Best Thing-1	2000
Okay, here's a toast to...	Vücudunda varlığını bile bilmediğin kasları keşfetmenin şerefine.	The Next Best Thing-1	2000
And fiinding new ones. Mmm.	Ve yenilerini bulmaya.	The Next Best Thing-1	2000
So, what does an investment banker do for fun?	Yatırım bankacıları eğlenmek için ne yapar?	The Next Best Thing-1	2000
Well, ofcourse, I'm passionate about yoga...	Tabii ki yogaya tutkuyla bağlıyım.	The Next Best Thing-1	2000
rock climbing, uh, racquetball	Kaya tırmanıcısıyım, duvar tenisi oynarım.	The Next Best Thing-1	2000
Racquetball? Really, I'm just a a workaholic.	Aslında tam bir işkoliğim.	The Next Best Thing-1	2000
Do you have any pets?	Hayvan besler misin?	The Next Best Thing-1	2000
No pets, but I got a couple ofdead plants back in New York.	Hayır ama New York'taki evimde birkaç ölü bitkim var.	The Next Best Thing-1	2000
Favourite colour. All shades of pink.	En sevdiğin renk ne? Pembenin bütün tonları.	The Next Best Thing-1	2000
Well, you're perfectly presentable, I assume successful...	Çok hoş görünüyorsun, sanırım başarılısın da.	The Next Best Thing-1	2000
good sense of humour.	İyi bir espri anlayışın var.	The Next Best Thing-1	2000
Thankyou. So...	Teşekkür ederim.	The Next Best Thing-1	2000
why are you What?	Öyleyse neden...	The Next Best Thing-1	2000
Why am I unattached? Yeah.	Neden biriyle bir ilişkim yok?	The Next Best Thing-1	2000
Exactly. What's wrong with you?	Evet. Neyin var senin?	The Next Best Thing-1	2000
Been wondering the same thing myself.	Ben de aynı şeyi merak ediyorum.	The Next Best Thing-1	2000
You see anything obvious?	Dışarıdan bir şey belli oluyor mu?	The Next Best Thing-1	2000
You do have a piece ofspinach in your teeth. Do l?	Dişinde ıspanak parçası mı kalmış? Öyle mi?	The Next Best Thing-1	2000
Mm hmm.Just kidding.	Şaka yaptım.	The Next Best Thing-1	2000