Search

English Turkish Sentence Translations Page 167839

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, don't do that.	Çekme beni.	The Next Best Thing-1	2000
I was getting worried about you. Well, l, um I l brought a surprise.	Seni merak ettim. Sana bir sürprizim var.	The Next Best Thing-1	2000
Hi, Dad. Hello.	Merhaba baba. Merhaba.	The Next Best Thing-1	2000
Is that a, uh, cricket bat in your hand, or are you just pleased to see me?	O elindeki kriket sopası mı yoksa sadece beni gördüğüne mi sevindin?	The Next Best Thing-1	2000
What? Only kidding.	Ne? Şaka yaptım.	The Next Best Thing-1	2000
None ofthat, darling. Ifyou knew what I went through to get him here. Hello, Mary.	Hiçbiri değil hayatım. Neler yaşadım bilemezsin.	The Next Best Thing-1	2000
I've gone grey overnight.	Bir gecede saçlarım beyazladı.	The Next Best Thing-1	2000
Podgy! Sam. Podgy, darling!	Ufaklık! Hayatım benim! Sam!	The Next Best Thing-1	2000
Hey, Grandma. Come on.	Babaanne!	The Next Best Thing-1	2000
Listen, you remember that gloomy old grandpa I told you about... Yeah.	Hani sana anlattığım geceleri dışarı çıkan,...	The Next Best Thing-1	2000
who only came out at night? Yeah.	...korkunç dedeyi hatırladın mı?	The Next Best Thing-1	2000
Well, he's here.	İşte burada.	The Next Best Thing-1	2000
Some smelling salts!	Amonyak getirin!	The Next Best Thing-1	2000
Smelling salts!	Amonyak getirin!	The Next Best Thing-1	2000
He loves to faint. Grandma, why aren't you fainting with me?	Bayılma numarası yapmayı seviyor. Neden sen de benimle bayılmıyorsun?	The Next Best Thing-1	2000
Oh, well, well Darling, take my G & T.	Cin toniğimi tutsana.	The Next Best Thing-1	2000
Come on, Grandpa. You fake too. Come on.	Hadi dedecik, sen de bayılsana.	The Next Best Thing-1	2000
Get more enthusiasm. Gestures are better, darling.	Hadi biraz daha canlı. Bu daha iyi. Oldu.	The Next Best Thing-1	2000
Little Yeah, that's it. Go on. Give him a hug and a kiss.	Dedene sarılıp öpsene.	The Next Best Thing-1	2000
There we are. Go on. There we are.	İşte oldu.	The Next Best Thing-1	2000
Careful of his tummy. Careful.	Karnına dikkat et.	The Next Best Thing-1	2000
Oh Yes, yes, thankyou.	Evet, teşekkür ederim.	The Next Best Thing-1	2000
Comin' over later? I'll try.	Sonra uğrar mısın?	The Next Best Thing-1	2000
Bye bye. See you next Thursday. I hope so.	Uğramaya çalışırım.	The Next Best Thing-1	2000
So who lives in this room? My dad.	Bu odada kim kalıyor? Babam.	The Next Best Thing-1	2000
How come? Was he bad? No.	Neden? Yaramazlık mı yaptı? Hayır.	The Next Best Thing-1	2000
Well, then why doesn't he sleep in the same room as your mom?	Öyleyse neden annenle aynı odada kalmıyor?	The Next Best Thing-1	2000
Well, he's supposed to...	Öyle olması gerekiyor...	The Next Best Thing-1	2000
or he could sleep in a different house, like my dad.	...ya da benim babam gibi başka bir evde kalabilir.	The Next Best Thing-1	2000
Huh? He doesn't sleep with his mother...	Annesiyle aynı odada kalmıyor...	The Next Best Thing-1	2000
because Sam's dad is a fag.	...çünkü Sam'in babası ibne.	The Next Best Thing-1	2000
A what? Faggot.	Ne? İbne.	The Next Best Thing-1	2000
You're supposed to say "same sex partner."	Aynı cinsten seks partneri demen gerekiyordu.	The Next Best Thing-1	2000
I know what a faggot is. That's what my dad calls someone who cuts him off in traffiic.	İbnenin ne olduğunu biliyorum. Babam trafikte önüne çıkanlara öyle diyor.	The Next Best Thing-1	2000
I don't wanna go to bed. Too bad.	Yatmak istemiyorum. Bu çok fena.	The Next Best Thing-1	2000
Window. Double window.	Pencere. İki kere pencere.	The Next Best Thing-1	2000
Why don't you sleep in Mommy's room? What?	Neden annemle birlikte yatmıyorsunuz?	The Next Best Thing-1	2000
Don't you love her? Ofcourse I love her.	Onu sevmiyor musun? Tabii ki onu seviyorum.	The Next Best Thing-1	2000
You know why I don't sleep with her? 'Cause she snores.	Neden onunla yatmıyorum biliyor musun çünkü horluyor.	The Next Best Thing-1	2000
She snores like a great big old helicopter taking off.	Sanki yerden havalanan koca bir helikopter gibi horluyor.	The Next Best Thing-1	2000
That's why I sleep in my own room. Any other questions, Mr Sam, Mr Detective?	O yüzden ben ayrı odada kalıyorum. Başka sorunuz var mı Bay Dedektif?	The Next Best Thing-1	2000
Can I have a brother for my birthday?	Doğum günümde bir erkek kardeş istiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
You have to ask Mommy.	Bunu annene sormalısın.	The Next Best Thing-1	2000
Good night. Sleep well.	İyi uykular.	The Next Best Thing-1	2000
Your son's starting to ask a lot ofquestions.	Oğlun çok fazla soru sormaya başladı.	The Next Best Thing-1	2000
He knows too much. We must get rid of him.	Çok şey biliyor. Ondan kurtulmalıyız.	The Next Best Thing-1	2000
Seriously, Robert. It's only the beginning ofa lot more questions like that...	Bu iş ciddi Robert. Bu daha benzer bir sürü sorunun başlangıcı.	The Next Best Thing-1	2000
and we have to fiigure out what we're gonna say.	Ona ne anlatacağımıza karar vermeliyiz.	The Next Best Thing-1	2000
We will fiigure it out. Can't it wait till tomorrow? I'm going out.	Bir şeyler düşünürüz. Ama yarın yapsak olmaz mı? Dışarı çıkıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Is seeing the cardiologist right now more important than your son?	O kalp doktoru oğlundan daha mı önemli?	The Next Best Thing-1	2000
My son is more important than breakfast, lunch, tea and dinner.	Oğlum, kahvaltıdan, öğle ve akşam yemeğinden daha önemli.	The Next Best Thing-1	2000
Doesn't mean I still don't have to eat sometime. You should be doing the same thing.	Ama bu arada sırada benim de yemek yemeyeceğim anlamına gelmez.	The Next Best Thing-1	2000
I eat. Men call you. Go out with one ofthem.	Ben yemek yiyorum. Erkekler seni arıyor, biriyle çıksana.	The Next Best Thing-1	2000
Keeps your hinges from rusting. Contrary to what you might think...	Paslanmanı önler. Senin sandığının aksine kadın bedenine...	The Next Best Thing-1	2000
I'm not a queen trapped in a woman's body.	...hapsolmuş bir ibne değilim ben.	The Next Best Thing-1	2000
Really? You think everyone wants to have sex.	Öyle mi? Herkes seks istiyor sanıyorsun.	The Next Best Thing-1	2000
I don't want to have sex. I'm over it.	Ben artık seks yapmak istemiyorum. O taraklarda bezim yok.	The Next Best Thing-1	2000
I'm perfectly happy right here in my own backyard. Really?	Kendi bahçemde mutlu mutlu yaşıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
And I'm not gonna feel guilty 'cause you feel guilty...	Sen dışarı çıkıp eğleniyorsun bense evde oturup dışarı çıkmıyorum diye...	The Next Best Thing-1	2000
'cause you're going out and having fun and I'm Not.	...kendini suçlu hissettiğin için ben kendimi suçlu hissetmeyeceğim.	The Next Best Thing-1	2000
You aren'tjust a mother, Abbie. You're a beautiful woman.	Sen sadece bir anne değilsin. Güzel bir kadınsın.	The Next Best Thing-1	2000
Don't sell yourselfshort.	Kendini heba etme.	The Next Best Thing-1	2000
1 989.	1989...	The Next Best Thing-1	2000
1 999.	1999	The Next Best Thing-1	2000
Dear God, wherever You are...	Her neredeysen Tanrım,	The Next Best Thing-1	2000
could You please hook me up?	Iütfen bana da birini bul.	The Next Best Thing-1	2000
Just sleep, for God's sakes. I can't.	Uyusana Tanrı aşkına. Uyuyamıyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Being with you is like being with a hologram.	Seninle birlikte olmak bir hologramla birlikte olmak gibi.	The Next Best Thing-1	2000
You're there, but you're not there.	Buradasın ama burada değilsin.	The Next Best Thing-1	2000
I'm sorry. Just got stuffon my mind.	Özür dilerim. Kafam çok dolu.	The Next Best Thing-1	2000
Sam's starting a new school next week, and I feel like it's me going.	Sam haftaya yeni bir okula başlıyor ve sanki giden benmişim gibi heyecanlıyım	The Next Best Thing-1	2000
I'm so nervous. Can't think ofanything else.	O kadar sinirliyim ki başka bir şey düşünemiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Isn't that weird? No. It's frustrating.	Çok tuhaf değil mi? Hayır, çok sinir bozucu.	The Next Best Thing-1	2000
Sometimes I feel like you don't care about anything else.	Bazen başka bir şeyin senin için önemi yokmuş gibi geliyor.	The Next Best Thing-1	2000
Damn.	Kahretsin....	The Next Best Thing-1	2000
I have to go to the hospital.	...hastaneye gitmem lazım.	The Next Best Thing-1	2000
I like you a lot, Robert.	Senden çok hoşlanıyorum Robert.	The Next Best Thing-1	2000
I like you too, o doctor ofthe heart.	Ben de senden, ey kalp doktoru.	The Next Best Thing-1	2000
But it's never gonna work.	Ama bu iş yürümeyecek.	The Next Best Thing-1	2000
'Cause I want more. With you it's like crashing into a brick wall.	Çünkü ben daha fazlasını istiyorum. Seninle birlikte olmak tuğla bir duvara toslamak gibi.	The Next Best Thing-1	2000
You just don't give a damn inch. 'Cause I don't want to get serious.	Bir adım bile geri atmıyorsun. Söyledim, ciddi bir ilişki istemiyorum.	The Next Best Thing-1	2000
I told you. Sam is everything to me. I haven't got time for anything else right now.	Sam benim her şeyim. Başka şeye ayıracak zamanım yok.	The Next Best Thing-1	2000
I told you this on day one. I know. Calm down.	Bunu sana daha ilk gün söyledim. Biliyorum. Sakin ol.	The Next Best Thing-1	2000
It'sjust we're getting repetitive.	Her şey tekrarlanıp duruyor ama.	The Next Best Thing-1	2000
Maybe we should just move on then.	Belki de devam etmeliyiz.	The Next Best Thing-1	2000
I gotta go. Uh	Gitmeliyim.	The Next Best Thing-1	2000
Stay. Don't stay.	Kal... Kalma.	The Next Best Thing-1	2000
Love you.	Seni seviyorum...	The Next Best Thing-1	2000
Hate you.	Senden nefret ediyorum.	The Next Best Thing-1	2000
Iknowthatyou're in love with him	Biliyorum seviyorsun onu	The Next Best Thing-1	2000
'Cause lsawyou dancing in thegym	Dans ediyordunuz birlikte	The Next Best Thing-1	2000
You both kickedoffyourshoes	İkiniz de ayakkabılarınızı fırlatıp attınız	The Next Best Thing-1	2000
Man, ldig those rhythm andblues	Bayılıyorum bu çalan havalara	The Next Best Thing-1	2000
Not on the part you like, Sammy. What's going on in here?	Ne yapıyorsun Sam? Burada neler oluyor?	The Next Best Thing-1	2000
You barbarian. Daddy, get Mommy a cup ofcoffee.	Barbar. Babacık, anneye bir fincan kahve getirsene.	The Next Best Thing-1	2000
Please? Please, Daddy?	Lütfen de. Lütfen babacık.	The Next Best Thing-1	2000
Yes, Mommy dearest.	Peki annecik.	The Next Best Thing-1	2000
Give me a kiss, Sam.	Anneye bir öpücük ver.	The Next Best Thing-1	2000
Did you sleep good? Yeah.	Tostun güzel olmuş muydu? Evet.	The Next Best Thing-1	2000
Daddy? Hmm?	Baba...	The Next Best Thing-1	2000