Search

English Turkish Sentence Translations Page 167822

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to the east.	İngiltere'den.	The New World-1	2005
There won't be any leaving till the spring.	Bahara kadar ayrılma olmayacak.	The New World-1	2005
The boats won't be back till then.	Gemiler o zamana kadar geri gelmeyecek.	The New World-1	2005
We have...	İlginizi çekebilecek	The New World-1	2005
articles that might interest you.	bazı eşyalar var.	The New World-1	2005
At the moment I was to die,	Ölmek üzereyken,	The New World-1	2005
she threw herself upon me.	üzerime atladı.	The New World-1	2005
Sun.	Güneş.	The New World-1	2005
Wind. Wind.	Rüzgar.	The New World-1	2005
Ear.	Kulak.	The New World-1	2005
All the children of the king were beautiful,	Kralın tüm çocukları güzeldi,	The New World-1	2005
but she, the youngest, was so exceedingly so	fakat o, en genç olan, o kadar güzeldi ki,	The New World-1	2005
that the sun himself, though he saw her often,	güneş, onu sürekli görse dahi,	The New World-1	2005
was surprised whenever she came out into his presence.	o her çıktığında şaşırıyordu.	The New World-1	2005
Her father had a dozen wives,	Babasının 12 karısı,	The New World-1	2005
100 children,	ve 100 çocuğu vardı,	The New World-1	2005
but she was his favorite.	Fakat en sevdiği oydu.	The New World-1	2005
She exceeded the rest not only in feature and proportion,	O, diğerlerine sadece dış görünüşle değil,	The New World-1	2005
but in wit and spirit too.	aynı zamanda zeka ve ruh bakımdan da üstündü.	The New World-1	2005
All loved her	Hepsi onu severdi.	The New World-1	2005
They are gentle,	Hepsi nazik,	The New World-1	2005
Ioving,	sevilen,	The New World-1	2005
faithful,	inançlı idi,	The New World-1	2005
Iacking in all guile and trickery.	kurnazlık ve hileden anlamazlardı.	The New World-1	2005
The words denoting lying,	Yalancılığı,	The New World-1	2005
deceit, greed,	hileyi, açgözlülüğü,	The New World-1	2005
envy, slander and forgiveness	kıskançlığı ve iftirayı temsil eden sözcükler	The New World-1	2005
have never been heard.	hiç duyulmazdı.	The New World-1	2005
They have no jealousy,	Kıskanç değillerdi,	The New World-1	2005
no sense of possession.	sahip olma duyguları da yoktu.	The New World-1	2005
Real,	Gerçek,	The New World-1	2005
what I thought a dream.	Gördüğüm bir rüyaydı.	The New World-1	2005
Shall we deny it when it visits us?	Bizi ziyaret ettiğinde inkar etmeli miyiz?	The New World-1	2005
Shall we not take what we are given?	Bize verilenleri, almamalı mıyız?	The New World-1	2005
There is only this.	Sadece bu gerçek.	The New World-1	2005
All else is unreal.	Gerisi yalan.	The New World-1	2005
In the sky?	Gökte mi?	The New World-1	2005
The clouds?	Bulutlarda mı?	The New World-1	2005
The sea?	Denizde mi?	The New World-1	2005
We rise.	Yükseliriz.	The New World-1	2005
Afraid of myself.	Kendimden korkuyorum.	The New World-1	2005
A god, he seems to me.	Bir tanrı gibi geliyor o bana.	The New World-1	2005
What else is life	Senin yanında olmadan,	The New World-1	2005
but being near you?	hayat nedir ki?	The New World-1	2005
Do they suspect?	Şüpheleniyorlar mı?	The New World-1	2005
Oh, to be given to you...	Benim sana,	The New World-1	2005
you to me.	senin bana verilmenden.	The New World-1	2005
I will be faithful to you.	Sana karşı inançlı olacağım.	The New World-1	2005
Two no more.	Artık iki değil.	The New World-1	2005
The king announced that I was free.	Kral, özgür olduğum açıkladı.	The New World-1	2005
He was sending me back	Bahar geldiğinde	The New World-1	2005
and on the understanding that when spring came	geldiğimiz yere geri dönmemizi isteyerek	The New World-1	2005
we were to go back to where we came from.	beni geri yolluyordu.	The New World-1	2005
His chiefs had advised him to kill me.	Şefleri, ona, beni öldürmesini tavsiye etmişti.	The New World-1	2005
I had gained a knowledge of their arms,	Silahları ve güçlü bölgeleri	The New World-1	2005
their strong places.	hakkında bilgim vardı.	The New World-1	2005
But his daughter assured him I was a good man.	Fakat kızı ona, benim iyi bir adam olduğuma dair garanti verdi.	The New World-1	2005
I should tell people that though the naturals lived in peace,	Her ne kadar burada yerliler barış içinde yaşasa da,	The New World-1	2005
they yet were strong and would not suffer their land	adamlara onların çok güçlü olduklarını ve	The New World-1	2005
to be taken away.	topraklarının alınmasına dayanamayacakların söylemeliyim.	The New World-1	2005
There was no sea beyond the mountains,	Dağların arkasında deniz yoktu,	The New World-1	2005
only a land stretching away forever	sadece büyük çayırlarla sonsuza kadar uzanan	The New World-1	2005
in great meadows.	bir toprak vardı.	The New World-1	2005
A land which had no end.	Sonu olmayan bir toprak.	The New World-1	2005
Captain Smith.	Kaptan Smith.	The New World-1	2005
The savages will have to stop here, Captain.	Yerliler burada durmalı, Kaptan.	The New World-1	2005
Where have you been? It's like seeing a ghost.	Nerelerdeydin? Hayalet görmek gibi.	The New World-1	2005
Yeah, you look like you've come back from the dead.	Evet, ölüp geri dönmüş gibi görünüyorsun.	The New World-1	2005
What's happened here? Where's Captain Radcliffe?	Ne oldu burada? Kaptan Radcliffe nerede?	The New World-1	2005
No word. Gone. Shut your mouth!	Bir şey demeden gitti. Kapa çeneni!	The New World-1	2005
You shoulda never trusted him. People say he went over to England.	Ona asla güvenmemeliydin. Onun İngiltere'ye gittiğini söylüyorlar. Ona asla güvenmemeliydiniz! İngiltere'ye döndüğünü söylüyorlar.	The New World-1	2005
We're starving. Did you bring food?	Çok açız. Yiyecek getirdin mi?	The New World-1	2005
I brought food. Someone got killed. Just fell over.	Getirdim. Birisi öldü. Düşüverdi.	The New World-1	2005
Four months of stealing and stealing and stealing and stealing.	Dört aydır çalıyor, çalıyor ve çalıyoruz.	The New World-1	2005
Look at him. Bastard. Get up!	Ona bak. Serseri. Ayağa kalk!	The New World-1	2005
Gambling. They bowl	Kumar. Evler düşerken	The New World-1	2005
while the houses fall down. Gambling.	oyun oynuyorlardı. Kumar.	The New World-1	2005
Look at the church. We don't even All the sickness that's been	Kiliseye bak. Biz henüz Bütün hastalık	The New World-1	2005
coming in from the marsh. Who's taking care of you?	bataklıktan geliyor. Sizinle lim ilgileniyor?	The New World-1	2005
No one. That's all it is,	Hiç kimse. Hepsi, hastalık	The New World-1	2005
just dying and sickness and all that. Hey, I saw a body	ve ölüm. Hey, çamurun içinde	The New World-1	2005
in the mud. You're a liar!	bir ceset gördüm. Yalancısın tekisin!	The New World-1	2005
I saw a leg in the bed. You are a liar!	Nehirde bir bacak gördüm. Yalancı!	The New World-1	2005
Four people died last night... Why was the leg in the bed?	Dün gece dört kişi öldü... Bacak niçin nehirdeydi?	The New World-1	2005
...and they're eating 'em. Why was the leg in the bed?	...ve onları yiyorlar. Bacak niçin nehirdeydi?	The New World-1	2005
Thieves! Jackals! Lash their feet!	Hırsızlar! Çakallar! Bağlayın ayaklarını!	The New World-1	2005
You're looking rather well, Smith.	Çok iyi görünüyorsun, Smith.	The New World-1	2005
Been enjoying yourself, have you?	Sefa sürüyordun değil mi?	The New World-1	2005
Been enjoying yourself mightily,	Umarım hoşça vakit	The New World-1	2005
I expect.	geçiriyorsundur.	The New World-1	2005
You were sent to relieve our situation,	Durumumuzu düzeltmek için gönderildin,	The New World-1	2005
not to pleasure yourself. We here have suffered.	keyfine bakmak için değil. Burada sıkıntı çektik.	The New World-1	2005
I'll ignore the stories which bring officials only disrepute.	Subayların itibarına gölge düşüren hikayeleri önemsemeyeceğim.	The New World-1	2005
No speeches, Smith. Things are different now.	Konuşmak yok, Smith. Şimdi her şey farklı.	The New World-1	2005
We can't allow cheek.	Yüzsüzlüğe izin veremeyiz.	The New World-1	2005
Allow cheek, and we shall have chaos.	İzin ver, ve kaos olsun.	The New World-1	2005
I wear the medal now. I am President,	Madalya şimdi bende. Başkan benim,	The New World-1	2005
and you have been stripped of your captaincy.	ve kaptanlıktan alındın.	The New World-1	2005
Are you qualified to pass judgment on me?	Beni yargılama yetkin var mı?	The New World-1	2005
Well, that really needn't concern us at the moment.	Bunun şu anda bizimle bir ilgisi yok.	The New World-1	2005