Search

English Turkish Sentence Translations Page 167793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yes. Oh, please, yeah.	Evet, lütfen. Evet.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
I have a little thing that I can give you.	Sana verebilecek küçük bir kartım var.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Here. That's me right there. I'm Christine Campbell.	İşte. Bu benim. Christine Campbell.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Burton Shaefer. But I don't have a card.	Burton Shaefer. Ama benim bir kartım yok.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Oh, well, that's okay. You know, I got a deal.	Önemli değil. Benim anlaşmam var.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Thirty bucks for 10,000.	10,000 tanesi 30 papele geliyor.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
You want another thousand?	Bir binlik iste misin?	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Uh, no, I'm good. Okay.	Hayır, ben iyiyim. Tamam.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Well, it was nice to meet you.	Tanıştığımıza sevindim.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
You, too. Yes. Okay.	Ben de. Evet, tamam.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
I still have to use the... Yes, I do, too.	Benim hala girmem lazım... Evet, benim de.	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Transcript: Raceman Synchro: Amariss	TVRip Ekleme ve Düzenleme: black_milk Mart 2007	The New Adventures of Old Christine Open Water-1	2006
Hi, it's me. Message to myself.	Merhaba. Benim. Kendime mesaj bırakıyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
A few things: uh, put extra money in Ritchie's lunch for snack,	Birkaç şey: Ritchie'nin beslenme çantasına fazladan para koy.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
buy milk, buy wine,	Süt al. Şarap al.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
find weird smell in living room.	Oturma odasındaki tuhaf kokuyu bul.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Botox, maybe. I don't know.	Botoks, belki. Bilmiyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Stop taking NyQuil. I think it's keeping you up.	NyQuil kullanmayı bırak. Uyumanı engelliyor.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Okay, yeah, that's it. Thank you very much.	Tamam, evet. Bu kadar. Çok teşekkürler.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
You know what? No, no Botox. That's gross.	Biliyor musun? Botoks değil.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Who are you? Learn to love yourself, for God sakes.	Kimsin sen? Kendini sevmeyi öğren, Tanrı aşkına.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Okay, yeah, that's it. Um, have a good night.	Evet, tamam. Bitti. İyi geceler.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Sent today at 2:57 a.m.:	Bugün sabah 2:57 'de gönderildi.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Yeah, hi, fix sprinklers, put pictures in photo album,	Merhaba. Su püskürtücüyü tamir et fotoğraf albümüne resim koy.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
stop eating sugar.	Şeker yemeyi bırak.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
It's no replacement for love.	Aşkın yerini tutacak şey yoktur.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Buy more NyQuil. That's it. Thank you very much.	Daha çok NyQuil al. Bu kadar. Çok teşekkürler.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Why do you always thank yourself?	Niye sürekli kendine teşekkür ediyorsun?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Because sometimes there are whole days when I'm the only one who's polite to me.	Çünkü bazen tüm gün boyunca kendime karşı kibar olan tek kişi ben olduğum için.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Oh, sad.	Üzücü.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
So, it's an exciting day.	Heyecan verici bir gün.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Exciting new school.	Yeni bir okul.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Oh, don't say no. You are excited. It's very exciting.	Hayır deme. Heyecanlısın. Çok heyecanlı.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
300 kids applied to your school. Only two got in, and you're one of them.	300 çocuk senin okulun için başvurdu. Sadece iki kişi alındı, biri de sensin.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Why? Honey, because you're smart and you're friendly	Neden mi? Talım, çünkü sen zeki ve arkadaş canlısısın.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
and if anyone asks, you're one sixteenth Native American.	Ve eğer biri sorarsa sen 16'da bir America yerlisisin.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I don't want to go to a private school.	Özel okula gitmek istemiyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I want to stay in school with Julian.	Julian ile birlikte aynı okulda kalmak istiyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Oh, come on, pal. This is a great opportunity.	Yapma dostum. Bu senin için harika bir fırsat.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Going to a school we can't afford with people we've never met.	Asla karşılaşamayacağımız insanlarla aynı okula gitmek.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
It'll... i it's better.	Bu daha iyidir..	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I don't want to be better than Julian.	Julian'dan daha iyi olmak istemiyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Well, that's not what I'm saying, Ritchie.	Ama ben öyle demiyorum, Ritchie.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I'm saying that the school is better, not you.	Ben bu okulun senin için daha iyi olduğunu söylüyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
And I don't want to catch you turning into a snob either, all right?	Senin bir serseriye dönüşmeni istemiyorum, tamam mı?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
You're not better than anyone.	Kimseden iyi değilsin.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
What about murderers?	Peki ya katiller?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Am I better than murderers?	Katillerden iyi miyim?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Well, yeah, honey, of course, you're better than murderers, but nobody else.	Tamam, tatlım tabii ki katillerden iyisin. Ama diğerlerinden değil.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
What about racists? All right...	Peki ya ırkçılar? Tamam..	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
you're better than racists, and you're better than murderers, but that's it.	...sen ırkçılardan ve katillerden daha iyisin. Ama hepsi bu.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I heard "racist." You talking about Grandpa?	"Irkçı." denildiğini duydum. Büyükannemden mi konuşuyorsunu?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
No, Uncle Matthew. We're talking about Ritchie's new school	Hayır, Matthew Dayı. Ritchie'nin yeni okulunu konuşuyoruz.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
and how much fun it's going to be because they've got a brand new gym,	Ne kadar eğlenceli olacağını. Çünkü yepyeni bir spor salonları...	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
and they have a music program and they have a science lab.	..müzik programları ve fen laboratuarları var.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
And a giant wall to keep out the poor people.	Bir de fakir insanları engellemek için dev bir duvar.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
And a snack bar!	Abur cubur yeri!	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Okay, go upstairs, put your uniform on, okay, sweetie?	Tamam. Yukarı çık ve kıyafetini giy, tamam mı tatlım?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Daddy's going to meet us at school, and then he's coming over for pizza tonight,	Baban bizimle okulda buluşacak. Akşam da pizza için bize gelecek.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
and maybe we'll watch a movie.	Belki bir film izleriz.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
You and Richard have a weird divorce.	Richard ile senin tuhaf bir boşanmanız var.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
It's not weird. It's great.	Tuhaf değil, harika.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
My divorce is better than most people's marriages.	Benim boşanmam pek çok insanın evliliğinden daha iyi.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
We get along, we spend time together as a family.	Birlikteyiz, ailecek hep beraber vakit geçiriyoruz.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Nothing's really changed.	Hiç bir şey değişmedi aslında.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Then why didn't you just stay married?	O zaman niye evli kalmadınız?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Because, Matthew, it's complicated.	Çünkü Matthew, bu biraz karmaşık.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
My marriage was like a game of hide and seek where both of us hid and nobody seeked.	Evliliğim saklambaç oyunu gibi. İkimiz de saklanıyor ve kimse diğerini aramıyor.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Sought.	Aramazdı.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Slept together.	Birlikte yatmıyorduk.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Nothing's really changed.	Hiç bir şey değişmedi.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Why is everyone's car so much bigger than ours?	Niye herkesin arabası bizimkinden büyük?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Because they don't believe in themselves.	Çünkü kendilerine güvenmiyorlar.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Do we believe in ourselves?	Biz kendimize güveniyor muyuz?	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Look at our car.	Arabamıza bak.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Well, this is nice.	Güzelmiş.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Nice desks.	Güzel masalar.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Look at nice artwork.	Şu güzel çizimlere bak.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Where are the black kids? Shh!	Siyah çocuklar nerede? Sus!	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Don't, don't say that. There was one in the brochure.	Öyle söyleme. Kitapçıkta bir tane vardı.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I'm sure he's around here somewhere.	Eminim buralarda bir yerdedir.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Ah... we're new. Hi, I'm Christine Campbell.	Biz yeniyiz. Merhaba. Ben Christine Campbell.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Hi. Marly Ehrhardt. Ashley third, Nicky first.	Merhaba, Marly Ehrhardt. Ashley üçüncü sınıf. Nicky birinci.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Lindsay. Kelsey third, Sammy fourth, Jackson pre K.	Lindsay, Kelsey üçüncü, Sammy dördüncü, Jackson ana sınıfı.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I, uh, I don't know what you're saying to me.	Bana ne söylediğinizi bilmiyorum.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I'm Marly. I'm the room parent for this class.	Ben Marly. Bu sınıfın sınıf annesiyim.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
So I will be, you know, collecting for holiday parties	Tatil partileri için toparlanma ve...	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
and hitting you up for volunteer assignments.	...gönüllü görevlendirmelerini yapan kişi.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Just basically being your general pain in the b u t t.	Yani kısaca "K I Ç"ındaki acı denebilir.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I'll say.	Söyleyeceğim.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
And, um... and I'm Lindsay.	Ben de Lindsay.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I was room parent last year, but my Sammy just got ranked in junior tennis,	Geçen yıl sınıf annesiydim ama Sammy büyükler tenis takımına yükseldi.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
so I'm short on time this year.	Onun için fazla zamanım yok.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Good for you. You got "ranked in tennis" in the first sentence.	Senin için iyi, "teniste yükseldi" lafını ilk cümlede kullandın.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Well, he is. He's ranked. I can't help it.	Öyle. Yükseldi. Yardımcı olamam.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Anyway, welcome to Westbridge.	Her neyse Westbridge'e hoş geldin.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
Now, we would say the best way to get involved would be by volunteering	Sana, en iyi yakınlaşma yönteminin gönüllü olmak ve...	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
and spending as much time at the school as possible.	...olabildiğince okul için zaman harcamak olduğunu söylemek isteriz.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
But, um, we hear that you work.	Ama senin çalıştığını duyduk.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006
I... uh... yes.	Şey...Evet.	The New Adventures of Old Christine Pilot-1	2006