Search

English Turkish Sentence Translations Page 167770

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, Bastian, stop!	Hayır, Bastian, dur!	The Neverending Story III-1	1994
(MAGICAL TINKLING SOUND) Empress?	İmparatoriçe?	The Neverending Story III-1	1994
The Fantasians who helped you got caught in a wish overload	Sana yardım eden Fantasialılar aşırı dileme yüklemesine yakalandılar	The Neverending Story III-1	1994
and are there with you in the human world.	ve şimdi seninle birlikte insan dünyasındalar.	The Neverending Story III-1	1994
You mustn't use the Oran's powers to stop the Nasty.	Nasty'yi durdurmak için Oran'ın gücünü kullanmamalısın.	The Neverending Story III-1	1994
Because the new Fantasia that follows will be different.	Çünkü yeni Fantasia farklı olacak.	The Neverending Story III-1	1994
It won't include them.	Onlar olmayacak.	The Neverending Story III-1	1994
It's my imagination. I'll just... make sure they're in the new Fantasia.	Benim hayalim. Ben... yeni Fantasia'da olmalarını sağlarım.	The Neverending Story III-1	1994
No, Bastian. You must find them.	Hayır,Bastian. Onları bulmalısın.	The Neverending Story III-1	1994
Bring them all together and bring them back to Fantasia	Hepsini beraber Fantasia'ya geri getir.	The Neverending Story III-1	1994
before you return the book to the Keeper.	Kitabı Koruyucu'ya vermeden önce	The Neverending Story III-1	1994
Or they will be lost forever. (Sighs)	Yoksa sonsuza dek kaybolacaklar.	The Neverending Story III-1	1994
(Sniffs) I'm really gonna miss the old school!	Eski okulu kesinlikle özleyeceğim.	The Neverending Story III-1	1994
What's new? You've been missing school for five years!	Yeni bir şey söyle! Okulu beş yıldır özlüyorsun.	The Neverending Story III-1	1994
Yo, check this out.	Hey şuna bir bak.	The Neverending Story III-1	1994
"Bastian always wanted a sister or brother	''Bastian hep bir kız yada erkek kardeşi olsun istemişti	The Neverending Story III-1	1994
"to share his dreams and secrets.	''rüyalarını ve sırlarını paylaşabileceği.	The Neverending Story III-1	1994
"Now, at last, he would have one."	'' Şimdi, sonunda, bir kardeşi olacaktı.''	The Neverending Story III-1	1994
Only problem is, he's stuck in Fantasia.	Tek sorun onun Fantasia'ya yapışıp kalması.	The Neverending Story III-1	1994
Maybe we'll let him send her a postcard!	Belki ona bir kart göndermesine izin veririz.	The Neverending Story III-1	1994
Balthazar! He's back!	Balthazar! Geri gelmiş!	The Neverending Story III-1	1994
What if he tells the cops?! Let him.	Ya polise giderse?! Bırak gitsin.	The Neverending Story III-1	1994
We didn't do nothin'.	Biz hiçbir şey yapmadık.	The Neverending Story III-1	1994
He stole the book. It says so right in 'The Neverending Story'.	O kitabı çalmış.'Hiçbitmeyen Hikaye'de' aynen öyle yazıyor.	The Neverending Story III-1	1994
Wow! Something tells me I'm not in Fantasia anymore!	İçimden bir ses artık Fantasia'da olmadığımı söylüyor.	The Neverending Story III-1	1994
Doesn't seem to be anybody else around up here.	Etrafta başka kimse yok gibi.	The Neverending Story III-1	1994
I hope I'm not the only flying creature in these parts.	Umarım buralarda uçan tek yaratık ben değilimdir.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, pardon me, ma'am! May I talk to you for a second?	Afedersiniz, bayan! Sizinle bir dakika konuşabilir miyiz?	The Neverending Story III-1	1994
I'm a little lost.	Ben biraz kayboldum da.	The Neverending Story III-1	1994
(BIRDS TWITTER) BARKY: Ay, where am I?	Nerdeyim ben?	The Neverending Story III-1	1994
Last time I'm making any wishes.	Son kez bir şey diledim.	The Neverending Story III-1	1994
Where is that kid?	Şu çocuk nerde?	The Neverending Story III-1	1994
Uh, pardon me, ladies.	Afedersiniz, bayanlar.	The Neverending Story III-1	1994
Any of you seen a human about 1.5 roots tall,	Bir buçuk kök uzunluğunda bir insan gördünüz mü?	The Neverending Story III-1	1994
goes by the name of Bastian Bucks, hmm?	Adı Bastian Bucks.	The Neverending Story III-1	1994
Ahh! Don't worry, lady, I'm not gonna steal your pine cones.	Kaygılanma, bayan, kozalağını çalmayacağım.	The Neverending Story III-1	1994
Huh, what is this place?	Burasıda neresi?	The Neverending Story III-1	1994
Hey, uh, balsam, hemlock, fir, oak, aspen, maple even!	Balsam, çınar, meşe, akça ağaç bile var	The Neverending Story III-1	1994
Ooh! Look at the bark formation on that one!	Şundaki kabuk oluşumuna bak!	The Neverending Story III-1	1994
I've never seen anything like it! Is this a Greenpeace convention?	Böyle bir şey hiç görmedim. Bu bir Greenpeace toplantısı mı ?	The Neverending Story III-1	1994
Oh, no, chainsaw massacre!	Olamaz, testere katliamı!	The Neverending Story III-1	1994
Uncle Rocky?	Amca Rocky?	The Neverending Story III-1	1994
Help, help! There's a murderer back there!	İmdat, imdat! Arkada bir katil var!	The Neverending Story III-1	1994
Oh, no!	Yo, hayır.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, God, I've gotta get out of this awful place!	Aman Tanrım, bu korkunç yerden gitmeliyim.	The Neverending Story III-1	1994
MAN: They're going over to second grade.	İkinci dereceye gidiyorlar.	The Neverending Story III-1	1994
OK, let's move it out.	Hadi gidelim.	The Neverending Story III-1	1994
That gives me... an idea.	Bu bana bir...fikir verdi.	The Neverending Story III-1	1994
Ooh! Yum meeeeeee!	Ooh! Yum meeeeeee!	The Neverending Story III-1	1994
(Whimpers) I no like it!	Ben bunu beğenmedi.	The Neverending Story III-1	1994
Hang on, kid, I'll save ya!	Dayan, evlat, seni kurtaracağım!	The Neverending Story III-1	1994
Er... with a little luck.	...birazda şansın yardımıyla.	The Neverending Story III-1	1994
Hang in there, kid! (Whimpers) Oh, oh, oh...	Dayan evlat! Oh, oh, oh...	The Neverending Story III-1	1994
(Screams) Ow!	Ow!	The Neverending Story III-1	1994
(Yells faintly) Dadda!	Babacık!	The Neverending Story III-1	1994
Here I come!	Ben geliyorum!	The Neverending Story III-1	1994
Ow! This won't help my back problem.	Bu benim sırt sorunuma iyi gelmeyecek.	The Neverending Story III-1	1994
I hungry.	Ben aç.	The Neverending Story III-1	1994
Huh? OK, OK.	Tamam,Tamam.	The Neverending Story III-1	1994
We'll stop at the next rock pile. Ooh, goody!	İlk taş yığınında duracağız. Harika!	The Neverending Story III-1	1994
(Rappers sing) * Hear the formality	*Formaliteyi dinle	The Neverending Story III-1	1994
* Get on the front seat... * (Shudders)	Ön koltuğa otur...	The Neverending Story III-1	1994
* Show your personality Be who you wanna be... *	Kendini göster Olmak istediğin gibi...	The Neverending Story III-1	1994
It is so cool to have a nice family to come home to!	Eve geldiğinde bir ailenin olması ne güzel!	The Neverending Story III-1	1994
Barney... Sis watching TV.	Barney... Sis televizyon seyrediyor.	The Neverending Story III-1	1994
Fine. Great!	İyi. Güzel!	The Neverending Story III-1	1994
Barney... And Bastian...	Barney... Ve Bastian...	The Neverending Story III-1	1994
I'll bet he's upstairs studying already.	Bahse girerim yukarda ders çalışıyordur.	The Neverending Story III-1	1994
Barney, the school called today.	Barney, bugün okuldan aradılar.	The Neverending Story III-1	1994
It seems Bastian cut his first three classes.	Görünüşe göre Bastian ilk üç dersini asmış.	The Neverending Story III-1	1994
And he... well, he stole a book	Ve o... bir kitap çalmış	The Neverending Story III-1	1994
something called 'The Neverending Story' from the school library.	okulun kütüphanesinden 'Hiçbitmeyen Hikaye' isimli	The Neverending Story III-1	1994
(Sighs) Barney...	Barney...	The Neverending Story III-1	1994
You wanna talk?	Konuşmak istermisin?	The Neverending Story III-1	1994
I can't. I'm busy right now.	Şu anda meşgulüm.	The Neverending Story III-1	1994
Any, um... problems with the new school?	Yeni okulda... problem çıktı mı?	The Neverending Story III-1	1994
Making any friends?	Arkadaş buldun mu?	The Neverending Story III-1	1994
I'm fine, OK?! (Chuckles) OK.	Ben iyiyi, tamam mı?!	The Neverending Story III-1	1994
It's just that, um...	Ben sadece...	The Neverending Story III-1	1994
...sometimes it... helps to get things off your chest.	...bazen içindekini dışarı bırakman iyi gelir.	The Neverending Story III-1	1994
This is all new to you.	Herşey senin için yeni.	The Neverending Story III-1	1994
It'll be tough for a while.	Bir süre zor geçecek.	The Neverending Story III-1	1994
So, there's nothing you wanna? No.	Konuşmak istediğin? Hayır.	The Neverending Story III-1	1994
Dad? Yeah?	Baba? Evet?	The Neverending Story III-1	1994
Everything sucks.	Herşey berbat.	The Neverending Story III-1	1994
Guys, you've gotta find me. I'll never find you.	Çocuklar siz beni bulmalısınız. Ben sizi asla bulamam.	The Neverending Story III-1	1994
The world's too big for a kid without a driver's licence.	Ehliyeti olmayan bir çocuk için dünya çok büyük.	The Neverending Story III-1	1994
Who were you talking to? Uh, no one.	Kiminle konuşuyorsun? Hiç kimse.	The Neverending Story III-1	1994
I was... singing a song. It's country and western.	Bir şarkı...söylüyordum. Country ve kovboy şarkısı.	The Neverending Story III-1	1994
My mom and your dad think you have gone bonkers.	Annem ve baban senin kafayı yediğini düşünüyorlar.	The Neverending Story III-1	1994
They're talking about having you committed to a mental institution.	Seni bir akıl hastanesine yollamaktan bahsediyorladı.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, well. At least Mom will get her sewing room back.	En azından annem dikiş odasını geri alacak.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, very funny!	Çok komik.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, where did you get this the Empress?	Bunu kimden aldın İmparatoriçe'den mi?	The Neverending Story III-1	1994
Can't believe you actually expect people to believe all this stuff.	İnsanların bunlara inanmasını beklemene inanamıyorum.	The Neverending Story III-1	1994
I don't care what they believe.	Neye inandıkları umurumda değil.	The Neverending Story III-1	1994
Why don't you... just show us something	Senin şu Fantasia'ndan... neden	The Neverending Story III-1	1994
from this Fantasia place of yours?	bir şeyler göstermiyorsun?	The Neverending Story III-1	1994
(Sighs) I I... I can't.	Ben...gösteremem.	The Neverending Story III-1	1994
I wish I could, bu...	Keşke yapabilseydim, ama...	The Neverending Story III-1	1994