Search

English Turkish Sentence Translations Page 167725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shane lives. At the end he's riding off and that kid. . . .	Shane yaşıyor. Sonunda, atıyla uzaklaşıyor ve şu çocuk...	The Negotiator-1	1998
Brandon de Wilde.	Brandon... de Wilde.	The Negotiator-1	1998
Brandon's calling his name: ""Shane, come back! Shane! ""	Brandon ona şey diyor: ""Shane, geri dön! Shane!""	The Negotiator-1	1998
l'm sorry to tell you this, but Shane died.	Hatırlattığım için üzgünüm, ama Shane ölüyor.	The Negotiator-1	1998
That's an assumption.	Bir varsayım.	The Negotiator-1	1998
lt's a common mistake.	Sık yapılan bir hata.	The Negotiator-1	1998
ln the final shot, he slumps over his horse.	Sonunda, atının üstünde serili.	The Negotiator-1	1998
He doesn't look back because he's dead.	Arkasına bakmıyor, çünkü ölmüş.	The Negotiator-1	1998
He's shot. Doesn 't mean he's dead.	Serilmiş. Ölü demek değildir.	The Negotiator-1	1998
You think Butch and Sundance live too?	Sence Butch ve Sundance da mı yaşıyorlar?	The Negotiator-1	1998
You never see them dead, but they're surrounded.	Öldüklerini görmüyorsun, ama çevreleri sarılmış.	The Negotiator-1	1998
Now you're a history buff?	Tarihçi mi oldun?	The Negotiator-1	1998
l read histories and biographies.	Tarih ve biyografi okurum.	The Negotiator-1	1998
Don't believe everything you read.	Her okuduğuna inanma.	The Negotiator-1	1998
l don't read just one book.	Tek bir kitap okudum, demedim.	The Negotiator-1	1998
l try to read all the books on a subject. Get the facts.	Bir konuda çok kitap okurum. Bilgileri toplarım.	The Negotiator-1	1998
Then decide what really happened.	Kendim yargı veririm.	The Negotiator-1	1998
Get all the facts. That's smart.	Bilgileri toplamak. Zekice.	The Negotiator-1	1998
You're better at this than Farley.	Bu işte Farley"den daha iyisin.	The Negotiator-1	1998
Let's get back to business.	İşimize dönelim.	The Negotiator-1	1998
First, my list of demands.	Önce, isteklerim.	The Negotiator-1	1998
One: l want my badge brought here.	Bir: rozetim buraya getirilsin.	The Negotiator-1	1998
Two: lf l die, l want a departmental funeral.	İki: ölürsem, polis cenaze töreni istiyorum.	The Negotiator-1	1998
No one's dying.	Kimse ölmeyecek.	The Negotiator-1	1998
Three: Find the informant.	Üç: Muhbir bulunmalı.	The Negotiator-1	1998
He can clear my name and he knows. . .	Adımı temizleyecek tek kişi o...	The Negotiator-1	1998
. . .who's running this conspiracy.	...ve bu oyunu kimin düzenlediğini.	The Negotiator-1	1998
Four: l want to know who killed my partner.	Dört: ortağımı öldüren katil bulunmalı.	The Negotiator-1	1998
lf neither the informant or killer is found in 8 hours. . .	Muhbir ya da katil 8 saat içinde bulunmazsa...	The Negotiator-1	1998
. . .l'll kill one hostage an hour.	...saatte bir rehine öldüreceğim.	The Negotiator-1	1998
l want to talk to you face to face now.	Seninle yüz yüze görüşmek istiyorum.	The Negotiator-1	1998
Commander's upstairs? You can talk to me.	Komiser yukarıda mı? Benimle konuşabilirsin.	The Negotiator-1	1998
You're the chief?	Şef sen misin?	The Negotiator-1	1998
Nice to meet you. You're Beck?	Memnun oldum. Sen Beck misin?	The Negotiator-1	1998
You're. . .?	Sen de...?	The Negotiator-1	1998
All right. Vest.	Tamam. Yelek.	The Negotiator-1	1998
You're going up?	Yukarı mı gidiyorsun?	The Negotiator-1	1998
Why didn't you talk him down? He expected that. His sheet.	Neden ikna etmeye çalışmadın? Ona hazırlıklıydı. Açıklayın.	The Negotiator-1	1998
Why'd he ask for me?	Neden beni istedi?	The Negotiator-1	1998
We hoped you could tell us.	Sen bilirsin sanmıştık.	The Negotiator-1	1998
Psych evaluation?	Psikolojik değerlendirme?	The Negotiator-1	1998
That's Tonray. Thinks he's innocent.	Tonray. Masum olduğunu düşünüyor.	The Negotiator-1	1998
We may have to go tactical. We put together a plan.	Manevra kullanmalıyız. Bir plan hazırladık.	The Negotiator-1	1998
lf we distract him, we can send in an infiltration team.	Onu yetirince oyalarsak, bir ekibi içeri sokabiliriz.	The Negotiator-1	1998
Let's wait on that. Wife's here!	Bunun için bekleyelim. Karısı geldi!	The Negotiator-1	1998
How is he? Has he hurt anyone? Who's talking to him?	Nasıl? Birisini mi yaraladı? Onunla kim konuşuyor?	The Negotiator-1	1998
Karen, he's okay.	Karen, o iyi.	The Negotiator-1	1998
He asked for Chris Sabian. l'm Chris Sabian.	Chris Sabian"ı istedi. Chris Sabian benim.	The Negotiator-1	1998
Do you know Danny?	Danny"i tanıyor musunuz?	The Negotiator-1	1998
He didn't do those things. You have to help him.	Söylenenleri yapmadı. Ona yardım etmelisiniz.	The Negotiator-1	1998
l don't know about his guilt or innocence.	Suçu ya da suçsuzluğu hakkında düşüncem yok.	The Negotiator-1	1998
l'm here to get him out safely. lf you want to help. . .	Onu çıkartmak için geldim. Yardım edecekseniz...	The Negotiator-1	1998
. . .go with Tonray, answer his questions, and we'll drive you home.	...Tonrayle konuşun, sonra da evinize dönün.	The Negotiator-1	1998
No! No! l'm not going home.	Hayır! Hayır! Eve gitmiyorum.	The Negotiator-1	1998
You bring too much tension and emotion to the scene.	Gerilim ve duygusallığı artırıyorsunuz.	The Negotiator-1	1998
l am not leaving my husband.	Kocamı bırakmıyorum.	The Negotiator-1	1998
All right, fine. Help me help him.	Tamam, güzel. Öyleyse bana yardım edin.	The Negotiator-1	1998
l have to get up there now.	Şimdi oraya çıkmalıyım.	The Negotiator-1	1998
Answer Tonray's questions and then stay in case we need you.	Tonray"ın sorularını yanıtlayın ve kalın, gerekebilir.	The Negotiator-1	1998
Come with me and talk. lt'll be all right.	Gelip benimle konuşun. Her şey düzelecek.	The Negotiator-1	1998
How do l get up?	Nasıl çıkacağım?	The Negotiator-1	1998
Freight elevator to 1 8. Walk the rest.	Yük asansörüyle 18. kata çık. Gerisi yürünsün.	The Negotiator-1	1998
What is this? This is a shaft off lnternal Affairs?	Bu nedir? İç İşlerine bitişik bir geçit mi?	The Negotiator-1	1998
lt's access to the steam pipes. lt's unusable.	Buhar borularına. Kullanılmaz.	The Negotiator-1	1998
Get his badge. Shut off the heat.	Rozetini getirin. lsıtmayı kapatın.	The Negotiator-1	1998
He may deal a hostage to get it back. What channel we on?	Geri almak için bir rehine verebilir. Hangi kanaldayız?	The Negotiator-1	1998
Chief, l want to show you something.	Şef, bir şey görmek istiyorum.	The Negotiator-1	1998
Take him. Come on.	Onu da al. Haydi.	The Negotiator-1	1998
l got the asthma.	Astımım var.	The Negotiator-1	1998
You can't put me in bad situations, man.	Beni kötü duruma sokamazsın.	The Negotiator-1	1998
For chrissakes. Why you always pick on me?	Tanrı aşkına. Neden hep beni seçiyorsun?	The Negotiator-1	1998
l mean, who am l? Charlie Brown?	Ben kimim ki? Charlie Brown mu?	The Negotiator-1	1998
You know what Nietzsche says:	Nietzsche der ki:	The Negotiator-1	1998
Even the strongest have their moments of fatigue.	En güçlülerin bile yorgun düştüğü anlar vardır.	The Negotiator-1	1998
And l'm fatigued.	Ve yorgunum.	The Negotiator-1	1998
l'm fucking fatigued.	Dehşet yorgunum.	The Negotiator-1	1998
Do l look okay? l got a gun pointed at my head.	İyi mi görünüyorum? Kafama yönelmiş bir silah var.	The Negotiator-1	1998
Shut up, Mr. Blackwell. Get over here.	Kapa çeneni, bay Blackwell. Şuraya geç.	The Negotiator-1	1998
You working? Sort of.	Çalışıyor muydun? Bir bakıma.	The Negotiator-1	1998
l was negotiating a truce between my wife and daughter.	Karımla kızım arasında bir görüşme yapıyordum.	The Negotiator-1	1998
That's easy by comparison.	Karşılaştırınca kolay olur.	The Negotiator-1	1998
lt wouldn't surprise me.	Buna şaşırmam.	The Negotiator-1	1998
You shut off the heat.	Kaloriferi söndürttün.	The Negotiator-1	1998
You know how this works.	Bu işler nasıldır bilirsin.	The Negotiator-1	1998
Yeah, l do.	Evet, bilirim.	The Negotiator-1	1998
Next time you try to bluff, charge your cell phone.	Bir daha blöf yaparsan, cep telefonunu şarj et.	The Negotiator-1	1998
You want to tell me what l'm doing here?	Burada ne yaptığını söyleyecek misin?	The Negotiator-1	1998
l wanted to tell you face to face l'm not crazy.	Deli olmadığımı göresin istedim.	The Negotiator-1	1998
l'm doing this to prove my innocence.	Suçsuzluğumu kanıtlamak için yapıyorum.	The Negotiator-1	1998
Anything l can do to help you get out	İnanıyorum ve seni çıkartmak için...	The Negotiator-1	1998
Don't patronize me!	Büyüklük taslama!	The Negotiator-1	1998
You don't think l'm innocent. So don't tell me you want to help.	Suçsuzluğuma inanmıyorsun. Yardım etmek istediğini, söyleme.	The Negotiator-1	1998
Like l'm a second rate HT.	İkinci sınıf bir rehineci gibisin.	The Negotiator-1	1998
l'm sorry. My mistake.	Üzgünüm. Benim hatam.	The Negotiator-1	1998
You are sorry. Get out. Call when you want to talk.	Zavallısın. Çık. Konuşmak istediğinde, ara.	The Negotiator-1	1998
l'm ready to talk.	Konuşmaya hazırım.	The Negotiator-1	1998
l don't know if you're innocent.	Suçlu musun, bilmiyorum.	The Negotiator-1	1998
You could've done everything they say you've done. l don't care.	Dedikleri şeyleri yapmış olabilirsin. Umurumda değil.	The Negotiator-1	1998
This isn't a way to prove your innocence.	Suçsuzluğunu kanıtlamanın yolları var.	The Negotiator-1	1998
And now you got hostages.	Elinde rehineler var.	The Negotiator-1	1998