Search

English Turkish Sentence Translations Page 167727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm getting close to the truth and they want me dead. . .	Gerçeğe çok yaklaştım ve beni öldürmek istiyorlar...	The Negotiator-1	1998
. . .just like Nate!	...tıpkı Nate gibi!	The Negotiator-1	1998
Give me the order.	Bana emri verin.	The Negotiator-1	1998
Give the order! Wait.	Emri verin! Bekle.	The Negotiator-1	1998
Don't take the shot!	Ateş etmeyin!	The Negotiator-1	1998
What do l have to do to be heard?	Sesimi duyurmak için ne yapmam gerekli?	The Negotiator-1	1998
Am l going to have to hurt somebody to get respect?	Saygı görmek için birini mi yaralamam gerekli?	The Negotiator-1	1998
All right, l will!	Peki, öyle yapacağım!	The Negotiator-1	1998
Don't do that. Don't take this to the next level.	Bunu yapma. Durumu daha da kötüleştirme.	The Negotiator-1	1998
Can he hear me?	Beni duyuyor mu?	The Negotiator-1	1998
Think you can come in here and just shoot me?	Buraya gelip beni öldürecek misin?	The Negotiator-1	1998
They send you to kill me and you think you can get away with it?	Sizi beni öldürmeye gönderiyorlar, bu sizce cezasız mı kalacak?	The Negotiator-1	1998
l know you're one of them.	Onlardan olduğunu biliyorum.	The Negotiator-1	1998
Now you're going to pay for doing that!	Şimdi yaptığın pisliği ödeyeceksin!	The Negotiator-1	1998
Danny, do not...	Danny, sakın...	The Negotiator-1	1998
. . .hurt anyone. l am in command here.	...kimseye zarar verme. Artık tüm yetki bende.	The Negotiator-1	1998
No one will breach. No one will come in.	Kimse zorlamasın. Kimse girmeyecek.	The Negotiator-1	1998
No one will do anything without my authority. l'm in control.	Kimse yetkim dışında bir şey yapmayacak. Kontrol bende.	The Negotiator-1	1998
You're not in control! They're not listening to you!	Kontrol sende değil! Seni dinlemiyorlar!	The Negotiator-1	1998
So I'm going to show them why they should!	Onlara neden seni dinlemeleri gerektiğini göstereceğim!	The Negotiator-1	1998
One of those sent to kill me will die!	Gönderdiklerinizden biri ölmek üzere!	The Negotiator-1	1998
Every time you try to come in, this will happen!	Girmek için her deneyinizde, bu olacak!	The Negotiator-1	1998
Down! Down!	Çık! Çık!	The Negotiator-1	1998
Are you one of them, Scott? Did you set me up?	Onlardan mısın, Scott? Bana tuzak kuranlardan mısın?	The Negotiator-1	1998
ls that why you want me dead?	Bunun için mi ölmemi istiyorsun?	The Negotiator-1	1998
Danny, it's Karen.	Danny, ben Karen.	The Negotiator-1	1998
Danny, please talk to me.	Danny, lütfen konuş benimle.	The Negotiator-1	1998
Do not. . .	Sakın...	The Negotiator-1	1998
. . .come in here. . .	...buraya gelmeyin...	The Negotiator-1	1998
. . .again.	...bir daha.	The Negotiator-1	1998
Karen, l'm sorry.	Karen, üzgünüm.	The Negotiator-1	1998
Cut the electric. Cut it now.	Elektriği kesin. Şimdi.	The Negotiator-1	1998
After hours of little action, we've seen a flurry of activity...	Sakin geçen saatlerden sonra, hareketli olaylara şahit olduk...	The Negotiator-1	1998
...on the 20th floor of the building.	...binanın 20. katında.	The Negotiator-1	1998
And it looks like more action now.	Olay daha da hareketleniyor gibi.	The Negotiator-1	1998
They've cleared the barricades.	Barikatlar boşaltıldı.	The Negotiator-1	1998
Looks like federal sedans, FBI agents arriving on the scene.	Federallerin, yani FBl"ın olay yerine geldiği görülüyor.	The Negotiator-1	1998
This is a major development. Until now...	Bu önemli bir gelişme. Şu ana kadar...	The Negotiator-1	1998
... this negotiation has been handled by the Chicago police.	...görüşme işi, Chicago polisi tarafından yürütülüyordu.	The Negotiator-1	1998
The feds are either coming to aid the negotiations...	Federallerin ya görüşmelere yardımcı olacaklar...	The Negotiator-1	1998
...or more likely, to take over the negotiations.	...ya da görüşmeleri ele alacaklar.	The Negotiator-1	1998
But that's speculation. All we know is they're now on the scene.	Ama bunlar bir varsayım. Tek bilenen şey, olay yerinde olmaları.	The Negotiator-1	1998
You've just fucked yourself. You killed a cop!	Kendini pisliğe batırdın. Bir polisi öldürdün!	The Negotiator-1	1998
You killed an innocent man!	Masum bir insanı öldürdün!	The Negotiator-1	1998
He wasn't innocent.	Masum değildi.	The Negotiator-1	1998
He's one of them. He tried to kill me.	Onlardan biriydi. Beni öldürmeye çalıştı.	The Negotiator-1	1998
l told you all when l came in here. . .	Buraya geldiğimde, hepinize söyledim...	The Negotiator-1	1998
. . .l wasn't leaving till l got the truth.	...doğruyu öğrenmeden gitmeyeceğim.	The Negotiator-1	1998
l don't care how long it takes.	Ne kadar sürecek, umurumda değil.	The Negotiator-1	1998
You could've prevented this.	Bunu önleyebilirdin.	The Negotiator-1	1998
Why don't you just tell him something?	Neden ona bir şey söylemiyorsun?	The Negotiator-1	1998
Why don't you tell him anything?	Neden ona bir şey söylemiyorsun?	The Negotiator-1	1998
lnspector?	Müfettiş?	The Negotiator-1	1998
5 years, Maggie.	5 yıl, Maggie.	The Negotiator-1	1998
You must know something.	Bir şeyler biliyorsun.	The Negotiator-1	1998
Please, lnspector.	Lütfen, Müfettiş.	The Negotiator-1	1998
He lied when he knew it would cost someone their life.	Birinin hayatına mal olacağını bile bile yalan söyledi.	The Negotiator-1	1998
lf you know something, you tell me now.	Bir şey biliyorsan, şimdi söyle bana.	The Negotiator-1	1998
His files are on the computer.	Şahsi dosyalarını bilgisayarda saklıyor.	The Negotiator-1	1998
l'm not supposed to know.	Onları bilmemem gerek.	The Negotiator-1	1998
There's a lot of stuff on there. Probably could help you.	Orada epey bir şey var. Belki işine yarar.	The Negotiator-1	1998
Unlock yourself. Get the computer.	Ellerini çöz. Bilgisayara geç.	The Negotiator-1	1998
l saw your troops.	Birliklerinizini gördüm.	The Negotiator-1	1998
l don't want you and the ATF taking over. . .	Sizin ve ATF"nin el koymanızı istemiyorum...	The Negotiator-1	1998
. . .without any evidence. l don't want you going in.	...ortada delil yokken. İçeri girmenizi istemiyorum.	The Negotiator-1	1998
Before the press starts framing the story, l want an hour.	Basın olayı yayınlamadan, bir saat istiyorum.	The Negotiator-1	1998
Phone's ringing. l know.	Telefon çalıyor. Biliyorum.	The Negotiator-1	1998
Another hour. Guarantee. Will you answer the phone?	Bir saat daha. Garanti. Telefona cevap verecek misin?	The Negotiator-1	1998
You have one shot.	Tek bir hakkın var.	The Negotiator-1	1998
Will you get that?	Cevap verecek misin?	The Negotiator-1	1998
Sorry to interrupt. What took so long?	Rahatsız ettim. Neden geç açtın?	The Negotiator-1	1998
l'm busy.	Meşguldüm.	The Negotiator-1	1998
Never keep a hostage taker waiting.	Bir rehineciyi asla bekletme.	The Negotiator-1	1998
Relax. He'll call back.	Sakin ol. Yine arayacak.	The Negotiator-1	1998
Who you think you're dealing with	Sen kiminle uğraştığını...	The Negotiator-1	1998
lf you have a problem, let us handle this.	Bir sorunun varsa, bırak halledelim.	The Negotiator-1	1998
Tell him l'm on my way up.	Ona yukarı çıktığımı söyleyin.	The Negotiator-1	1998
Get the phone.	Cevap ver.	The Negotiator-1	1998
Sabian No, it's Far	Sabian... Hayır, ben Far...	The Negotiator-1	1998
Danny, Chris is on his way up.	Danny, yukarı geliyor.	The Negotiator-1	1998
We need to reopen negotiations.	Görüşmeleri tekrar başlatmalıyız.	The Negotiator-1	1998
You want something from me?	Benden bir şey mi istedin?	The Negotiator-1	1998
l want the electricity on.	Elektriğin açılmasını istiyorum.	The Negotiator-1	1998
You want something. . .	Bir şey istiyorsun...	The Negotiator-1	1998
. . .from me.	...benden.	The Negotiator-1	1998
Killing a man gives you power to negotiate?	Birini öldürmek, sana görüşme hakkı mı verir?	The Negotiator-1	1998
Why is that? You think you know me?	Neden? Beni tanıdığını mı sanıyorsun?	The Negotiator-1	1998
You think you can trust me?	Bana güveneceğini mi sanıyorsun?	The Negotiator-1	1998
Think you know what l'll do? l'll give you time?	Ne sanıyorsun? Zaman mı vereceğimi?	The Negotiator-1	1998
Don't count on it.	Bunlara güvenme.	The Negotiator-1	1998
l'm the only thing between you. . .	Tek başınayım. Seninle...	The Negotiator-1	1998
. . .and an army that's itching to take you out.	...seni öldürmek isteyen silahlı bir ordu arasındayım.	The Negotiator-1	1998
So you tell me, Danny. Why should l get in their way?	Söyle bana, Danny. Neden onları engelleyeyim?	The Negotiator-1	1998
Make me believe why l should deal with you. . .	Seninle ilgilenmem gerektiğine inandır beni...	The Negotiator-1	1998
. . .ever again.	...bir kez daha.	The Negotiator-1	1998
l still have hostages.	Elimde rehineler var.	The Negotiator-1	1998
They can still be punished for your mistakes.	Hataların yüzünden, cezalandırılabilirler.	The Negotiator-1	1998
Did you just threaten me? That's all l need to walk out.	Beni tehdit mi ettin? Gitmem için yeterli.	The Negotiator-1	1998
The rules of engagement state:	Saldırı izni kuralları der ki:	The Negotiator-1	1998
""Don't breach if the hostage taker is willing to kill. ""	""Rehineci karşılığında öldürmek istiyorsa, girmeyin.""	The Negotiator-1	1998