Search

English Turkish Sentence Translations Page 167726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hurt them, you burn whatever currency you got to deal with me.	Birine zarar verirsen, anlaşma yolları kapanır.	The Negotiator-1	1998
They're all l care about. You leaving here is second.	Önemli olan onlar. Senin çıkman ikinci derece.	The Negotiator-1	1998
Do l make myself clear?	Anlatabildim mi?	The Negotiator-1	1998
Good. Now we're getting somewhere.	Güzel. Şimdi bir yerlere gidiyoruz.	The Negotiator-1	1998
Now answer my question.	Soruma cevap ver.	The Negotiator-1	1998
Why am l up here?	Burada işim ne?	The Negotiator-1	1998
Before Nate died, he told me the men involved are from my precinct.	Nate öldürülmeden önce, bu işe bölgemdekilerin bulaştığını söyledi.	The Negotiator-1	1998
Guys l know.	Tanıdığım adamlar.	The Negotiator-1	1998
Guys l might call friends. And?	Arkadaş diyebileceklerim. Ve?	The Negotiator-1	1998
And you're not.	Sen, arkadaşım değilsin.	The Negotiator-1	1998
When friends betray you. . .	Arkadaşların ihanet edince...	The Negotiator-1	1998
. . .the only people to trust are strangers.	...güvenilecek tek kişi yabancılardır.	The Negotiator-1	1998
Lock the door! Get out!	Kapıyı kilitle! Çık!	The Negotiator-1	1998
Hurry up. Lock it!	Acele et. Orada kal!	The Negotiator-1	1998
Hold it there.	Orada kal.	The Negotiator-1	1998
What happened? l've lost him! He's back in!	Ne oldu? Onu yitirdim! İçeri girdi!	The Negotiator-1	1998
Come on! Go!	Haydi! Git!	The Negotiator-1	1998
Drop the gun! Drop them!	Silahları atın! Atın!	The Negotiator-1	1998
You're jeopardizing the life of this hostage!	Rehinelerin hayatını tehlikeye atıyorsunuz!	The Negotiator-1	1998
Sniper team, can you see Roman? Look for the shot.	Pusu ekibi, Roman"ı görüyor musun? Tek el ateş deneyin.	The Negotiator-1	1998
The target is acquired.	Hedefi görüyoruz.	The Negotiator-1	1998
Put it down! Drop the weapon!	İndir! Silahını at!	The Negotiator-1	1998
Drop the gun! Drop it!	Silahını at! Atın!	The Negotiator-1	1998
Put it down! Now!	Silahını at! Hemen!	The Negotiator-1	1998
You'll get this man killed!	Bu adamı öldüreceksiniz!	The Negotiator-1	1998
Drop your weapon! !	Silahları atın!!	The Negotiator-1	1998
Put your gun down!	Silahları atın!	The Negotiator-1	1998
Tell him! Tell him, Frost!	Söyle ona! Söyle ona, Frost!	The Negotiator-1	1998
Put the gun down now!	Silahı hemen at!	The Negotiator-1	1998
Green light. Take the subject out.	Yeşil ışık. Hedefi vurun.	The Negotiator-1	1998
Palermo, take the subject out.	Palermo, hedefi vur.	The Negotiator-1	1998
Palermo, take the subject out!	Palermo, hedefi vur!	The Negotiator-1	1998
Copy!	Anlaşıldı!	The Negotiator-1	1998
Don't tell me ""Copy"" !	""Anlaşıldı"" deme!	The Negotiator-1	1998
Pull the trigger!	Çek şu lanet tetiği!	The Negotiator-1	1998
l can't take it.	Nişan alamıyorum.	The Negotiator-1	1998
Pull the trigger!	Nişan alamıyorum!	The Negotiator-1	1998
Negative, l can't take the shot! Have a heart!	Olumsuz, nişan alamıyorum! Kalbine!	The Negotiator-1	1998
You're relieved.	Serbestsin.	The Negotiator-1	1998
Kick it!	Buraya it!	The Negotiator-1	1998
Looks like the HT's speech worked. Stand back.	Rehinecinin konuşması işe yaramış. Kenara çekil.	The Negotiator-1	1998
We have this.	Bu iş bizim.	The Negotiator-1	1998
ls this your command or his?	Bu görev senin mi onun mu?	The Negotiator-1	1998
You had him distracted. We saw an opportunity to end it.	Onu oyaladınız. İşi bitirecek zamanımız vardı.	The Negotiator-1	1998
You put the hostages at risk!	Bu rehineleri riske attınız!	The Negotiator-1	1998
That's not how l work! First, we talk!	Ben böyle çalışmam! Konuşmalıyız!	The Negotiator-1	1998
lt was my call.	Emri ben verdim.	The Negotiator-1	1998
We don't feel he can be talked down.	Onun ikna edilebileceğine inanmıyoruz.	The Negotiator-1	1998
l've been here a half hour! How do you know?	Yarım saattir buradayım! Nasıl bilebilirsiniz?	The Negotiator-1	1998
With all due respect, sir. . .	Gereken saygıyı göstererek...	The Negotiator-1	1998
. . .l've kept a zero casualty rate for 5 years.	...5 yıldır ölüm oranım sıfır.	The Negotiator-1	1998
This kind of action is a last resort!	Böyle bir eylem son çözümdür!	The Negotiator-1	1998
This is not your command, Sabian.	Bu senin yetkinde değil, Sabian.	The Negotiator-1	1998
My command is to get those people out safely!	Yetkim insanları güvenlice çıkartmak!	The Negotiator-1	1998
You don't know this man!	Bu adamı tanımıyorsun!	The Negotiator-1	1998
He's manipulating the situation. Look at Palermo.	Olayları yönlendiriyor. Palermo"ya bak.	The Negotiator-1	1998
He's going to fuck with everyone if we give him enough time!	Ona yeterli zamanı verirsek, her birimizi de pisliğe atacak!	The Negotiator-1	1998
And he knows you'll do it. He knows how you work.	Bunu yapacağını da biliyor. Nasıl çalıştığını biliyor.	The Negotiator-1	1998
He's got a point. We have a chain of command.	Bir amacı var. Bir komuta zinciri var.	The Negotiator-1	1998
Your chain of command gave Danny 2 more hostages.	Komuta zinciriniz Danny"e 2 rehine daha verdi.	The Negotiator-1	1998
Officers! Will you take responsibility if he kills one? l don't!	Birini daha öldürürse, sorumluluğu üstlenin. Ben değil!	The Negotiator-1	1998
They're waiting to take over. You want that to happen?	Bu işi devralmak istiyorlar. Bunu mu istiyorsunuz?	The Negotiator-1	1998
This'll be easy for you.	Senin için kolay olacak.	The Negotiator-1	1998
Roman asked for me and he'll get me.	Roman beni istedi ve alacak.	The Negotiator-1	1998
We'll do it my way or l walk.	Benim yöntemimle yaparız ya da ben yokum.	The Negotiator-1	1998
l got no truck with leaving you with this responsibility.	Sorumluğu sana bırakmak zor değil.	The Negotiator-1	1998
lt's your decision. Or they'll take it over!	Karar sizin. Yoksa işi onlar üstlenecek!	The Negotiator-1	1998
You have command for now.	Şimdilik komuta sende.	The Negotiator-1	1998
But l'm still the ranking officer on the scene. . .	Ama en yetkili görevli hala benim...	The Negotiator-1	1998
. . .and l'll be watching.	...ve her şeyi izleyeceğim.	The Negotiator-1	1998
Good. You watch. Now do me a favor.	Güzel. İzle. Şimdi, bana bir iyilik yap.	The Negotiator-1	1998
lntroduce me to our team.	Ekibinle tanıştır beni.	The Negotiator-1	1998
Attention. . .	Dikkat...	The Negotiator-1	1998
. . .this is your chief, Al Travis.	...ben Şefiniz, Al Travis.	The Negotiator-1	1998
l'd like to introduce the negotiator, Chris Sabian. . .	Sizi görüşmeci Chris Sabian ile tanıştırıyorum...	The Negotiator-1	1998
. . .who, as of now, has full command.	...kendisi şu anda, tam yetkilidir.	The Negotiator-1	1998
l'm Chris Sabian. All decisions now go through me.	Ben Chris Sabian. Artık tüm kararlar benden geçecek.	The Negotiator-1	1998
No order is valid unless I give it.	Benim vermediğim karar geçersizdir.	The Negotiator-1	1998
No action is taken unless I approve.	Onaylamadığım hiç bir şey yapılmayacak.	The Negotiator-1	1998
I know we understand each other and that we'll work together...	Anlaştığımızı biliyorum. Birlikte çalışıp bu işi...	The Negotiator-1	1998
. . .to end this safely and quickly.	...güvenli ve çabuk bitireceğiz.	The Negotiator-1	1998
lt didn't work, Beck!	Bir işe yaramadı, Beck!	The Negotiator-1	1998
I'm still alive, motherfucker!	Hala hayattayım, piç!	The Negotiator-1	1998
Danny, it's Chris.	Danny, ben Chris.	The Negotiator-1	1998
Listen to me. Pick up the radio and talk to me.	Beni dinle. Telsizi al ve konuş benimle.	The Negotiator-1	1998
Nothing! Look!	Bir şey olmadı! Bakın!	The Negotiator-1	1998
You guys with the cameras, you get that?	Kameralılar, çekiyor musunuz?	The Negotiator-1	1998
All l asked for was time, and they tried to take me out!	Tek istediğim biraz zamandı, onlarsa beni öldürmeye çalıştılar!	The Negotiator-1	1998
lt is the policy of the Chicago police. . .	Chigaco polisinin politikası...	The Negotiator-1	1998
. . .to resolve hostage situations. . .	...tüm rehine olaylarında...	The Negotiator-1	1998
. . .with regard for the preservation of life!	...insan hayatını ön planda tutar!	The Negotiator-1	1998
Get his wife.	Karısını getirin.	The Negotiator-1	1998
You want my blood?	Kanımı mı istiyorsunuz?	The Negotiator-1	1998
Take my blood! Come on!	Alın kanımı! Gelin!	The Negotiator-1	1998
Here it is! Take it!	İşte burada! Alın!	The Negotiator-1	1998
They have a shot! We can end it!	Nişan alınabiliniyor! Bu işi bitirebiliriz!	The Negotiator-1	1998
You want to shoot him on television?	Onu televizyonda vurmak mı istiyorsunuz?	The Negotiator-1	1998
Move the crowd. Clear the area.	Kalabalığı çekin. Alanı temizleyin.	The Negotiator-1	1998
Go ahead, take my blood!	Haydi, alın kanımı!	The Negotiator-1	1998
Go ahead, take the shot!	Haydi, ateş edin!	The Negotiator-1	1998